仕事しごとをやっつける

Gです。

　フィーリングと言いうものに対たいして興味きょうみがあるように思おもえましたので、この機会きかいを使つかわせていただきこの「フィーリング」とはいったい何なにか、ということを説明せつめいさせていただき、その上うえでご質問しつもんへの回答かいとうを深ふかめていきたいと思おもいますので読よんでみてください。

＞残念ざんねんながら回答かいとう者しゃ様さまの理論りろんが把握はあくできません。フィーリングとは主観しゅかん的てきなものとお考かんがえですか。それとも客観きゃっかん的てきなもの？ニュアンスとは微妙びみょうに違ちがうところを言いうものと思おもいますが、そちらさまの言いう「フィーリング」は単たんに「意味合いみあい」としか受うけ取とれませんが、なにが具体ぐたい的てきに違ちがうのでしょうか。

口くちから出でる言葉ことばはすべて主観しゅかん的てきなものであることは言語げんご学的がくてきにも定義ていぎに含ふくまれていますね。　なぜ、伝つたえたいことをひとつの表現ひょうげん方法ほうほうを使つかうのか、ということがフィーリングそのものなのです。　ただ意味合いみあいではないのです。　その人ひとが状況じょうきょうを判断はんだんして、それに基もとづいてこう言いえば相手あいてにはわかってくれると知しっているからこそ、それがその人ひとの独ひとりよがりであろうと、その表現ひょうげんを使つかうのです。

説明せつめい的てきな表現ひょうげんをするときもあるでしょう、敬語けいごを使つかうこともあるでしょう、また、砕くだけた表現ひょうげんを使つかったほうがいいだろうと感かんじるときもあるでしょう。　わざとあいまいな表現ひょうげんを選えらぶときもあるでしょう。　しかし、その表現ひょうげんはそのときに出でる表現ひょうげんなのです。　書かくのであれば後ごからでも書かき直なおしが出来できますね。　つまり、フィーリングの確認かくにんをしてそのフィーリングに基もとづいて書かき直なおす必要ひつようがある、と感かんじるからこそ書かき直なおすわけです。　口くちでの表現ひょうげんはそれが出来できませんね。　できるか出来できないかはここでは問題もんだいになってはいませんが、いってしまっても、書かき直なおしても、表現ひょうげんするということには違ちがいないのです。

その表現ひょうげんはその人ひとが持もっているフィーリングが出でているのですね。

しかし、ここに社会しゃかい文法ぶんぽうと言いうものが存在そんざいするのです。　社会しゃかい文法ぶんぽうと言いうのはそのときに作つくられている社会しゃかいで認みとめられている表現ひょうげん方法ほうほうということです。　一般いっぱん的てきな表現ひょうげんと言いうものはそれなりに広ひろい範囲はんいでの社会しゃかいに認みとめられたその状況じょうきょうでの表現ひょうげん方法ほうほうということなのです。

結婚けっこんしようとする相手あいての両親りょうしんのまえでは、それなりの表現ひょうげん方法ほうほうが変かわってくるという社会しゃかい文法ぶんぽうがあるわけです。　I isではだめだと言いう社会しゃかい文法ぶんぽうがあるのです。

そして、生うまれてきてから自分じぶんに植うえ付つけられてきた表現ひょうげん方法ほうほうがありますね。　この状況じょうきょうではこの表現ひょうげんがいいだろう、と言いう判断はんだんの基準きじゅんとなるものですね。　これを自己じこ文法ぶんぽうといいます。　社会しゃかい文法ぶんぽうが客観きゃっかん的てきなものとすれば個人こじん文法ぶんぽうは主観しゅかん的てきとなるわけです。

フィーリングとはじつはこの自己じこ文法ぶんぽうに基もとづいたもの、ということなのです。

伝つたいたいことを自分じぶんなりの社会しゃかい文法ぶんぽうの中なかから選えらばれら自己じこ文法ぶんぽうに基もとづいた表現ひょうげん方法ほうほうをする一いち歩ほ手前てまえの感情かんじょうがフィーリングなのです。　

