bajka

bajka (język polski)

bajka (1.2) na dobranoc

wymowa:

IPA: [ˈbajka], AS: [bai ̯ka] ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) liter. krótki utwór literacki, zwykle wierszowany i żartobliwy, posługujący się alegorią i morałem; zob. też bajka w Wikipedii

(1.2) liter. utwór o treści fantastycznej

(1.3) pot. zmyślona informacja

(1.4) pot. film lub serial animowany

odmiana:

(1.1-4)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	bajka	bajki
dopełniacz	bajki	bajek
celownik	bajce	bajkom
biernik	bajkę	bajki
narzędnik	bajką	bajkami
miejscownik	bajce	bajkach
wołacz	bajko	bajki

przykłady:

(1.1) bajki Ezopa

(1.2) Mama czyta dziecku bajkę na dobranoc.

(1.3) Co ty za bajki opowiadasz?! Śnieg w czerwcu?!

(1.4) „Shrek” to moja ulubiona bajka.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.2) baśń; gw. (Górny Śląsk) bojka

(1.3) bujda, bzdura, dyrdymały

(1.4) kreskówka

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. bajarz m, bajarka ż, bajkowość ż, baja ż, bajanie n

zdrobn. bajeczka ż

czas. bajać ndk.

przym. bajkowy, bajeczny

przysł. bajkowo, bajecznie

związki frazeologiczne:

bajka dla grzecznych dzieci • książę z bajki • włożyć między bajki

etymologia:

od prasł. *bajьka → mówienie, baśń, zmyślona opowieść, opowiadanie, fabuła, od czasownika *bajati (od tego pol. bajać)

por. białor. байка, chorw. bajka, czes. bajka, dłuż. bajka, ros. байка, karpatorusiń. байка, słń. bajka i ukr. ба́йка

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) fable; (1.2) fairy tale
• arabski: (1.2) حكاية
• baskijski: (1.1) alegia; (1.2) ipuin
• białoruski: (1.2) казка ż, байка ż; (1.3) казка ż, байка ż
• chiński standardowy: (1.2) 寓言ぐうげん
• czeski: (1.2) pohádka
• duński: (1.2) eventyr n
• esperanto: (1.2) fablo, fabelo
• estoński: (1.2) muinasjutt
• francuski: (1.1) fable ż; (1.2) conte m; (1.3) conte m, blague ż
• hebrajski: (1.2) אגדה
• hiszpański: (1.2) cuento m; (1.3) cuento m
• islandzki: (1.2) fafla ż
• kalabryjski: (1.2) favula
• kaszubski: (1.1) bôjka ż; (1.2) bôjka ż, pòwiôstka ż; (1.3) bôjka ż; (1.4) bôjka ż
• kazachski: (1.1) мысал; (1.2) ертегі
• liguryjski: (1.2) foura
• niemiecki: (1.2) Fabel ż
• nowogrecki: (1.2) παραμύθι n; (1.3) παραμύθι n
• perski: (1.2) افسانه
• piemoncki: (1.2) fàula
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.2)
• rosyjski: (1.1) басня ż; (1.2) сказка ż; (1.3) сказка ż, байка ż; (1.4) мультфильм m
• suahili: (1.1) hadithi; (1.2) hadithi
• szwedzki: (1.2) fabel w; (1.3) fabel w
• tatarski: (1.2) äkiät
• turecki: (1.2) masal
• tuvalu: (1.1) ˈkai; (1.2) ˈkai
• ukraiński: (1.2) казка, байка ż; (1.3) казка, байка ż
• włoski: (1.2) favola; (1.3) favola
• wolof: (1.2) léeb

źródła:

bajka (język chorwacki)

kuća iz bajke (1.1)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) bajka

(1.2) baśń

odmiana:

(1.1-2) lp bajka, bajke, bajci, bajku, bajkom, bajci, bajko; lm bajke, bajki, bajkama, bajke, bajkama, bajkama, bajke

przykłady:

(1.1) Sve je kao u bajci! → Wszystko jest jak w bajce.

(1.1) Zamolio sam mamu da mi ispriča bajku o Crvenkapici. → Poprosiłem mamę, żeby mi opowiedziała bajkę o Czerwonym Kapturku.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

od prasł. *bajьka

zob. polskie znaczenie

uwagi:

źródła:

bajka (język czeski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) bajka, baśń

odmiana:

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	bajka	bajky
dopełniacz	bajky	bajek
celownik	bajce	bajkám
biernik	bajku	bajky
wołacz	bajko	bajky
miejscownik	bajce	bajkách
narzędnik	bajkou	bajkami

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

od prasł. *bajьka

zob. polskie znaczenie

uwagi:

źródła:

bajka (język dolnołużycki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) bajka, baśń

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. bajkojty

związki frazeologiczne:

etymologia:

od prasł. *bajьka

zob. polskie znaczenie

uwagi:

źródła:

bajka (język słoweński)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) bajka, baśń

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

od prasł. *bajьka

zob. polskie znaczenie

uwagi:

źródła: