ophangen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  ophangen    (hulp, bestand)
• IPA: /'ɔpɦɑŋə(n)/

Woordafbreking

• op·han·gen

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  op bw  en  hangen ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
ophangen	hing op	opgehangen
klasse 7	volledig

Werkwoord

ophangen

1. overgankelijk iets in een hangende positie bevestigen

   • Ik heb je schilderijtje opgehangen. 

   ▸ Algauw liepen ze achter elkaar door de schuifdeuren terug naar de eetzaal, waar Sverre in het geheim het ophangen van de schilderijen had voorbereid.

2. inergatief een telefoongesprek beëindigen

   • Hij werd kwaad en hing op. 

3. overgankelijk aan de galg opknopen

   • Hij werd vroeg in de ochtend opgehangen. 

Uitdrukkingen en gezegden

• [1] een verhaal ophangen
  (figuurlijk) vertellen, spreken

Vertalingen

    1. iets in een hangende positie bevestigen   

Duits: aufhängen (de) Engels: suspend (en) Noors: henge opp (no)

Nynorsk: henge opp (nn) Spaans: colgar (es), suspender (es), tender (es)

    2. een telefoongesprek beëindigen   

Duits: auflegen (de), aufhängen (de) Engels: hang up (en)

Frans: raccrocher (fr) Spaans: colgar (es)

    3. aan de galg opknopen   

Duits: hängen (de), erhängen (de), henken (de), aufhängen (de) (informeel), aufknüpfen (de) (informeel) Engels: hang (en)

Frans: pendre (fr) Spaans: ahorcar (es)

Gangbaarheid

• Het woord ophangen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "ophangen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.