ten spijt

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  ten spijt    (hulp, bestand)
• IPA: / tɛnˈspɛit / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• ten spijt

Woordherkomst en -opbouw

• vaste verbinding van ten (voorzetsel) en spijt (zelfstandig naamwoord)

Achterzetsel

ten spijt

1. (verouderd) niet kunnende verhinderen dat het toch gebeurt

   • Hoe zou het Willem na zijn Reynaert zijn vergaan? Wederom weten we niets naders en verdwijnt hij voor ons in de mist, alle succes van zijn roman ten spijt. 

Synoniemen

• in spijt van
• in weerwil van
• niettegenstaande
• ondanks

Vertalingen

    1. niet kunnende verhinderen dat het toch gebeurt   

Engels: in spite of (en)

Frans: en dépit de (fr)

Gangbaarheid

• Het woord ten spijt staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.