fiancé

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  fiancé    (hulp, bestand)
• IPA: / ˌfijɑ̃ˈse / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• fi·an·cé

Woordherkomst en -opbouw

• van Frans fiancé

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	fiancé	fiancés
verkleinwoord	fianceetje	fianceetjes

Zelfstandig naamwoord

de fiancé m

1. (traditioneel) iemand met wie je officieel hebt afgesproken te gaan trouwen

   • Met nukkige regelmaat werkte hij zijn programma af: allerlei kennissen moesten officieel op de hoogte worden gesteld van zijn huwelijk. Een groter corvee vond hij de officiële kennisgeving aan de oom en tante van Bep, David Simons en zijn vrouw Davida (‘tante Da’). (…) Bep veegde haar fiancé, verwend jongetje als hij was, de mantel uit en wees hem er fijntjes op dat zíj ook de nodige corveeën had moeten doorstaan met kennissen van hém. 

2. (hedendaags) iemand met wie je nauwer dan vriendschappelijk omgaat en de verwachting deelt een stel te blijven

   • Door haar verhalen maakte ik kennis met al haar minnaars die ik al na twee zondagen niet meer uit elkaar kon halen. Ook Sem leerde ik kennen op haar zolder. Hij kwam boven met zijn fiets en een plastic tas vol rozen. Hij groette mij alsof ik daar al jaren kwam en ging op de bank liggen en viel in slaap. ‘Mijn fiancé,’ zei Jola. Ze zei het zacht en geheimzinnig. 

Synoniemen

• [1] verloofde
• [2] vaste verkering
• [2] vriend (voorafgegaan door een bezittelijk voornaamwoord in het enkelvoud)

Verwante begrippen

• mannelijke vorm van fiancee

Gangbaarheid

• Het woord fiancé staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "fiancé" herkend door:

76 %	van de Nederlanders;
71 %	van de Vlamingen.

Engels

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Franse woord fiancé.

enkelvoud	meervoud
fiancé	fiancés

Zelfstandig naamwoord

fiancé

1. verloofde

Schrijfwijzen

• fiance

Frans

Uitspraak

• Geluid:  fiancé    (hulp, bestand)
• IPA: /fi.jɑ̃.se/ of /fjɑ̃.se/

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
fiancé	fiancés	le fiancé	les fiancés

Zelfstandig naamwoord

fiancé

1. verloofde

Verwante begrippen

• fiancée v

Overerving en ontlening

• Engels: fiancé
• Nederlands: fiancé