アメリカ人じん、英国えいこく人じん、オーストラリア人じん、カナダ人じんは、お互たがいに完全かんぜんに言葉ことばが通つうじるのですか

イギリス在住ざいじゅう経験けいけんがあり、現在げんざいカナダに住すんでいます。

ご質問しつもんの国くにの方々かたがたですが、お互たがいに全まったく問題もんだいなく会話かいわができます。田舎いなかの訛なまりの強つよい人ひとが頑固がんこに方言ほうげんを貫つらぬいたりしたら通つうじないでしょうが、違ちがう地方ちほう出身しゅっしんの人間にんげんにはわかりやすい話はなし方かたに変かえるのは、日本人にっぽんじん同士どうしと同おなじです。

またそれぞれの国くにで色いろんな方言ほうげんがありますが、大おおきくは英国えいこく英語えいごと米国べいこく英語えいごに分類ぶんるいでき、その二ふたつの大おおまかな違ちがいは英語えいご圏けんの人ひとならわかっているので、自分じぶんが使用しようしない表現ひょうげんでも聞きいて理解りかいはお互たがいにできます。

とはいってもやっぱり通つうじにくい表現ひょうげんはありますね。私わたしは英えい米べいの単語たんごがチャンポンしてるので、米語べいご圏けん・英語えいご圏けんともに怪訝けげんな表情ひょうじょうをされることが結構けっこうありました。以下いかに例れいを挙あげます。

●be carded
→米べい語ご。身分みぶん証しょうの提示ていじを求もとめられること。イギリス人じんには通つうじなかった。

●hoover
→英語えいご。掃除そうじ機きのこと。カナダ人じんに通つうじなかった。

●hire DVDs
→英語えいごでDVDをレンタルする。アメリカ人じんに笑わらわれた。英えい米べいともにrentを使つかう。

●loo
→英語えいごでトイレ。アメリカ人じんに笑わらわれた。

●petrol
→英語えいごでガソリン。アメリカ人じんに笑わらわれた。

●candy, cookie, elevator, different than
→米べい語ご。英国えいこくで使つかうと「それは米国べいこく英語えいご」とキレ気味ぎみに訂正ていせいされた。
ちなみに英語えいごではそれぞれsweets, biscuit, lift, different from。

●aluminum, perfume
→英えい米べいで発音はつおんが変かわる。米国べいこく式しきの発音はつおんを英国えいこく人じん相手あいてに使つかうと嫌いやな顔かおをされた。

オーストラリアの場合ばあいは他たの国くにと比くらべると

なまってると言いうか強つよいみたいです。
日本人にっぽんじんでオーストラリアへ語学ごがく留学りゅうがくする方ほうが多おおいですが
お勧すすめできないです。
英えい米べい人じんの友達ともだちは居いないですが香港ほんこんの友人ゆうじんいわく
オーストラリア人じんの英語えいごはき取きとりにくいと言いってますよ
それと
中国人ちゅうごくじん、フィリピン人じんの英語えいごはき取きとりやすいそうです

アメリカに38年ねん半はん住すんでいる者ものです。

　私わたしなりに書かかせてくださいね。

この件けんはこのカテで何なん回かいも出でてきていますが、普通ふつうの場合ばあい、殆ほとんどと言いっていいほど問題もんだいはありません。　

もちろん、生活せいかつ様式ようしき、慣習かんしゅうなどの違ちがいから来くるものはあるでしょう。　それは日本語にほんごでも同おなじ事ごとでね。

そして、分わからない単語たんごがあり、それが重要じゅうようだと感かんじればき返きかえして意味いみを聞きくでしょう。　き流きながしてしまう時ときだってあるわけです。　日本語にほんごでも同おなじですね。　そして、文脈ぶんみゃくや状況じょうきょうからも、言葉ことばの特性とくせいとして、意味合いみあいを感かんじる事ことが出来できるのです。　果はたしてその単語たんごを聞きいた事ことがなくても、です。