意味合いみあい、と言いう単語たんごだけではこれを表現ひょうげんすることは出来できません。

例たとえば、このご質問しつもんで、「俺おれは」と言いう表現ひょうげん方法ほうほうはまずまずいとされる、のが社会しゃかい文法ぶんぽうなのです。　それを自分じぶんで認みとめ使つかう表現ひょうげん方法ほうほうが自己じこ文法ぶんぽうに基もとづいた表現ひょうげんとなりそうするべきだというのがフィーリングの一部いちぶであるわけです。　社会しゃかい文法ぶんぽうがいくらここではまずいだろうとしても、自分じぶんではかまわないと感かんじ「俺おれはこういう英訳えいやくをするね」と言いうフィーリングがあればそう書かくわけです。　それはその人ひとの自己じこ文法ぶんぽうであるわけです。　その自己じこ文法ぶんぽうに影響えいきょうされたのがフィーリングなのです。

I ain't got no money.は学校がっこう文法ぶんぽうではバツとするかもしれません。　でも、この表現ひょうげんが普通ふつうに使つかわれる社会しゃかいではその社会しゃかい文法ぶんぽうではOKなのです。　その社会しゃかいにいればこの表現ひょうげんを使つかうことが「状況じょうきょうにあっている」と言いうことになるかもしれないわけです。　しかし、一般いっぱん的てきな社会しゃかいでは使つかってはいけないと言いう社会しゃかい文法ぶんぽうがあり、それを知しっている人ひとにとっては使つかわないと言いう自己じこ文法ぶんぽうがあるわけです。　そして、私わたしのように、違ちがう社会しゃかいに行いき来きしているものにとっては「使つかい分わける」必要ひつようを感かんじているわけですから私わたし個人こじんの自己じこ文法ぶんぽうではちゃんと使つかい分わけて「その社会しゃかいに溶とけ込こむ」ことができるわけです。

い換いかえると、使つかえない学校がっこう文法ぶんぽうをつかえると考かんがえている人ひとは、Fxxk youと言いう表現ひょうげんを使つかってもいいと考かんがえる自己じこ文法ぶんぽうを持もっている人ひとと同おなじレベルの使つかえない学校がっこう文法ぶんぽうに基もとづいた自己じこ文法ぶんぽうが作つくられてしまっていると言いうことになるわけです。　学校がっこう文法ぶんぽうや試験しけん文法ぶんぽうは「学校がっこうだけで通用つうようする文法ぶんぽうと名なのついたもの」「試験しけんだけに通用つうようする文法ぶんぽうと名なのついたもの」と言いうことになり、学校がっこうや試験しけんがその社会しゃかいであるわけですから、彼かれらの社会しゃかい文法ぶんぽうだとも言いえるわけですが、一般人いっぱんじんが使つかう社会しゃかい文法ぶんぽうではないわけです。　だから、学校がっこう文法ぶんぽうに沿そっているだけの英文えいぶんは結局けっきょく「一般いっぱん社会しゃかいでは使つかえないおかしな英文えいぶん」となってしまうわけです。

自分じぶんが持もっている英語えいご力りょくがほかの人ひとの持もつフィーリングを出だせないと訳わけにはならないということにもなるわけです。　それがいくら学校がっこう文法ぶんぽうに沿そっていてもです。　なぜなら社会しゃかい文法ぶんぽうに沿そっていないからなのです。

「終おわらせて」ではなく「やっつけて」と言いう表現ひょうげんをするということはそれなりにその違ちがいを知しっているということであり、「やっつけて」と言いう表現ひょうげんを聞きいたことも読よんだこともなければどうやっても英訳えいやくは無理むりだということなのです。　終おわらせて、という一般いっぱん的てき表現ひょうげんはある程度ていどの英語えいご力りょくがあれば英訳えいやくできるでしょう。　でも、そのフィーリングがあるときに使つかう表現ひょうげんではないわけですから、翻訳ほんやくにはならないわけです。

しかし、やっつけて、という表現ひょうげんを知しらなければ、どんな状況じょうきょうで使つかうのかどんなフィーリングに基もとづいて使つかっているのかを知しらなければ英訳えいやくする、つまり、翻訳ほんやくはできないのです。　それにもかかわらずこういう表現ひょうげんができる、ということ自体じたいが矛盾むじゅんしているのです。

やっつけて、という表現ひょうげんに関かんしていくら説明せつめいを聞きいて状況じょうきょうを理解りかいしても、フィーリングを感かんじることはできないのです。　フィーリングを感かんじることができなければ、英語えいご表現ひょうげんもできない、ということです。　できないから悪わるい、ということではなく、ただ単たんにそれだけの英語えいご表現ひょうげんの経験けいけんがないということであり、恥はずかしいことではないのです。　恥はずかしいことはわからないのに翻訳ほんやくしようとする意識いしきなのです。

ビジネス英語えいご・ビジネス日本語にほんごの両方りょうほうの経験けいけんがなくしては翻訳ほんやくはできないでしょう。　意味合いみあいはわかっていても、です。専門せんもん用語ようごを英語えいごとしての専門せんもん用語ようごと日本語にほんごとしての専門せんもん用語ようごとして知しっていなければ、翻訳ほんやくできない、ということなのです。　だから私わたしには翻訳ほんやくできないところがたくさんある、と自他じた認みとめているのです。　

英語えいごで生活せいかつし、英語えいごでビジネスをしているわけですから、意味合いみあいはわかります。　ですから、この表現ひょうげんはこういうことをいっているんだ、とは説明せつめいできるつもりです。　特とくに、貿易ぼうえきや物流ぶつりゅう関係かんけいのことならより専門せんもん的てきに説明せつめいできるつもりです。　しかし、それを日本語にほんごの専門せんもん用語ようごを使つかって、専門せんもん用語ようごを使つかっている日本人にっぽんじんにも「専門せんもん用語ようごで書かいているいるんだよ」というフィーリングは私わたしには「翻訳ほんやく」できないのです。　

先日せんじつもこのカテでビジネス英語えいご的てき専門せんもん表現ひょうげんを一般いっぱん的てき日本語にほんご表現ひょうげんに翻訳ほんやくしたものが正ただしい翻訳ほんやくと質問しつもん者しゃは考かんがえてしまい、ビジネスに精通せいつうしていると思おもわれる方々かたがたの専門せんもん的てき日本語にほんご表現ひょうげんの回答かいとうが無視むしされてしまったのです。　

つまり、その英文えいぶんが使つかわれる社会しゃかい文法ぶんぽうに経験けいけんがある人ひとの知識ちしきと経験けいけんに基もとづく自己じこ文法ぶんぽうに基もとづいた（自己じこ文法ぶんぽうである限かぎり日本語にほんご表現ひょうげんにもその各自かくじの違ちがいは出でてきますが）日本語にほんごでの社会しゃかい文法ぶんぽうに基もとづいた、つまりその専門せんもん的てき表現ひょうげんを求もとめる社会しゃかいでの日本語にほんご表現ひょうげんを使つかわなくては、専門せんもん的てき日本語にほんご表現ひょうげんに精通せいつうした相手あいてが「こいつはブロークンジャパニーズ」と言いわれても仕方しかたないわけです。　そうすると、その翻訳ほんやくは翻訳ほんやくとしての役割やくわりをしなかったということになるのです。

フィーリングとはその人ひとがなぜその表現ひょうげんを使つかうのか、という部分ぶぶんが表現ひょうげんの中なかに含ふくまれている、ということなのです。　

ということは逆ぎゃくに、その日本語にほんごのフィーリングを100％ちゃんと伝つたえるには、辞書じしょの訳わけをそのまま見みつけて来きて組くみ立たてただけでは(それがいくら本人ほんにんがその英文えいぶんの日本語にほんご訳やくをきれいに直なおしても)相手あいての自己じこ文法ぶんぽうと社会しゃかい文法ぶんぽうにあっている必要ひつようがある、ということなのです。

今いまから学校がっこうに行いきます、という日本語にほんご表現ひょうげんを、From now, I go to school.と訳やくしても、この日本語にほんご表現ひょうげんが「人ひとに会あうために学校がっこうにいきます」といいたいというフィーリングを出だすための表現ひょうげんであったら、From now I go to school.では翻訳ほんやくにならないのです。　お分わかりでしょうか。

