verwarren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  verwarren    (hulp, bestand)
• IPA: /vɛrˈʋɑrən/

Woordafbreking

• ver·war·ren

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘in de war brengen, in de war maken’ voor het eerst aangetroffen in 1285
• afgeleid van warren met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verwarren	verwarde	verward
zwak -d	volledig

Werkwoord

verwarren

1. overgankelijk in de war brengen

   • Met hun aanwezigheid verwarren de controleurs de medewerker. 

2. overgankelijk door elkaar halen

   • De medewerkers verwarren boven- en onderkant steeds. 

Afgeleide begrippen

• verwarring, verward

Vertalingen

    1. in de war brengen   

Duits: verwirren (de) Engels: confuse (en)

Frans: mêler (fr) Spaans: azorar (es), turbar (es)

    2. door elkaar halen   

Duits: verwechseln (de) Engels: confuse (en) Fins: sekoittaa (fi), erehtyä (fi)

Russisch: мешать (ru) Tsjechisch: splést (cs), zaměnit (cs)

Gangbaarheid

• Het woord verwarren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "verwarren" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.