すっけん事こと，そげん事ごと、と言いわれても、この単語たんごだけを見みたら分わからないかもしれませんね。　しかし、～ことするなよ。と言いわれればどちらの表現ひょうげんも「そんな事こと」と言いうフィーリングで使つかわれていると分わかるはずですね。

さらに、ブロークンイングリッシュでも通つうじますね。　これで通つうじればイギリス訛なまりでも問題もんだいなんて感かんじないわけです。

そして、発音はつおんですが、しばらく話はなしていれば発音はつおんの一貫いっかん性せいを感かんじる事ことが出来できます。　Good ダイと言いわれても、dayのことを言いっている、と言いう事ことがはっきり分わかるのです。

それだけ、言葉ことばには、英語えいごにしろ日本語にほんごにしろ理解りかいできる範囲はんいというものは学校がっこう文法ぶんぽう的てきに完璧かんぺきである必要ひつようはない、と言いう事ことでもあり、逆ぎゃくに学校がっこう文法ぶんぽうにこだわりすぎてかえって通つうじない英語えいごになってしまう事ことすらあるわけです。

これでいかがでしょうか?　分わかりにくい点てんがありましたら、補足ほそく質問しつもんしてください。　

ジャマイカ人じんの知しり合あいはいないので　他たの国くにの人ひとの場合ばあいだけお答こたえします。

オーストラリア人じんの友人ゆうじんは訛なまり(母音ぼいんの発音はつおんが違ちがう）が強つよいので西海岸にしかいがんのアメリカ人じんには通つうじにくかったようです。ニューヨークの人ひとのほうが彼かれらの英語えいごをき取きとる事ことが出来できるとのこと。
カナダ人じんはフランス語ふらんすごが母国ぼこく語ごであるケベック地域ちいきの人ひとの場合ばあい　英語えいごもフランス人じんの話はなす英語えいごとそれほど違ちがいがないです。

英語えいご圏けんのカナダ人じんは　イギリス英語えいごとアメリカ英語えいごが混まじった英語えいごです。
イギリス人じんの英語えいごは映画えいがなどのおかげでアメリカ人じんも問題もんだいなくき取きとれます。同おなじことがアメリカ英えい語ごについても言いえます。
映画えいがやテレビ番組ばんぐみのおかげでアメリカ英語えいごはどこでも浸透しんとうしていて
き取きとりには問題もんだいが無ないようです。
アメリカ英語えいごを話はなす私わたしはイギリスでも全まったく問題もんだいは無なかったです。
イギリス人じんの友人ゆうじんに言いわせるとアメリカ英語えいごはダック(アヒル)が話はなしているようだとのこと。でも殆ほとんど問題もんだいなく話はなしは通つうじます。

アメリカ国内こくないでも訛なまりがあります。
ボストン、ブルックリン、そして南部なんぶ訛なまりが有名ゆうめいです。
訛なまり、方言ほうげん、い回いまわしの違ちがいの他ほかにも話はなし方かたのスピードがアメリカ国内こくないでも違ちがいが有あります。
南部なんぶの友人ゆうじんは東部とうぶの人ひとの話はなしについていけないと言いいます。
東部とうぶの人ひとの話はなし方かたは機関きかん銃じゅうのように速はや過すぎるとのこと。

質問しつもんの答こたえは、「完全かんぜんに通つうじる」で良よいと思おもいます。

大おおきく分わけるとアメリカ式しき英語えいごとイギリス式しき英語えいごに分類ぶんるいされ、細こまかい単語たんごの違ちがいや表現ひょうげんの違ちがいはありますが、それらの違ちがいも英語えいご圏けんで生うまれ育そだった人ひとなら常識じょうしきとして知しっていますので、コミュニケーションに支障ししょうがでることはまずありません。日本語にほんごの地方ちほう訛なまり程度ていどの違ちがいでしかありませんから。