I have to leave now to go to the school (to see a person).という状況じょうきょうで言いっているのかもしれないわけです。　go to schoolとgo to the schoolという表現ひょうげんとの違ちがいが学校がっこう文法ぶんぽう的てきにわかっても翻訳ほんやくには反映はんえいされていないわけですね。

なぜなら、正まさしく翻訳ほんやくできる人ひとは、授業じゅぎょうを受うけるために学校がっこうへ行いく、というフィーリングはない、という状況じょうきょうも考かんがえられる、ということを知しっているからなのですね。

つまり、「日本語にほんごの単語たんごが存在そんざいする以上いじょう、その単語たんごそのものに明あきらかなニュアンスがあると思おもっているんです。だから、その単語たんごそのもののニュアンスが日本人にっぽんじんの発想はっそうの中心ちゅうしんにあるような気きがします。」という理解りかいがフィーリングに直接ちょくせつ関連かんれんしているわけです。

学校がっこうに行いく、という表現ひょうげんに「明あきらかに違ちがうフィーリングが複数ふくすうある」という日本人にっぽんじんの発想はっそうの中心ちゅうしんでもあるわけです。

ですから、愛あいしている、という日本語にほんごと英語えいごのI love youとのギャップがある限かぎり、「愛あいしている」という社会しゃかい文法ぶんぽうの持もつ「異性いせいへの感情かんじょう」がその「明あきらかなニュアンス」がI love youという英語えいご表現ひょうげんには反映はんえいされていない表現ひょうげんとなってしまうわけです。

それよりもI can't live without youという表現ひょうげんのほうがあっているかもしれないわけです。　

＞下したにも書かきましたが、ある状況じょうきょうである行動こうどうに対たいし、現地げんち人じんならどのような表現ひょうげん、い回いまわしを使つかうかと言いうことは一般いっぱん的てきに有意義ゆういぎになるものの、「翻訳ほんやく」と違ちがうような気きがします。

ただ現地げんち人じんが使つかう表現ひょうげんではなく、日本人にっぽんじんとしてその表現ひょうげんを使つかうフィーリングを出だして初はじめて翻訳ほんやくと言いえるのだと思おもいます。

＞また、色々いろいろな試ためし訳やくが出でていますが、似にたり寄よったりですね。これも興味深きょうみぶかいところでしょう。

似にたり寄よったりと言いえても、今回こんかいのように「やっつけて」と言いう表現ひょうげんには「終おわらせて」だけではないフィーリングが出でていなくてはならないのです。　それが出でていなければ翻訳ほんやくとはならないわけです。

wrap it upと言いう表現ひょうげんには辞書じしょでは書かかれていない「やっつけて」のフィーリングがちゃんと入はいっている、と私わたしや＃４さんが感かんじるところなのです。　終おわらせて、ときちんと言いうフィーリングのように辞書じしょでは書かいてあるかもしれませんが、インフォーマルな表現ひょうげんとして「終おわらせる」より「やっつけて」に近ちかくなるわけですね。

もうひとつの表現ひょうげんがあります。　それはLet's get done with it.と言いう表現ひょうげんです。　Let's get done with it and go for a beer.と言いう感かんじの表現ひょうげんですね。　かなり砕くだけた表現ひょうげんですので「やっつけて」のフィーリングは出でていると思おもいます。

また、書かいてください。

こんにちは＃1です。

＞＞しかし、put away は「しまう」ニュアンスで、必かならずしも完成かんせいさせるとの意味合いみあいは薄うすいのではないかと心配しんぱいですがいかがでしょう。


「片付かたづける」というのによく使つかう言葉ことばはput awayとput backがあります。
その「しまう」というニュアンスはput backのほうですね。

