(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Facebookをどれほど嫌いになってもFacebookをやめられないのはなぜか | p2ptk[.]org

以下いか文章ぶんしょうは、コリイ・ドクトロウの「How to ditch Facebook without ditching your friends」という記事きじ翻訳ほんやくしたものである。

Pluralistic

おおくのFacebookユーザが、Facebookをきらいだきらいだといながら使つかつづけている。これをして、やはりFacebookには「中毒ちゅうどくせい」があるのだ、というひともいる。だが、もっと簡単かんたん説明せつめいがある。Facebookを嫌々いやいやでも使つかつづけなければならないのは、あいするひとたちとのつながりをうしないたくないからだ。

Facebook「中毒ちゅうどく」という物言ものいいは、同社どうしゃ自身じしん神話しんわ、つまり、広告こうこくぬしへのうた文句もんく加担かたんすることになる。Facebookは「ビッグデータ」と「ドーパミンループ」に熟練じゅくれんした神経しんけい魔術まじゅつであり、だれにでもなにだってることができる、だからFacebookの広告こうこく購入こうにゅうすべきだ、というわけだ。

もっと単純たんじゅん説明せつめい――Facebookがあなたのあいするひとたちを人質ひとじちにとっていて、そのひとたちとのつながりをうしないたくないがためにいやでも我慢がまんしている――のほうが、「しき魔術まじゅつせつよりもよほど説得せっとくりょくがある。なによりFacebookが洗脳せんのう光線こうせん発明はつめいしたなどという現実げんじつてき妄想もうそうれずにむ。一方いっぽうで「人質ひとじちせつは、え、簡単かんたん検証けんしょうできる事実じじつ――つまり、あなたがFacebookを離脱りだつすると、のこったひとたちにメッセージを送信そうしんできなくなるという事実じじつもとづいている。

経済けいざい学者がくしゃは、これを「スイッチングコスト」とぶ。あるサービスからべつのサービスにえるさいに、あきらめなければならないあらゆるものをす。実際じっさい、Facebookのプロダクトマネージャーは、スイッチングコストを可能かのうかぎたかめるように意図いとてき設計せっけいしていることを社内しゃない非常ひじょう率直そっちょくかたっている。

https://www.eff.org/deeplinks/2021/08/facebooks-secret-war-switching-costs

Facebookから簡単かんたん離脱りだつできるようになれば、Facebookといえどもユーザを丁重ていちょうあつかわなければならなくなる。だが、Facebookからの離脱りだつ苦痛くつうともなうとなれば、どれほどユーザをしいたげてもユーザはなかなかはなれてはいかない。スイッチングコストがたかければたかいほど、ユーザばなれのリスクをうことなく、ユーザを乱暴らんぼうあつかうことができるのだ。

デジタルテクノロジーは、本来ほんらいてきにはスイッチングコストはひくい。なぜなら、我々われわれつくかた唯一ゆいいつのデジタルコンピュータ――チューリングかんぜんフォン・ノイマンがたマシン――は、我々われわれかたるあらゆるプログラムを実行じっこうできるからだ。あたらしいものをふるいものに接続せつぞくする方法ほうほうは、いつだって、だれにだって、すことができる。

あたらしいものをふるいものに接続せつぞくすることを相互そうご運用うんようせい(interoperability)という。Facebookにあたらしいサービスを接続せつぞくし、Facebookにのこしてきた友人ゆうじんにFacebookのそとからメッセージを送信そうしんつづけられるようにすることに技術ぎじゅつてき障害しょうがいはない。もしFacebookがFacebook以外いがい多数たすうのサービスと連合れんごうしていたなら、スイッチングコストは劇的げきてきひくかっただろう。

容易ようい離脱りだつできるようになれば、Facebookはユーザの待遇たいぐう改善かいぜんせざるをなくなる。とはいえFacebookの悪名あくめいたか企業きぎょう文化ぶんかかんがえれば、スイッチングコストが低減ていげんしてもユーザを虐待ぎゃくたいつづけるかもしれない。だがそうであっても、ユーザは簡単かんたんにFacebookを離脱りだつし、もっといサービスをつけることができるのだから、さほど問題もんだいにはならない。

こうした想像そうぞうじょうの「相互そうご運用うんよう可能かのうなFacebook」は、わたしがEFFとともにげた「友人ゆうじんうしなわずにFacebookを方法ほうほう」のテーマでもある。

https://www.eff.org/interoperablefacebook

このプロジェクトの原動力げんどうりょくは、EUデジタル市場いちばほう(DMA)にたいする我々われわれ不満ふまんだ。この法律ほうりつは、あらゆるテック企業きぎょうにライバルへのAPIの提供ていきょう義務ぎむづけることでスイッチングコストを低減ていげんさせるという、非常ひじょう有望ゆうぼう相互そうご運用うんようせいほうだ。

https://www.eff.org/deeplinks/2022/04/eu-digital-markets-acts-interoperability-rule-addresses-important-need-raises

だがDMAは、相互そうご運用うんようせい義務ぎむづけをわざわざWhatsappやiMassageなどのエンドツーエンド暗号あんごう(E2EE)メッセージングサービスからはじめてしまった。この方針ほうしんはおそらくはおおきな混乱こんらんまねくことになってしまうのだが、その結果けっかとして相互そうご運用うんようせいというかんがかた自体じたい完全かんぜん否定ひていされてしまうことを懸念けねんしている。