もし分わからないスラングが出でてきたとしても、「それどうゆう意味いみ？」と聞きけば分わかる事ことですし。例たとえば同おなじ地域ちいきの人ひとでも大人おとなと子供こどもが話はなせばお互たがい知しらない単語たんごを使つかったりすることもあるわけで、でもだからといって「大人おとなと子供こどもは言葉ことばが通つうじない」という結論けつろんにはならないですよね。

No３です。

No6の回答かいとう者しゃさんも、おっしゃってますが、通つうじやすさ加減かげん／通つうじにくさ加減かげんは、日本にっぽんの中なかの別々べつべつの地方ちほうの人ひとに似にています。
　
　そうであるにもかかわらず、英語えいご圏けんどうしでは、お互たがいに理解りかいしあえる期待きたい感かんが強つよいので、B君くんのように、地方ちほう出身しゅっしん者しゃの苦くるしみは、ある意味いみ英語えいごを母国ぼこく語ごとしない日本人にっぽんじん以上いじょうです。

　B君くんによると、「自分じぶんの出身しゅっしん地ちには、ゲイが沢山たくさんいて、別べつに、悪口わるぐちでも、差別さべつ用語ようごでもなんでもない。　俺おれは、ゲイの友達ともだちだっているんだぜ。」とのことです。B君くん曰いわく「どうも、ここに来きてから毎日まいにち、氷こおりの上うえを歩あるいてるみたいだ。　言いうこと、なす事こといちいち文句もんくをつけられる。」

　自分じぶんの場合ばあいも、田舎いなか者しゃなので、外国がいこくで、初はじめて東京とうきょうの人ひと話はなした時ときに、ブチ切きれされてしまいました。
　方言ほうげんによっては、共通きょうつう語ご的てき解釈かいしゃくをすると、侮辱ぶじょく的てき雰囲気ふんいきになるものもあるようで…。B君くん同様どうよう、都会とかいの人ひとと話はなす時ときはまさに「氷こおりの上うえを歩あるく様ような気分きぶんでした。」

　それでも、日本人にっぽんじんなので、共通きょうつう語ごを覚おぼえる速度そくどは、外国がいこく人じんに比くらべて早はやいので、今いまでは東京とうきょうの人ひとと話はなせますが…。
　
　B君くんも、そのうち現地げんちの英語えいごに慣なれるでしょう。

　参考さんこうまで

通つうじやすさ加減かげん／通つうじにくさ加減かげんは、日本にっぽんの中なかの別々べつべつの地方ちほうの人ひとの通つうじやすさ／通つうじにくさに似にています。

決けっして、日本人にっぽんじんと中国人ちゅうごくじんとの漢字かんじの筆談ひつだん、というほど通つうじにくいレベルなどではありません。

例たとえば、ご質問しつもんに挙あげておられる国くにの人々ひとびとが一堂いちどうに会かいして座談ざだん会かいか何なにかをやったら、問題もんだいなく通つうじ合あえます。というのも、そういう場ばでは、みんながある程度ていど、「国語こくご(英語えいご）の授業じゅぎょうで習ならったような、万まん人にんに分わかりやすい語彙ごいと発音はつおん」を選えらんで話はなすからです。例たとえば、日本人にっぽんじんでも、東京とうきょうの人ひとと大阪おおさかの人ひとが座談ざだん会かいをしたら、お互たがいに違ちがうアクセントを貫つらぬくけれども、できるだけ珍めずらしい方言ほうげんは避さけますよね。

でも、どこの国くににも、とことん訛なまりがキツい田舎いなかがたくさんあり、オジサンには全然ぜんぜん分わからないような若者わかもの言葉ことばを話はなす学生がくせいや、死語しごとなったような方言ほうげんを連打れんだする老婆ろうばが大だい勢いきおいたりしますよね。同おなじ日本にっぽんでも、東京とうきょうから名古屋なごやに転校てんこうしたとき、「どえりゃあ」って何なにだろうと思おもったし、マンションのエレベーターで掃除そうじのお婆ばあさんに話はなし掛かけられるとチンプンカンプンでしたが、学校がっこうでは普通ふつうに会話かいわできました。それと同おなじようなことが、英語えいご圏けんの各国かっこく間あいだでもあります。