Put back your toys properly, sweetie!
（ほら、おもちゃをちゃんとしまってよ（片付かたづけてよ）！）

という具合ぐあいです。

でput awayは「片付かたづける」でも「（使用しよう済ずみのゴミ等とうを）片付かたづけるというニュアンスで

Put it away! (捨すてちゃえよ！）

というニュアンスです。

質問しつもん者しゃ様さまのご質問しつもんの中なかに

（「終おわらせて」ではなく）

という要求ようきゅうがございましたので、先さきに書かかれているget it doneはモロにその要求ようきゅうに適かなっていないかと存ぞんじます。

また、wrap it upというよく使つかう素敵すてきな言葉ことばも見みられますが、これは現地げんちの辞書じしょ（英えい英えい）のなかで

to finish a job

と説明せつめいされています。

ですから、貴方あなた様さまの（終おわらせるではなくろいう）ご要求ようきゅうに当あてはまらないかと思おもい提案ていあんをやめました。

いろんな方々かたがたがいろんな名案めいあんを出だして下くださっていますし、その中なかでどれか選えらんで使つかわれると良よいかと存ぞんじます。

もう少すこし野蛮やばんな（？）い方いかたでよければkillやbeatを使つかってみても良よいかもしれません。

No.3です。

補足ほそく質問しつもんにお答こたえします。

回答かいとう者しゃへのお礼れいを拝読はいどくしていると、なかなか英語えいごには精通せいつうされているご様子ようす。ならば、ご自分じぶんでフィーリングの合あう英語えいごを創造そうぞうされてみては如何いかですか？

「仕事しごとをやっつける」なんて言葉ことば、実じつは聞きいたことも有ありませんし、使つかったこともありません。少すくなくとも周まわりで使つかう人ひとは過去かこも現在げんざいもいませんでした。国語こくご辞典じてんにも載のっていないでしょう。それでも意味いみはなんとなく通つうじますし、ニュアンスも伝つたわります。

英語えいごもそれと同おなじです。作家さっかは新あたらしい造語ぞうごや表現ひょうげんを生うみ出だし、翻訳ほんやく家かは新あたらしい訳語やくごを作つくり出だします。ハリーポッターの原作げんさくなど、見みたことも聞きいたこともない語かたりのオンパレードです。それを翻訳ほんやく者しゃの松岡まつおか氏しは見事みごとに新語しんごを創造そうぞうしてあてはめるわけですから、それも才能さいのうでしょう。

No.3の回答かいとうでは優等生ゆうとうせい的てきな回答かいとうになりましたが、仕事しごとを「わずらわしい」「うっとおしい」「面倒臭めんどうくさい」「憎憎にくにくしい」ものと感かんじ、「仕事しごとをやっつける！！！」というニュアンスで新語しんごを創造そうぞうするとしたら、

Butcher it!!!
「ぶっ殺ころす！」

と、主語しゅごを省はぶいて命令めいれい形がたにするでしょうね。仕事しごとはつまらない物ものとしてitで表あらわし、「する」という動詞どうしを感情かんじょうを込こめて使つかいます。こんな表現ひょうげんを仕事しごとに対たいして使つかわない、こんな表現ひょうげんはない、といった批判ひはんには耳みみを傾かたむけません。自分じぶんのフィーリングで造語ぞうごしたひとつのcreationなのですから。

そのスタンスで、「潔いさぎよくあきらめろ」は

Cut off!!!
「切きっちゃえ!」

を使つかうかもしれません。文法ぶんぽう的てき正誤せいご性せい、使用しよう歴れきは問といません。自分じぶんのフィーリングで造語ぞうごしたひとつのartなのですから。

あなたも、その回転かいてんの速はやい脳のうをフルに回転かいてんさせて、ご自分じぶんなりの造語ぞうごを創造そうぞうされてみては如何いかでしょう。そのできの如何いかをこの質疑しつぎで再度さいど問とうてみられては如何いかですか？

ご参考さんこうまでに。

＞How's about getting the work done real quick, then we can get the hell out of here?

