與あずか眼睛がんせい看み不ふ見み的てき白鳥はくちょう先生せんせい一いち起おこり看み見み藝術げいじゅつ【博ひろし客來きゃくらい獨どく家か書しょ衣ころも版ばん】：和かず全盲ぜんもう藝術げいじゅつ鑑賞かんしょう者しゃ白鳥しらとり健二けんじ一同いちどう走はし訪日ほうにち本ほん美術館びじゅつかん，以對話たいわ鑑賞かんしょう，並なみ以藝術げいじゅつ連結れんけつ人じん與あずか人ひと、人ひと與あずか社しゃ群ぐん的てき旅程りょてい

2022 Yahoo！News 本屋ほんや大賞たいしょう 非ひ虛構きょこう書しょ大だい獎！

三さん明治めいじ工こう│李すもも萬まん鏗
中華民國ちゅうかみんこく智さとし障さわ者しゃ家長かちょう總會そうかい
熊くま思おもえ婷│臺北たいぺい市立しりつ美術館びじゅつかん教育きょういく服務ふくむ組ぐみ組長くみちょう
──共感きょうかん推薦すいせん！

一日川內有緒受到好友Maity的てき邀請，無む預あずか期き踏上了りょう與あずか「全盲ぜんもう的てき美術びじゅつ鑑賞かんしょう者しゃ」白鳥しらとり先生せんせい一同いちどう鑑賞かんしょう藝術げいじゅつ的てき旅程りょてい。懷ふところ著ちょ對たい於白鳥とり先生せんせい「究竟くっきょう看み見み什麼いんも？」的てき好奇こうき，作者さくしゃ、白鳥しらとり先生せんせい及其友人ゆうじん一いち次次つぎつぎ前ぜん往美術館びじゅつかん，討論とうろん與あずか交流こうりゅう他た們各自かくじ對たい於當代だい藝術げいじゅつ、佛像ぶつぞう、古典こてん繪畫かいが的てき心得こころえ與あずか想そう法ほう。

與あずか白鳥はくちょう先生せんせい一同いちどう鑑賞かんしょう藝術げいじゅつ，不ふ僅帶領りょう作者さくしゃ看み見み了りょう至いたり今いま從したがえ未み發覺はっかく的てき事物じぶつ──究竟きゅうきょう什麼いんも是ぜ「看み見み」、藝術げいじゅつ的てき意義いぎ何なん在ざい、什麼いんも是ぜ活かつ著ちょ、身心しんしん障礙しょうがい者しゃ的てき感かん受與社會しゃかい對たい於身心こころ障礙しょうがい者しゃ的てき預あずか設しつらえ與あずか歧視……另一方面ほうめん，白鳥しらとり先生せんせい為ため何なん會かい走はし上うわ藝術げいじゅつ鑑賞かんしょう這條路ろ？他た突破とっぱ框かまち架か又また溫暖おんだん的てき人生じんせい故事こじ也在一次次鑑賞之旅中漸漸浮現……

法ほう國後くなしり印象派いんしょうは畫家がか皮がわ爾なんじ．波なみ納おさめ爾なんじ（Pierre Bonnard）、著名ちょめい觀念かんねん藝術げいじゅつ家か克かつ里さと斯蒂安やす．波なみ爾しか坦ひろし斯基（Christian Boltanski）、畢卡索さく、興福寺こうふくじ的てき佛像ぶつぞう、日本にっぽん藝術げいじゅつ家か風間かざま幸子さちこ的てき木版もくはん畫が、大竹おおたけ伸しん朗ろう、瑪莉娜．阿おもね布ぬの拉ひしげ莫維奇き的てき《夢ゆめ之の家いえ》……透過とうか川がわ內有緒いとぐち輕けい盈みつる而明亮あきら的てき文字もじ，如同親身しんみ經歷けいれき般經驗けいけん作者さくしゃ和かず白鳥しらとり先生せんせい及其友人ゆうじん的てき美術館びじゅつかん巡禮じゅんれい，實際じっさい看み見み與あずか聽見他た們與藝術げいじゅつ、與あずか人的じんてき交流こうりゅう與あずか對話たいわ，從したがえ中ちゅう看み見み白鳥はくちょう先生せんせい的てき處世しょせい哲學てつがく，並なみ在ざい一いち趟趟的てき旅たび途中とちゅう，對たい自我じが、他人たにん與あずか社會しゃかい進しん一步有所省思。