重要じゅうようなポイントは、セキュアな暗号あんごうメッセージングというものは非常ひじょうむずかしく、わずかなエラーをふくんでいただけでも、(EU域内いきないにとどまらず)そのサービスを利用りようする世界中せかいじゅうのユーザが危険きけんにさらされるということだ。豊富ほうふ資金しきんつNSOグループのような悪質あくしつなサイバー傭兵ようへい企業きぎょうは、こうしたわずかなエラーを武器ぶきに、世界せかい最悪さいあく独裁どくさい国家こっかのための盗聴とうちょうツールをつくってしまう。

NSOのPegasusのようなサイバー兵器へいきは、野党やとう勢力せいりょく人権じんけん活動かつどう、ジャーナリストを攻撃こうげきするために使つかわれている。Pegasusはサウジアラビア政府せいふによるジャマル・カショギの誘拐ゆうかい殺害さつがい遺体いたい切断せつだん事件じけんでも重要じゅうよう役割やくわりたした。

E2EEの相互そうご運用うんよう自体じたい素晴すばらしいアイデアだが、それは細心さいしん注意ちゅうい必要ひつようとする長期ちょうきてき標準ひょうじゅんプロジェクトとしてすすめられるべきだ。DMAはE2EEの相互そうご運用うんよう現実げんじつてきなスケジュールをしている。おそらく、EUがこの期限きげん見直みなおすことになるか、最悪さいあく場合ばあいにはセキュリティじょうのリスクにをつぶって生煮なまにえのスタンダードをとおすかのいずれかになるだろう。

とりわけ、相互そうご運用うんよう可能かのうなソーシャルメディアというアイデアは、世界せかい最大さいだいのテック企業きぎょう市場いちば支配しはいりょくちく方法ほうほうであることがあきらかであるのに、EUがE2EEからかるというのも、いささか不可解ふかかいである。

EUの政治せいじたちはみな、SMSという相互そうご運用うんよう可能かのうなメッセージングツールを使つかったことがあるはあるだろう。ブリュッセルでオランダの電話でんわから、スペインで休暇きゅうかごすドイツの同僚どうりょうにメッセージをおくったことがあるなら、マルチベンダーのシームレスで相互そうご運用うんよう可能かのうなメッセージングシステムという概念がいねん容易ようい理解りかいできるだろう。

問題もんだいは、SMSがトンデモないセキュリティリスクをかかえていて、災害さいがいきゅう惨事さんじなんこしてきたということだ。たしかにSMSは便利べんりだが、欠点けってんがあまりにもおおきすぎる。

一方いっぽう相互そうご運用うんよう可能かのう連合れんごうがたソーシャルメディアという概念がいねんは、(Googleのかこみによって窒息ちっそくした)Usenetのや、ブログとその後継こうけいしゃかこみによって、すうじゅうねんまえいきめられた。E2EEからけることにした政策せいさく決定けっていしゃたちは、連合れんごうがたソーシャルメディアというものを経験けいけんしたことがないため、それがどのようなものであるかを容易ようい想像そうぞうするすべをわせていないのだろう。

そこで、この「相互そうご運用うんよう可能かのうなFacebook」をげることにした。このプロジェクトは連合れんごうがたソーシャルメディアがどのように機能きのうするかを説明せつめいするものだ。

  • Facebookから、組合くみあい営利えいり団体だんたい・スタートアップが運営うんえいする相互そうご運用うんよう可能かのうなプラットフォームにアカウントする方法ほうほう
  • メッセージ送信そうしん同意どうい友達ともだちから方法ほうほう
  • Facebookの禁止きんし事項じこう許可きょかしたり、そのぎゃくなど、連合れんごうがたサービスはFacebookとはことなるモデレーションポリシーをすことができる

相互そうご運用うんよう可能かのうなソーシャルメディアがどのようなものかを想像そうぞうするのはむずかしいかもしれないが、一部いちぶ議員ぎいんたちはこのアイデアを理解りかいしている。たとえば、米国べいこくのACCESSほうはソーシャルメディアに相互そうご運用うんようせい義務ぎむづけようとしている。

ACCESSほう成立せいりつさせ、DMAを軌道きどうせ、「の4つのウェブサイトのテキストのスクリーンショットでくされた巨大きょだいな5つのウェブサイトぐん」で構成こうせいされるインターネットから脱却だっきゃくするためには、相互そうご運用うんようせいという概念がいねんへの国民こくみんてき支持しじ必要ひつようになる。

https://twitter.com/tveastman/status/1069674780826071040

なぜ相互そうご運用うんようせい必要ひつようなのか、それがどのように機能きのうするのかを理解りかいしてもらうために、我々われわれはこのデザインフィクションを作成さくせいした。邪悪じゃあく魔術まじゅつ我々われわれを「中毒ちゅうどく」にさせているという自己じこ満足まんぞくてきなビッグテックのストーリーをえて、本当ほんとう問題もんだい焦点しょうてんてなければならない。ビッグテックは我々われわれあいするひとたちを城壁じょうへきめ、人質ひとじちにしている。我々われわれはそのかべこわさなければならない。

上記じょうき動画どうがはオリジナルの動画どうが日本語にほんご翻訳ほんやく字幕じまくをつけたものである。オリジナルの動画どうがこちらから
Pluralistic: 19 Sep 2022 How to ditch Facebook without ditching your friends – Pluralistic: Daily links from Cory Doctorow

Author: Cory Doctorow / Pluralistic (CC BY 4.0)
Publication Date: September 19, 2022
Translation: heatwave_p2p
Material of Header image: Thought Catalog