＞
＞No worries, just drop it, ok?
＞
＞これってどうですか？
＞それから、他たの回答かいとう案あんと比くらべるとどう違ちがうんでしょう。

＃６です。どちらもいいんじゃないでしょうか。他たの回答かいとう案あんについては、あまりにも例文れいぶんが多おおいのでいちいち比くらべられないんですが（笑）、上記じょうきの例文れいぶんの特徴とくちょうは、「How about」を入いれることで「～ですね」というよりは「～ましょうよ」というニュアンスを強つよめていることや、「real quick」で速度そくど感かんを引ひきたせていること。「No worries」で「あれやこれやと悩なやむなよ」というニュアンスを出だしていることですね。「drop」という単語たんごが入はいることで、「とにかく山やまのような書類しょるいを抱かかえていようと、バサッと落おとしちゃってオッケー」という感かんじも伝つたわりまよ。

いずれにしても、「ニュアンス」というものは、読よむ（聞きく）人にんの主観しゅかんですから、中なかには「いや、私わたしの解釈かいしゃくでは違ちがうニュアンスだ」と感かんじる人ひともいるかもしれませんが、訳者やくしゃのように感かんじる人ひとも確実かくじつにいるわけですよね。そのあたり「意味いみを訳やくす」のと「ニュアンスを訳やくす」のとでは微妙びみょうに作業さぎょう内容ないようが違ちがってきます。

ご質問しつもんは３みっつあると解釈かいしゃくします。

＞「やっつけて」のニュアンスって英語えいごでどう表あらわしたらいいのでしょうか。

私わたしは皆みなさんの訳文やくぶん、どれも良よいと思おもいますが、他たには「let's get it over with」が思おもいつきました。「こんな面倒めんどうなものは、さっさと済すませてしまおう」と言いいたい場合ばあいに使つかいますね。

＞「潔いさぎよくあきらめた方ほうがいいよ」これもどう言いったらいいのかな？

同様どうように「Just forget about it.」が思おもいつきました。

＞そのようなものを翻訳ほんやく家かさん達たちはどうお考かんがえですか？

エンタメ系けいを何なん年ねんもやってきましたが、少すくなくとも英えい←→和わについていえば、訳やくせないニュアンスなどありません。上手じょうず下手へたはあれども、「表現ひょうげんしきれないとあきらめ」れば、それはすなわち「職場しょくば放棄ほうき」。報酬ほうしゅうはもらえないと覚悟かくごしたほうがいいのはもちろん、あまり続つづけると業界ぎょうかいから干ほされます。たとえ字幕じまくの字数じすう制限せいげんのような制約せいやくがあって、その場ばではニュアンスを出だしきれなくても、どこかで何なんらかの形かたちで出だすものです。長文ちょうぶん記事きじなら、そもそも原文げんぶんと同おなじ順序じゅんじょで文ぶんを並ならべる必要ひつようなどありませんしね。

「日本語にほんごの単語たんごが存在そんざいする以上いじょう、その単語たんごそのものに明あきらかなニュアンスがある」「だから、その単語たんごそのもののニュアンスが日本人にっぽんじんの発想はっそうの中心ちゅうしんにある」のであれば、例たとえば「英語えいご圏けんの人ひとの発想はっそうの中心ちゅうしんにあるニュアンスを持もった表現ひょうげんを英語えいごの中なかから見みつけてくること」こそが翻訳ほんやく作業さぎょうなわけで、言語げんごを置おき換かえるだけなら、辞書じしょめくれる人ひとは誰だれでもできます。単語たんごひとつのニュアンスに数日すうじつ悩なやむのなんて当あたり前まえですよ。

アメリカに39年ねんほど住すんでいる者ものです。

　私わたしなりに書かいてみますね。

私わたしもLet's wrap it up andと言いう実際じっさいに使つかわれている表現ひょうげんでこのフィーリングを出だすものとしては最適さいてきだと思おもいます。

日本語にほんごの表現ひょうげんを辞書じしょ的てきな単語たんごを持もってきて学校がっこう文法ぶんぽうで表現ひょうげんしようとしても、このこの非常ひじょうに砕くだけた日常にちじょうで使つかわれる表現ひょうげんは出でてこないわけです。

