dobrir

Occitan

Etimologia

D'una forma vulgara *operīre del latin apĕrīre. Parent del francés ouvrir, de l'espanhòl abrir e de l'italian aprire.

Prononciacion

/duˈβべーたɾi/, /duˈβべーたɾi/

França (Bearn) : escotar « dobrir »

Sillabas

do | brir (2)

Vèrb

dobrir (lengadocian)

1. Permetre lo passatge de quicòm o qualqu'un.

Variantas dialectalas

• obrir (lengadocian), (gascon)
• ubrir (lengadocian), (vivaroaupenc)
• durbir (lengadocian), (vivaroaupenc)
• orbir (gascon)
• aubrir (gascon)
• daubrir (gascon)
• draubir (gascon)
• daurir (gascon aranés)
• dreibir (lemosin)
• deibrir (lemosin)
• dubrir (lemosin)

Antonims

• barrar
• tampar
• tancar

Traduccions

alemand: öffnen (de) anglés: to open (en) catalan: obrir (ca) chèc: otevřít (cs) espanhòl: abrir (es) esperanto: malfermi (eo) francés: ouvrir (fr) galés: agor (cy) grèc: ανοίγω (el)

italian: aprire (it) naut sorab: wotwěrać (hsb) neerlandés: openen (nl) ongrés: nyit (hu) polonés: otwierać (pl) portugués: abrir (pt) romanés: a deschide (ro) sicilian: gràpiri (scn) suedés: öppna (sv)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	dobrir
Gerondiu	dobrissent
Participi passat
	singular			plural
masculin	dobèrt			dobèrts
femenin	dobèrta			dobèrtas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	dobrissi	dobrisses	dobrís	dobrissèm	dobrissètz	dobrisson
Imperfach	dobrissiái	dobrissiás	dobrissiá	dobrissiam	dobrissiatz	dobrissián
Preterit	dobriguèri	dobriguères	dobriguèt	dobriguèrem	dobriguèretz	dobriguèron
Futur	dobrirai	dobriràs	dobrirà	dobrirem	dobriretz	dobriràn
Condicional	dobririái	dobririás	dobririá	dobririam	dobririatz	dobririán
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	dobrisca	dobriscas	dobrisca	dobriscam	dobriscatz	dobriscan
Imperfach	dobriguèsse	dobriguèsses	dobriguèsse	dobriguèssem	dobriguèssetz	dobriguèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	dobrís !	—	dobriscam !	dobrissetz !	—
Negatiu	—	dobriscas pas !	—	dobriscam pas !	dobriscatz pas !	—