台灣たいわん讀者どくしゃ感動かんどう推薦すいせん——

夏なつ蟲ちゅう真しん的てき不可ふか語ご冰嗎？人ひと沒ぼつ有ゆう翅膀，就不能ふのう了解りょうかい飛行ひこう嗎？拿掉「不可ふか」，「不能ふのう」的てき想そう法ほう，拋開標準ひょうじゅん答案とうあん，你會發現はつげん藏ぞう在ざい障礙しょうがい與あずか對話たいわ背後はいご的てき寬ひろし廣こう，以及探索たんさく無知むち與あずか未み知的ちてき喜悅きえつ。

一起參與這趟跨越障礙的藝術之旅，讓ゆずる作者さくしゃ帶たい你觀看み，讓ゆずる白鳥はくちょう帶たい你飛行ひこう，跳とべ脫だつ障礙しょうがい與あずか成見なりみ，飛ひ到いた一個各尋路徑而又雙向奔赴的世界。
──三さん明治めいじ工こう│李すもも萬まん鏗

身心しんしん障礙しょうがい是ぜ一いち種しゅ狀態じょうたい，不ふ是ぜ參與さんよ社會しゃかい的てき阻礙，傾聽けいちょう不同ふどう的てき意見いけん並なみ尊重そんちょう差異さい，學習がくしゅう平等びょうどう理解りかい他人たにん的てき生命せいめい樣態ようたい，本書ほんしょ帶たい給きゅう我わが們許多きょた省しょう思おもえ。透過とうか藝術げいじゅつ看み見み他人たにん也照見み自己じこ，彼此ひし交流こうりゅう豐富ほうふ生命せいめい，是ぜ生せい而為人じん都と值得擁よう有ゆう的てき美好みよし，一邊讀一邊與書中的思緒對話，也想跟白鳥とり先生せんせい一いち起おこり鑑賞かんしょう一いち回かい呢！
──中華民國ちゅうかみんこく智さとし障さわ者しゃ家長かちょう總會そうかい

《與あずか眼睛がんせい看み不ふ見み的てき白鳥はくちょう先生せんせい一いち起おこり看み見み藝術げいじゅつ》這本書しょ，講こう的てき是ぜ一いち位い全盲ぜんもう的てき藝術げいじゅつ鑑賞かんしょう家か白鳥しらとり建二けんじ，透過とうか同行どうこう友人ゆうじん的てき陪伴與あずか相互そうご對話たいわ，激發げきはつ出で許多きょた對たい藝術げいじゅつ理解りかい的てき想像そうぞう。當とう「看み得え見み的てき人じん」與あずか「看み不ふ見み的てき人じん」一起かずき觀賞かんしょう作品さくひん，到底とうてい要よう怎麼進行しんこう呢？ 

在ざい美術館びじゅつかん中ちゅう執行しっこう視し障さわ觀かん眾特殊とくしゅ導しるべ覽らん時じ，我わが們往往おうおう傾向けいこう以觸覺しょっかく來らい補足ほそく視覺しかく、補足ほそく五感ごかん的てき理解りかい；當とう看み到いた全盲ぜんもう的てき建けん二に先生せんせい是ぜ「用よう耳みみ朵看畫が」，而且他た喜き歡「莫名其妙」的てき作品さくひん，這真是ぜ太ふと有ゆう趣おもむき了りょう，也讓人じん迫さこ不ふ及待的てき想おもえ，和かず他た一いち起おこり看み作品さくひん、討論とうろん作品さくひん，會かい有ゆう甚麼いんも意外いがい的てき發現はつげん。

