おしえて

比較ひかく級きゅう単独たんどくで返答へんとうした場合ばあいの比較ひかく基準きじゅんについて（ex: That bad? Worse）

締切しめきり済ずみ

気きになる
0
件けん

質問しつもん者しゃ：UY_Scuti
質問しつもん日時にちじ：2024/05/13 10:50
回答かいとう数すう：2件けん

Emily：So, how was your date last night?
で、昨夜さくやのデートどうだった？

Olivia：Fine…until we started to talk about politics.
良よかったよ… 政治せいじの話はなしを始はじめるまではね。

Emily：Uh-oh. That bad?
ありゃりゃ… そんなに悪わるかったの？

Olivia：Worse.
かなりね。

出典しゅってん：https://ameblo.jp/eikaiwa-gundam/entry-128514728 …

上記じょうきは、NHK語学ごがく番組ばんぐみ「フィーリングリッシュ」の会話かいわの一部いちぶです。
エミリーが、オリビアに昨夜さくやのデートが、そんなに悪わるかったのか確認かくにんしたところ、比較ひかく級きゅうのworseで返答へんとうしています。

比較ひかく級きゅうで返答へんとうする場合ばあい、何なにかと比くらべることとなりますが、これは、That bad「よりも更さらに悪わるい」という意味いみでworseと答こたえているということでしょうか。

つきましては、簡単かんたんな質問しつもんで恐縮きょうしゅくですが、次つぎの点てんご教示きょうし願ねがいます。
①この"worse"は、"That bad"「よりも更さらに悪わるい」という意味いみの比較ひかく級きゅうなのか。そうでないのであれば何なんと比くらべてworseなのか。
②比較ひかく級きゅう単独たんどくで返答へんとうする場合ばあい、き手きてが基準きじゅんを認識にんしきしている場合ばあいに一般いっぱん的てきに使つかわれるという認識にんしきでよいか。（例たとえば、that badのように、原級げんきゅうで聞きかれた場合ばあい等とう）

通報つうほうする

この質問しつもんへの回答かいとうは締しめ切きられました。

質問しつもんの本文ほんぶんを隠かくす

回答かいとう (2件けん)

最新さいしんから表示ひょうじ
回答かいとう順じゅんに表示ひょうじ

No.2

回答かいとう者しゃ： grouse2020
回答かいとう日時にちじ：2024/05/13 13:02

bad に対たいして、最悪さいあく（worse) と強調きょうちょうしているだけと思おもいます。

基準きじゅん云々うんぬんの、文法ぶんぽうの問題もんだいではありません。

- 4
- 件けん

通報つうほうする

この回答かいとうへのお礼れい

ご回答かいとう有難ありがたうございます。

＞bad に対たいして、最悪さいあく（worse) と強調きょうちょうしているだけと思おもいます。
ということは、worstと返答へんとうしたほうが更さらに強調きょうちょうした感かんじでしょうか。

通報つうほうする

お礼れい日時にちじ：2024/05/14 13:47

参考程度に

No.1

回答かいとう者しゃ：ゆささま
回答かいとう日時にちじ：2024/05/13 11:06

オリビアがどんな意図いとで発言はつげんしたかは知しりませんが、この場合ばあいたぶん、(Even) worse

と言いったんだと思おもいます。そんなにひどかった？の問といかけに対たいしてと考かんがえ、worseを使つかったなら、より酷ひどいなのだから、evenがついてたんだろうなぁと。普通ふつうに答こたえて、Yes, that’s so badもありだけど、軽かるく返かえす事ことなら一言ひとことで、worseになったんじゃないかな？と。