Wikipedia:Zasady porządkowania nazwisk obcojęzycznych

Skocz poniżej nawigacji.

Artykuły w kategoriach biograficznych sortowane są wg nazwisk, tj. ich zapis jest odmienny od tytułu artykułu (np. Karol Borsuk) i przedstawia się w sposób następujący: Borsuk, Karol.

Problem może stanowić pisownia niektórych nazwisk obcojęzycznych i do nich stosujemy reguły przedstawione następującymi przykładami:

Nazwisko	Zapis
Roberto D’Aubuisson	Aubuisson (de), Roberto
Joanna d’Arc	Arc (de), Joanna
Pierre Puvis de Chavannes	Chavannes (de), Pierre Puvis
Wernher von Braun	Braun, Wernher von
Stephen van Hastreght	Hastreght, Stephen van
Alessandro Del Piero	do uzgodnienia
Ronnie O’Sullivan	do uzgodnienia
Leonardo da Vinci	do uzgodnienia

Nazwiska islandzkie

Historyczne nazwiska wikingów i współczesne nazwiska islandzkie zapisuje się zawsze w kolejności: imię - nazwisko (np. męskie Leif Eriksson / kobiece Vigdís Finnbogadóttir) i sortuje się w takiej samej kolejności (według imion), gdyż to Leif lub Vigdis jest zasadniczym członem nazwiska, a Eriksson / Finnbogadóttir nie stanowi nazwiska w polskim rozumieniu, tylko jest nazwiskiem patronimicznym.

Nazwiska orientalne

Zasady sortowania nazwisk arabskich, chińskich, japońskich, hinduskich, koreańskich, itp.: Sortowanie zawsze wg nazwisk, natomiast zapis w tytułach wg następujących zasad:

• Indyjskie - jak europejskie (imię + nazwisko) np. Jawaharlal Nehru
• Węgierskie i japońskie - wg kolejności polskiej (imię + nazwisko) np. Ferenc Liszt, Akira Kurosawa
• Chińskie, wietnamskie i koreańskie - tak jak jest to zwyczajowo przyjęte w tych językach (nazwisko jako pierwsze) np. Mao Zedong, Nguyễn Văn Thiệu, Kim Dzong Il