對たい於欣賞しょう視覺しかく藝術げいじゅつ作品さくひん，一般會認為接收訊號的一定是「眼睛がんせい」吧，但ただし有ゆう沒ぼつ有ゆう可能かのう最さい重要じゅうよう的てき是ぜ「大腦だいのう」？眼睛がんせい看み到いた事物じぶつ，但ただし卻是大腦だいのう讓ゆず我わが們「看み見み」訊息與あずか意義いぎ。書中しょちゅう經常けいじょう陪著建けん二先生去看展的有緒小姐（正せい如明眼め人じん你和我が），在ざい過程かてい中ちゅう除じょ了りょう感かん受到自己じこ對たい於細節ぶし更さら加か敏さと銳するど、以話語ご述じゅつ說せつ作品さくひん會かい打開だかい思考しこう的てき大門おおもん，以及瞭あきら解かい「看み見み」，原はら來らい是ぜ件けん非常ひじょう複雜ふくざつ的てき事こと。

最後さいご，這本書ほんしょ所しょ討論とうろん的てき，深刻しんこく的てき與あずか「導しるべ覽らん藝術げいじゅつ」、「理解りかい藝術げいじゅつ」理念りねん一致いっち：「若わか是ぜ有ゆう一いち百ひゃく名めい鑑賞かんしょう者しゃ，就有一いち百ひゃく種しゅ解讀かいどく作品さくひん的てき權利けんり」，「作品さくひん只ただ是これ靜靜しずしず地ち待まち在ざい那な裡うら，向むこう觀かん眾提問とい」，「創作そうさく者しゃ、美術館びじゅつかん、鑑賞かんしょう者しゃ，三者是沒有上下等級之別的平等關係」。真誠しんせい推薦すいせん此書給きゅう喜き愛あい參觀さんかん美術館びじゅつかん展覽てんらん的てき你。
熊くま思おもえ婷│臺北たいぺい市立しりつ美術館びじゅつかん教育きょういく服務ふくむ組ぐみ組長くみちょう

作者さくしゃ簡介

川内かわうち有ゆう緒いとぐち
非ひ虛構きょこう文學ぶんがく作家さっか。一いち九きゅう七なな二に年生ねんせい於東おひがし京都きょうと。立志りっし成なり為ため電でん影かげ導しるべ演えんじ而就讀日本にっぽん大學だいがく藝術げいじゅつ學院がくいん，但ただし後來こうらい放棄ほうき這條路ろ。大學だいがく畢業後ご因緣いんねん際會さいかい前ぜん往美國こく，深ふか受中南美みなみ文化ぶんか吸引きゅういん，於美國こく喬たかし治ち城じょう大學だいがく取得しゅとく中ちゅう南美みなみ地區ちく研究けんきゅう學がく碩せき士し學位がくい。陸續りくぞく任にん職しょく於美國こく企業きぎょう、日本にっぽん智さとし庫こ，以及法ほう國こく聯合れんごう國教こっきょう科か文ぶん組織そしき總そう部ぶ等とう機構きこう，從事じゅうじ國際こくさい合作がっさく領域りょういき工作こうさく十じゅう二に年ねん。二に〇一いち〇年ねん起おこり以東いとう京きょう為ため據點きょてん開始かいし撰せん寫うつし評傳ひょうでん、遊ゆう記き、散文さんぶん等とう。以探索たんさく孟はじめ加か拉ひしげ吟遊詩人ぎんゆうしじん的てき《尋ひろ找包爾なんじ人じん 傳でん唱於地球ちきゅう角かく落的神秘しんぴ之の歌うた（バウルを探さがして　地球ちきゅうの片隅かたすみに伝つたわる秘密ひみつの歌うた）》（幻冬舎げんとうしゃ）獲得かくとく新田にった次郎じろう文學ぶんがく獎，《翱翔天際てんさい的てき巨人きょじん》（石頭いしあたま出版しゅっぱん）獲得かくとく開高かいこう健けん非ひ虛構きょこう文學ぶんがく獎。著ちょ有ゆう《在ざい巴ともえ黎はじむ吃ども飯めし。（パリでメシを食くう。）》《在ざい巴ともえ黎はじむ的てき聯合れんごう國こく享とおる用よう夢想むそう。（パリの国連こくれんで夢ゆめを食くう。）》（皆みな為ため幻冬舎げんとうしゃ文庫ぶんこ）、《撒骨於晴空そら（晴はれたら空そらに骨ほねまいて）》（講談社こうだんしゃ文庫ぶんこ）、《尋ひろ找包爾なんじ人じん〈完かん整せい版ばん〉（バウルを探さがして 完全かんぜん版ばん）》（三さん輪りん舍しゃ）等とう。擔任たんにん白鳥はくちょう建けん二的跟拍紀實電影《白鳥しらとり（白しろい鳥とり）》的てき共同きょうどう導しるべ演えんじ。目前もくぜん在ざい育兒いくじ之の餘よ持續じぞく從事じゅうじ寫うつし作さく與あずか旅行りょこう，並なみ與あずか家人かじん共同きょうどう經營けいえい小しょう藝げい廊ろう「山小屋やまごや」（東京とうきょう惠比壽えびす）。興趣きょうしゅ是ぜ藝術げいじゅつ鑑賞かんしょう和わDIY。口頭こうとう禪ぜん是ぜ「下しも輩やから子こ要よう當とう冒險ぼうけん家か」。