つまり、日本にっぽんでも書かき言葉ことばに標準ひょうじゅん語ごが使つかわれるように、英語えいご圏けんでも、書かき言葉ことばのように基本きほんとなる言語げんごは、わりと万国ばんこく共通きょうつうなのですが、お互たがいに会話かいわしなれていないグループ間あいだほど通つうじにくい傾向けいこうがあるのは、どこでも同おなじなのです。

笑わらえる話はなしとしては、イギリスでもうんと北部ほくぶの出身しゅっしんの若手わかて歌手かしゅに、アメリカの名物めいぶつ司会しかい者しゃが対面たいめんインタビューをしたときに、あまりにもの訛なまりのキツさに、司会しかい者しゃが「字幕じまく付つけてくれる？！」と冗談じょうだんを言いった例れいなどがあります。でも、司会しかい者しゃは、そつなくうなずいて聞きいていましたし、半分はんぶんは理解りかいできたようで（笑）、たまに気きの利きいた相槌あいづちを打うっていました。

書かき忘わすれましたが、ジャマイカ人じんはピジン英語えいごを話はなす人ひとが多おおいので

分わからない可能かのう性せいはありますね。かえって日本人にっぽんじんには分わかりやすい
かもしれませんが。
http://www.kufs.ac.jp/English/mebius/MebiusStrip …

日本人にっぽんじん同士どうしだって分わからないことが多おおいです。

方言ほうげんですね。
英語えいごの代表だいひょう的てきな方言ほうげんはロンドンの下町したまち訛なまりのコックニーで、
流刑りゅうけい地ちだったオーストラリアでは、一般いっぱん的てきになったようです。
ピジン英語えいごだってあります。ほかにどんな方言ほうげんがあるのか
皆目かいもく分わかりません。ブラピの主演しゅえんしたヒッチという映画えいがでは
アイルランドにいるジプシーの役やくを彼かれがするのですが、ときどき
わざと訛なまりを使つかいます。字幕じまくは○▲×♯などのオンパレード
でした。ということで、ご質問しつもんへの回答かいとうは場合ばあいによるです。

笑わらい話ばなしですが、昔むかし新橋しんばしのバーで飲のんでいたら、リバプール出身しゅっしんの
若わかい船員せんいん（２０歳さい）が隣となりにきて、話はなしていたら、
Your English is better than me.と言いわれて???と感かんじたことがあります。
なるほど、彼かれの英語えいごはリバプール訛なまりだったようです。

言葉ことばのニュアンス、というか、流行りゅうこう語ご（？）で、通つうじない場合ばあいがあります。

　例たとえば、最近さいきんあった出来事できごとを例れいにとると、

　A君くん：南みなみアフリカ出身しゅっしん（性格せいかくはいたって真面目まじめで、優等生ゆうとうせい、性欲せいよくに対たいする克己こっき心しんがかなり強つよい）。
　B君くん：オーストラリア出身しゅっしん（陽気ようきで、周まわりの人間にんげんをしょっちゅうからかう。）

　(1)B君くんは、しょちゅうA君くんの事ことをgayと呼よんでいました、初はじめの２，３日にちは、A君くんも黙だまっていたのですが、４日にち目めにキレてしまいました。
　
　＊B君くん曰いわく「オーストラリアでは、冗談じょうだんなのに…。」

　(2)又また、B君くんは、褒ほめ言葉ことばとして、「You are　smart．」を使つかっていました。
　
　この事ことから、B君くんは、言葉ことばが通つうじても、誤解ごかいされてばかりいて、一時期いちじき、非常ひじょうに落おち込こんでいました。
　口癖くちぐせのように、「どうせ俺おれは、トラブルメーカーよ…。」と。

　
　また、人ひとから聞きいた話はなしなのですが、
　関西かんさいでは、からかう言葉ことばとしてアホ、
　逆ぎゃくに関東かんとうでは、からかう言葉ことばとしてバカだそうです。

　参考さんこうまで