spokój: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie

[wersja przejrzana]

← poprzednia edycja

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Wersja z 14:55, 8 paź 2012 edytuj Liteman (dyskusja \| edycje) Redaktorzy 32 359 edycji →spokój ({{język polski}}) ← poprzednia edycja		Aktualna wersja na dzień 10:02, 28 sie 2023 edytuj anuluj edycję Hythonia (dyskusja \| edycje) Redaktorzy, Administratorzy 10 277 edycji →spokój (język polski)
(Nie pokazano 48 wersji utworzonych przez 20 użytkowników)
Linia 1: ~~[[zh-min-nan:spokój]] [[en:spokój]] [[fr:spokój]] [[ko:spokój]] [[io:spokój]] [[mg:spokój]] [[fi:spokój]] [[sv:spokój]] [[ta:spokój]]~~ == spokój ({{język polski}}) == {{wymowa}} : {{IPA3\|ˈspɔkuj}}, {{AS3\|sp'''o'''kui ̯}} {{audio\|Pl-spokój.ogg}} : {{audio\|LL-Q809 (pol)-Olaf-spokój.wav}} {{znaczenia}} ''rzeczownik, rodzaj ~~męski~~męskorzeczowy'' : (1.1) [[równowaga]] [[psychiczny\|psychiczna]]; [[brak]] [[gniew]]u, [[zdenerwowanie\|zdenerwowania]] : (1.2) [[stan]] [[pozbawić\|pozbawiony]] [[kłótnia\|kłótni]], [[zatarg]]ów, [[konflikt]]ów, [[sprzeczka\|sprzeczek]] : (1.3) [[cisza]], [[brak]] [[hałas]]u, [[rumor]]ów {{odmiana}} : (1.1-3) {{odmiana-rzeczownik-polski \|Mianownik lp = spokój \|Dopełniacz lp = spokoju \|Celownik lp = spokojowi \|Biernik lp = spokój \|Narzędnik lp = spokojem \|Miejscownik lp = spokoju \|Wołacz lp = spokoju }} {{przykłady}} : (1.2) ''[[w\|W]] [[nasz]]ym [[dom]]u [[panować\|panuje]] [[spokój]] [[i]] [[harmonia]].'' Linia 13 ⟶ 23: {{składnia}} {{kolokacje}} : (1.1) [[osiągnąć]] ~spokój [[duch]]a {{synonimy}} : (1.1) [[harmonia]], [[zimna krew]], [[równowaga]], [[opanowanie]], [[równowaga]], [[zrównoważenie]] : (1.1) [[harmonia]]▼ : (1.2) [[pokój]] : (1.3) [[łagodność]] {{antonimy}} : (1.1) [[nerwowość]], [[niepokój]] : (1.3) [[wrzawa]] {{hiperonimy}} {{hiponimy}} {{holonimy}} {{meronimy}} {{pokrewne}} : {{rzecz}} [[spokojny]], [[pokój]] {{m}}, [[spokojność]] {{ż}}, [[spokojnik]] {{m}}, [[spokojnica]] {{ż}}, [[uspokojenie]] {{n}}, [[uspokajanie]] {{n}}, [[uspokajacz]] {{m}}, [[uspokoiciel]] {{m}}, [[uspokoicielka]] {{ż}}, [[zaspokojenie]] {{n}}, [[zaspokajanie]] {{n}}, [[zaspokajacz]] {{m}} ~~: {{przym}} [[spokojny]], [[spokojniutki]]~~ : {{czas}} [[spokoić]] {{ndk}}, [[uspokoić]] ({{dk}}, [[uspokajać]]) {{ndk}}, [[zaspokoić]] {{dk}}, [[zaspokajać]] {{ndk}} : {{przym}} [[spokojny]], [[spokojniutki]], [[spokojniuteńki]], [[spokojniuchny]], [[spokojniusieńki]], [[uspokajający]], [[uspokojony]], [[zaspokajalny]], [[spokojno]] ~~: {{przysł}} [[spokojnie]]~~ : {{przysł}} [[spokojnie]], [[spokojno]], [[spokojniutko]], [[spokojniuteńko]], [[spokojniuchno]], [[spokojniusieńko]], [[uspokajająco]] : {{wykrz}} [[spoko]]▼ : {{wykrz}} [[spokojnie]], [[spox]], [[spoko]], [[spoczko]] ▲: {{~~wykrz~~partyk}} [[spoko]], [[spoczko]] : {{ims}} [[uspokojony]], [[uspokajający]] {{frazeologia}} : [[~~mieć~~dać święty spokój]] • [[dać ~~komuś~~sobie spokój]] • [[mieć święty spokój]] • [[~~dać sobie~~olimpijski spokój]] • [[spoczywać w spokoju]] • [[stoicki spokój]] • [[święty spokój]] • [[zostawić w spokoju]] {{etymologia}} : {{etymn\|pol\|s\|pokój}}<ref>{{WSJPonline\|id=18880}}</ref> {{uwagi}} {{tłumaczenia}} * angielski: (1.1-) [[peace]]; (1.2) [[peace]]; (1.3) [[peace]] * arabski: (1.1-3) [[هدوء]], [[أون]], [[سكينة]], [[سكون]], [[اطمئنان]] * białoruski: (1.1) [[спакой]] {{m}}, [[паважнасць]] {{ż}}, [[ціхамірнасць]] {{ż}}, [[спакойнасць]] {{ż}}; (1.2) [[спакой]] {{m}}, [[спакойнасць]] {{ż}}; (1.3) [[спакой]] {{m}}, [[цішыня]] {{ż}} * bułgarski: (1.3) [[мир]] {{m}} * duński: (1.1) [[ro]] {{w}}; (1.2) [[ro]] {{w}}; (1.3) [[ro]] {{w}} * esperanto: (1.1) [[trankvilo]] * francuski: (1.1) [[paix]], [[tranquillité]] * hawajski: (1.3) [[maluhia]] * japoński: (1.1) [[安心あんしん]] ([[あんしん]], anshin) * łaciński: (1.1) [[pax]] {{ż}}, [[inturbulentia]] {{ż}} * niemiecki: (1.1) [[Ruhe]] {{fż}}, [[Ausgeglichenheit]] {{fż}}; (1.2) [[Frieden]] {{m}}; (1.3) [[Stille]] {{fż}} * ormiański: (1) [[խաղաղություն]] * perski: (1.1) [[آرامش]] , [[آرام]] * polski język migowy: {{PJM-ukryj\| (1.1-3) {{PJM\|spokój, spokojny, quiet}}}} * rosyjski: (1.1) [[безмятежность]] {{ż}}, [[уравновешенность]] {{ż}}, [[гармония]] {{ż}}, [[спокойность]] {{ż}}, [[спокойствие]] {{n}}, [[равновесие]] {{n}}, {{przest}} [[спокой]] {{m}}; (1.3) [[покой]] {{m}}, [[тишина]] {{ż}}, [[спокойность]] {{ż}}, [[бесстрастие]] {{n}}, [[ти́хо]] {{n}}, {{przest}} [[спокой]] {{m}} * rosyjski: (1.1) [[спокойствие]] {{n}} * ~~szwedzki~~sanskryt: (1.1-3) [[~~lugn~~उपशान्ति]], ~~{{n}}; (1.2)~~[[प्रशम]], [[~~fred~~उमा]] ~~{{w}}~~ * ~~wilamowski~~szwedzki: (1.1) [[rülugn]] {{n}}; (1.2) [[lugn]] {{n}}, [[fred]] {{w}}; (1.3) [[~~śtył~~lugn]] {{n}} * turecki: (1.2) [[ağız tadı]] ▲* tuvalu: (1.1) [[~~harmonia~~filemu]] * ukraiński: (1.1) [[спокій]] {{m}}; (1.3) [[тиша]] {{ż}}, [[тихо]] {{n}} * wilamowski: (1.1) [[rü]]; (1.3) [[śtył]] * włoski: (1.1) [[calma]]; (1.2) [[pace]]; (1.3) [[tranquillità]] {{źródła}} <references />