note.com/ariokawauchi/
Twitter:@ArioKawauchi


相關そうかん著作ちょさく：《與あずか眼睛がんせい看み不ふ見み的てき白鳥はくちょう先生せんせい一いち起おこり看み見み藝術げいじゅつ：和かず全盲ぜんもう藝術げいじゅつ鑑賞かんしょう者しゃ白鳥しらとり健二けんじ一同いちどう走はし訪日ほうにち本ほん美術館びじゅつかん，以對話たいわ鑑賞かんしょう，並なみ以藝術げいじゅつ連結れんけつ人じん與あずか人ひと、人ひと與あずか社しゃ群ぐん的てき旅程りょてい》

譯者やくしゃ簡介

莊そう雅みやび琇
現げん為ため專せん職しょく譯者やくしゃ。譯わけ有ゆう《價あたい值，從したがえ視野しや開始かいし》、《宅たく創業そうぎょう》、《那な些死亡しぼう教きょう我わが如何いか活かつ》、《獻けんじ米べい給きゅう教きょう宗むね的てき男おとこ人じん》、《這些事さじ啊，沒ぼつ什麼いんも》、《小店しょうてん不敗ふはい！》、《社しゃ區く設計せっけい的てき時代じだい》、《社しゃ區く設計せっけい》、《從したがえ天てん而降的てき四よん十じゅう億おく債務さいむ》、《簡單かんたん思考しこう》等とう多た部ぶ書籍しょせき。

白鳥しらとり先生せんせい幾いく乎每天てん都と出いで門もん散步さんぽ，而且會かい一邊散步一邊拍照。他た的てき最愛さいあい是ぜ一部いちぶ小型こがた數すう位相いそう機き。他た右手みぎて拿著導しるべ盲めくら杖つえ，左手ひだりて將しょう數すう位相いそう機き擺在腹部ふくぶ按下快かい門もん。因よし為ため他た沒ぼつ有ゆう看み螢ぼたる幕まく，所以ゆえん別人べつじん不知ふち道どう他た在ざい拍はく照あきら。
 
身み旁つくり經過けいか的てき自じ行くだり車しゃ、屋や頂いただき一角いっかく、一群高中女生的背影、耀眼的てき太陽たいよう、水戶みと藝術げいじゅつ館かん的てき高だか塔とう、居酒屋いざかや的てき櫃ひつ臺だい、霓虹燈とう的てき光ひかり暈かさ與路よろ燈とう的てき亮あきら光こう︙︙在ざい夜よる晚ばん及室內拍的てき照あきら片かた有ゆう許多きょた都と失しつ了りょう焦こげ，也有やゆう歪ひずみ斜はす得とく很厲害がい的てき照あきら片へん。
 
