中国語の学習者ですが、英語で言う妹のYounger sisiterを意味しようとして小●妹と思わず言ってしまいそうになります。そんなことを言えばエロな人だと思われるのでしょうか？これまで絶対に使ったことはありませんが、ついぽろっと口をついて出そうで怖いです。

小妹妹はあの部分の呼び方でもありますが、小さな妹だからまあ、日本語でチンチンのことを「むすこ」というのと同じです。英語のプッシーと同じかんじかな。かわいい感じ。小さな女の子に向かって「小妹妹、お菓子をあげるよ」という感じで極普通に使う言葉です。売春婦のことを小姐というけど、これも「おねえちゃん」だから普通の20歳の女性に向かって「小姐、かわいいね」と言っても大丈夫。それにしても、シャオメイメイという言葉は世界で一番美しくて響きのいい単語だと思いませんか？なんか、小さくて、可愛くて、頬ずりしたくなるような、そんなイメージで、中国語の中で一番好きです。

中国ちゅうごく語ごで小しょう●妹いもうとと言いうと問題もんだいですよね？

解決かいけつ済ずみ

気きになる
0
件けん

質問しつもん者しゃ：agekoba
質問しつもん日時にちじ：2014/10/30 18:15
回答かいとう数すう：1件けん

中国ちゅうごく語ごの学習がくしゅう者しゃですが、英語えいごで言いう妹いもうとのYounger sisiterを意味いみしようとして小しょう●妹いもうとと思おもわず言いってしまいそうになります。そんなことを言いえばエロな人ひとだと思おもわれるのでしょうか？これまで絶対ぜったいに使つかったことはありませんが、ついぽろっと口くちをついて出しゅっそうで怖こわいです。

通報つうほうする

この質問しつもんへの回答かいとうは締しめ切きられました。

質問しつもんの本文ほんぶんを隠かくす

回答かいとう (1件けん)

No.1ベストアンサー

回答かいとう者しゃ： pluto1991
回答かいとう日時にちじ：2014/10/31 14:47

小しょう妹いもうと妹いもうとはあの部分ぶぶんの呼よび方かたでもありますが、小ちいさな妹いもうとだから　まあ、日本語にほんごでチンチンのことを「むすこ」というのと同おなじです。

英語えいごのプッシーと同おなじかんじかな。かわいい感かんじ。
小ちいさな女おんなの子こに向むかって「小しょう妹いもうと妹いもうと、お菓子かしをあげるよ」という感かんじで極ごく普通ふつうに使つかう言葉ことばです。
売春ばいしゅん婦ふのことを小しょう姐あねというけど、これも「おねえちゃん」だから普通ふつうの20歳さいの女性じょせいに向むかって「小しょう姐あね、かわいいね」と言いっても大丈夫だいじょうぶ。
それにしても、シャオメイメイという言葉ことばは世界せかいで一番いちばん美うつくしくて響ひびきのいい単語たんごだと思おもいませんか？
なんか、小ちいさくて、可愛かわいくて、頬ほおずりしたくなるような、そんなイメージで、中国ちゅうごく語ごの中なかで一番いちばん好すきです。