marteling

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  marteling    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• mar·te·ling

Woordherkomst en -opbouw

• Naamwoord van handeling van martelen met het achtervoegsel -ing.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	marteling	martelingen
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de marteling v

1. het opzettelijk toebrengen van pijn en letsel aan een gevangene die zich niet weren kan

   • De martelingen in die gevangenis zijn berucht. 

2. (figuurlijk) iets dat heel pijnlijk is

   ▸ In het kantoor aan de Strandvâgen had het niet gevoeld alsof de bandopname langer duurde dan tien minuten. Hier in de rechtszaal was het alsof die nooit zou eindigen, een eeuwigdurende marteling.

Synoniemen

• foltering

Vertalingen

    1. opzettelijk toegebrachte pijniging van een gevangene   

Engels: torture (en) torment (en) Frans: torture (fr) v Italiaans: tortura (it) v

Perzisch: شکنجه (fa) Pools: tortura (pl) v Spaans: tortura (es) v

Gangbaarheid

• Het woord marteling staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "marteling" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.