＞「終おわらせて」ではなく「やっつけて」のニュアンス

なのです。　このニュアンス、私わたしが言いうフィーリングを出だしている表現ひょうげんということは実際じっさいに使つかわれている、このフィーリングがあるときに自然しぜんと口くちから出でてくる表現ひょうげんでなくてはならないのです。　Let's wrap this/it up and get out (of) here for a drink!!と言いう風ふうに使つかう表現ひょうげんなわけです。 get outa/outta hereと言いう風ふうに書かけばもっと砕くだけたフィーリングを出だすことが出来できますね。

＞「潔いさぎよくあきらめた方ほうがいいよ」これもどう言いったらいいのかな？

あきらめちゃえよ、あきらめなって、と言いうフィーリングであれば、簡単かんたんに、Give it up!と言いってしまいます。　

しかし、潔いさぎよくやめた方ほうがいいよ、と言いうアドバイス的てきな表現ひょうげんをしたいのであればYou may want to give it up.とかもっと普通ふつう的てきな表現ひょうげんのI think you should give it up/you should forget it.と言いう感かんじに持もっていくことで、副詞ふくしや形容詞けいようしでフィーリングを出だそうとするとどうしても、外人がいじんさん英語えいごになりがちになるのを防ふせぐことが出来できます。　そうしないと、くどい・ぎこちない表現ひょうげんのイメージになってしまいます。　つまり、使つかわれている表現ひょうげんではなく、いかにも作つくった英えい作文さくぶんになってしまうわけです。

見みてお分わかりのように、潔いさぎよく、と言いう部分ぶぶんの英単語えいたんごが入はいっていませんね。　英えい作文さくぶんとはどうしても単語たんご一ひとつ一ひとつを訳やくさないといけない、と感かんじてしまう人ひとがいるのですね。　そうではなく、表現ひょうげん自体じたいにそのフィーリングを持もったものを使つかうことでわざわざ英えい作文さくぶんをする必要ひつようがないのです。　

ですから、上うえの表現ひょうげんのほかに、No need to hang in.　No need to waste your time on it.と言いうような表現ひょうげん自体じたいがこの、潔いさぎよくあきらめる、と言いうフィーリングを表現ひょうげんすることが出来できるわけです。　訳やくすと、違ちがうようですね。　それは、訳やくすからフィーリングがつかめないと言いうことでもあるのです。　だからこそ、日本語にほんごを介かいすな、と言いうことになるわけです。

中学ちゅうがくで習ならった使つかえる文法ぶんぽう(使つかえない学校がっこう文法ぶんぽうと呼よばれるものではなく)のYou'd betterという表現ひょうげんを応用おうようして、

Probably better off giving it up

Probably you'd be better off without it.

Probably better to give it up/to forget it.

と言いうような方向ほうこうにも持もっていけると思おもいます。

＞日本語にほんごの単語たんごが存在そんざいする以上いじょう、その単語たんごそのものに明あきらかなニュアンスがあると思おもっているんです。だから、その単語たんごそのもののニュアンスが日本人にっぽんじんの発想はっそうの中心ちゅうしんにあるような気きがします。

おはよう、と言いう表現ひょうげんが現実げんじつにはGood morningの発想はっそうとは違ちがいますね。　でも、日本語にほんご訳やく・英語えいご訳やくとしてちゃんと「対たいとして」存在そんざいするのですね。　日本語にほんごの表現ひょうげんのフィーリングをつかむことで、「同おなじ状況じょうきょうのときにどんな英語えいごの表現ひょうげんをするのだろうか」と言いう発想はっそうが起おこり、事実じじつそのときに使つかう英語えいご表現ひょうげんが立派りっぱに使つかえるわけです。

これでいかがでしょうか?　分わかりにくい点てんがありましたら、補足ほそく質問しつもんしてください。　

仕事しごとをやっつける

なら
wrap it up
が最適さいてきかと。こういうのは、ぐだぐだ講釈こうしゃくをして出でてくる
ものではなく、センスです。

はじめまして。

１．ご質問しつもん１．：
＜英語えいごってそもそも日本語にほんごの多おおくのニュアンスは表現ひょうげんしきれないとあきらめた方ほうがいいのでしょうか。英語えいごって単語たんごの数かずは日本語にほんごより少すくないからそう思おもっているんです。＞