白鳥しらとり先生せんせい形容けいよう這些照あきら片かた是ぜ「不ふ會かい回かい頭重ずおも讀的日記にっき」，目前もくぜん總數そうすう已やめ多た達たち四よん十じゅう萬まん張はり。不ふ過か，他た似に乎不打算ださん讓ゆずる別人べつじん看み或ある者もの公おおやけ諸しょ於世。「拍はく都と拍はく了りょう，不ふ如發布はっぷInstagram 上じょう吧？」當とう我わが這麼說せつ，他た總そう是ぜ含糊其詞地ち說せつ，嗯，行ぎょう吧，再說さいせつ吧。他た不ふ會かい給きゅう別人べつじん看み，日にち後ご也不會かい回顧かいこ。就這麼將這些照あきら片かた積せき存在そんざい硬かた碟裡。
 
我わが曾見過か白鳥はくちょう先生せんせい一いち個人こじん散步さんぽ的てき情景じょうけい。我わが簡直大だい吃ども一驚いっきょう。他た走はし得う非常ひじょう快こころよ。他た會かい仔細しさい傾聽けいちょう街がい道上どうじょう的てき聲音こわね，一邊確認路面上的凸起物或電線桿的位置，一邊邁開大步走過紅綠燈，轉てん過か拐角，走はし進すすむ超ちょう市し或ある便利べんり商店しょうてん。他た的てき腳程快かい得え讓ゆず我わが差さ點てん跟不上じょう。直ちょく到いた現在げんざい我わが才ざい發覺はっかく，白鳥しらとり先生せんせい跟我們走在ざい一いち起おこり時じ，總そう是ぜ在ざい配合はいごう我わが和わMaity 的てき步調ほちょう。
 
儘管如此，在ざい他た前方ぜんぽう的てき障礙しょうがい物ぶつ也不少しょう。像ぞう是ぜ停とま在ざい人ひと行道ぎょうどう的てき汽車きしゃ、凸とつ出で的てき廣告こうこく看板かんばん、橫切よこぎ過か眼前がんぜん的てき自じ行くだり車しゃ。我わが在ざい旁つくり邊べ看み了りょう都と忍しのぶ不ふ住替すみかわ他た捏こね一いち把わ冷汗ひやあせ，白鳥しらとり先生せんせい卻只是ぜ按下快かい門もん，將はた這一切全部記錄在照片裡。話はなし說せつ回かい來らい，照あきら片かた裡うら時じ而拍到いた導しるべ盲めくら磚，時じ而沒有ゆう。因よし為ため他た並なみ不ふ是ぜ專せん挑有導しるべ盲めくら磚的地方ちほう行ぎょう走はし。
 
竹たけ籃打水うちみず一場いちじょう空むなし
 
有ゆう位い藝術げいじゅつ家か用よう了りょう白鳥はくちょう先生せんせい的てき照あきら片かた創作そうさく作品さくひん。他た就是韓國かんこく的てき現代げんだい美術家びじゅつか鄭てい然しか斗と（Jung Yeon-Doo，一いち九きゅう六ろく九きゅう年ねん∼）。二に○一いち四よん年ねん的てき某ぼう一天いってん，為ため了りょう籌備水戶みと藝術げいじゅつ館かん的てき個展こてん而長期き逗留とうりゅう在ざい水戶みと的てき鄭てい然しか斗と，與あずか館長かんちょう一起來到白鳥先生的按摩店。他た聽說有ゆう個人こじん雖然全盲ぜんもう但ただし平時へいじ會かい拍はく照あきら，於是大だい感かん興趣きょうしゅ。當とう他た看み了りょう白鳥はくちょう先生せんせい長久ちょうきゅう以來いらい拍はく攝と積せき存そん的てき照あきら片へん，不ふ禁きん喜き出で望外ぼうがい，當とう天てん便びん直接ちょくせつ回かい去さ；隔へだた了りょう幾いく天てん再來さいらい到いた白鳥はくちょう先生せんせい面前めんぜん，手て裡うら拿著一部全新的數位單眼相機。