Papin d'énette

Ch'papin d'énette ch'est un nom vérnaculoaire imbigu pour dauques-eunés plantes aquatiques flotichantes. Ch'est des plantes angiospermes.

variantes : papin-nénétte , vèrt éd moai , pain d'énettes , hèrbe à guérnoules

Dins ch' nord deul Franche, in Bergike obin dins chés Bos-Péis, pindant chés bieux jours, chés couéchons déchènnoaitte parfoés dins chés watringues pour minger chés papins d'énette à l' surfache dé l'ieu.

in franchoés : lentille d'eau o lenticules

Ch'papin d'énette erterduit in frinsé cha vut dire = le régal de la cane

Egzimpes éd teske avu papin d'énette

1)

...

- Point si tant miux qu'cho, vu qu'din ch'pèrc i n-y o in.ne intaille qu'al est à sé à coeuse qu'i n'y o pu d'ieu ndin. Cho n'foait point l'affoaire à chés canèrds.

- Ah bé tant piss !

- Point si tant piss éq cho, piqu'o z-o foait vnir édz éspécialisses in plomberie qu'il ont agincé des tchilométes éd tuyeux, ch'qu'i foait qu'achteure i n-y o d'ieu tout conme din l'temps.

- Ah bé tant miux !

- Point si tant miux qu'cho, pasqu'éch papin d'énette il o impruviné toute, qu'o z-éroait dit à vir éq ch'étoait putôt in.ne plouse qu'in.ne intaille.

- Ah bé tant piss !

- Point si tant piss éq cho, rapport qu'os ons ramné des pichons pour qu'i minge'te éch papin d'énette.

- Ah bé tant miux !

...

(Jean-Pierre Calais)

2)

...

Ch'n'étoait portant qu'un impotè plein d'raques. Toute trannante, éne guérnouille d'abord, pour él vir miu, al o satchè s'téte d'édsous éne taque éd pain d'énette pi a s'a rapreuchèe d'éch bord.

...

Jacques Dulphy, Chés rainnes qu'i nmand't un roé, Ch'Dur et pi ch'Mo (2024)