英語えいごもそんなに捨すてたものではありませんよ。日本語にほんごの動詞どうしなどが、様々さまざまな助詞じょしや助動詞じょどうしを駆使くしすることで、幅広はばひろい表現ひょうげんを持もつ述語じゅつごが生うまれるように、英語えいごにも、様々さまざまな副詞ふくしや前置詞ぜんちしを補おぎなうことで、豊ゆたかな動詞どうし句くが生うまれます。


２．「早はやく仕事しごとをやっつけて～」：

ご質問しつもん文ぶんの場合ばあい、副詞ふくし、前置詞ぜんちしをあわせると、表あらわしたい動詞どうし句くが見みつかります。
例れい：
（１）I struggle out through the work.
（直訳ちょくやく）「その仕事しごとと苦闘くとうして遣やり遂とげ、仕事しごとから脱出だっしゅつする」

struggle：「もがく」「苦闘くとうする」といった意味いみがあります。
out：「徹底てっていして」「最後さいごまで遣やり遂とげて」「～脱出だっしゅつして」といった意味いみを表あらわす副詞ふくしです。
through：「通とおして」「貫つらぬいて」という意味いみの副詞ふくしです。

（２）I fight out the work.
（直訳ちょくやく）「その仕事しごとをやっつけて退しりぞかせる」
fight：「～と闘たたかう」という文字通もじどおりの戦たたかいになります。
out：ここでは「やり抜ぬく」「外そとへ押おし出だす」といった副詞ふくしの働はたらきを活いかしています。


３．「潔いさぎよくあきらめた方ほうがいいよ」：

（１）あきらめる：
give up with「あきらめる」
break off「関係かんけいを絶たつ」
clean up「片付かたづける」「清算せいさんする」
clear off「同上どうじょう」

など、off「離はなれて」、up「終おわって」といった副詞ふくしを、類るい義ぎの動詞どうしに添そえると、動詞どうしのニュアンスと合あわさって、いろいろな「あきらめる」を演出えんしゅつできます。

（２）潔いさぎよく：
definitively「決断けつだんして」
frankly「あっさりと」
straight「ストレートな」（形容詞けいようし）
with a strong will「強つよい意志いしを持もって」

など、副詞ふくしに限かぎらず形容詞けいようしを駆使くししたり、前置詞ぜんちし句くなどで自由じゆうにニュアンスを表現ひょうげんできます。

（３）「潔いさぎよくあきらめた方ほうがいいよ」：
上記じょうきの単語たんごなどを、フィーリングによって自由じゆうに組くみ合あわせるといいかと思おもいます。


４．ご質問しつもん２：
＜文脈ぶんみゃくによることはわかるんですが、日本語にほんごの単語たんごが存在そんざいする以上いじょう、その単語たんごそのものに明あきらかなニュアンスがあると思おもっているんです。だから、その単語たんごそのもののニュアンスが日本人にっぽんじんの発想はっそうの中心ちゅうしんにあるような気きがします。＞

英語えいごを話はなしたり書かいたりする時ときは、日本語にほんごは忘わすれて英語えいごの発想はっそう、ニュアンスで考かんがえることが大事だいじです。日本語にほんご重視じゅうしの英語えいごは、時ときにとんちんかんな英訳えいやくになってしまいますから。


以上いじょうご参考さんこうまでに。

>「やっつけて」のニュアンスって英語えいごでどう表あらわしたらいいのでしょうか。

knock off the job はだめですか？

こんにちは。

「やっつける」を英語えいごの感覚かんかくで捉とらえますと（その時点じてんで、質問しつもん者しゃ様さまのリクエストに外はずれているかも知しれませんが）

put away
や
clean up

という言葉ことばになりそうな感かんじですね。
要ようは「片付かたづける」ですね。

We wanna put away our job quickly and go out together, huh?

位くらいでそうでしょうか？

また

It's gonna be better to give it up willingly.

(潔いさぎよくあきらめたほうがいいよ）

位くらいでいかがでしょうか？

ご参考さんこうになれば幸さいわいです。