ciotka

ciotka (język polski)

wymowa:: IPA: [ˈt͡ɕɔtka], AS: [ćotka], zjawiska fonetyczne: zmięk. ^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) siostra matki

(1.2) siostra ojca

(1.3) pot. żona wuja

(1.4) pot. żona stryja

(1.5) pot. kuzynka matki lub ojca

(1.6) pot. miesiączka

odmiana:

(1.1-5)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	ciotka	ciotki
dopełniacz	ciotki	ciotek
celownik	ciotce	ciotkom
biernik	ciotkę	ciotki
narzędnik	ciotką	ciotkami
miejscownik	ciotce	ciotkach
wołacz	ciotko	ciotki

przykłady:: (1.1) Ciotka Marlena wyglądem bardzo przypominała mojego ojca.

składnia:

kolokacje:: (1.1-5) ciotka klotka / rezydentka / z Ameryki

synonimy:: (1.1) ciocia; daw. ciotka macierzysta; st.pol. ciota macierzysta; (1.2) ciocia; daw. ciotka ojczysta; st.pol. ciota ojczysta; (1.3) ciocia; wujenka; daw. wujna; (1.4) ciocia; stryjenka; daw. stryjna; (1.5) ciocia; (1.6) menstruacja, miesiączka, okres

antonimy:: (1.1) wuj; daw. pociot; siostrzeniec, siostrzenica; (1.2) stryj; daw. pociot; bratanek, bratanica; (1.3) daw. pociot; wuj; daw. pociotek, daw. pociotka; (1.4) daw. pociot; stryj; daw. pociotek, daw. pociotka

hiperonimy:: (1.1) kognatka, krewna; (1.2) agnatka, krewna; (1.3) powinowata; (1.4) powinowata; (1.5) krewna

hiponimy:: (1.5) ciotka wujeczna; ciotka stryjeczna; ciotka cioteczna

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. pociot m, pociotek m, pociotka ż

zdrobn. ciocia ż, cioteczka ż, ciotunia ż

zgrub. ciota ż

przym. ciotczyny, cioteczny, ciociny, ciotczany, ciotczony

związki frazeologiczne:: ciotka Unrra • przyszywana ciotka

etymologia:: od prasł. *tetъka, zdrobnienia od *teta (od tego bezpośrednio pol. ciota)^[1]; por. chorw. tetka, czes. tetka, ros. тётка, scs. тетъка, serb. тетка

uwagi:: zob. też ciotka w Wikicytatach

tłumaczenia:

ajnoski: (1.1) ウナㇻペ (unarabe)
amharski: (1.1) አክስት ż
angielski: (1.1) aunt
arabski: (1.1) خالة ż
baskijski: (1.1) izeba, izeko; (1.2) izeba, izeko; (1.3) izeba, izeko; (1.4) izeba, izeko
białoruski: (1.1) цётка m; (1.2) цётка m; (1.3) цётка m; (1.4) цётка m
czeski: teta ż
duński: (1.1) moster w; (1.2) faster w
esperanto: (1.1) onklino; (1.2) onklino; (1.3) onklino; (1.4) onklino
estoński: (1.1) tädi; (1.2) tädi
francuski: (1.1) tante ż
hindi: (1.1) मौसी ż (mausī)
interlingua: amita
jidysz: (1.1) מומע ż (mume), טאַנטע ż (tante); (1.2) מומע ż (mume), טאַנטע ż (tante); (1.3) מומע ż (mume), טאַנטע ż (tante); (1.4) מומע ż (mume), טאַנטע ż (tante)
kabowerdeński: (1.1) tiâ; (1.2) tiâ
kaszubski: (1.1) cotka ż
kataloński: (1.1) tia ż, tieta ż; (1.2) tia ż, tieta ż
łaciński: (1.1) matertera ż; (1.2) amita ż
niemiecki: (1.1) Tante ż
nowogrecki: (1.1) θεία ż; (1.2) θεία ż; (1.3) θεία ż; (1.4) θεία ż
ormiański: (1.1) մորաքույր
polski język migowy:
(w zapisie SignWriting)
(1.1)
rosyjski: (1.1) тётя ż; (1.2) тётя ż; (1.3) тётя ż; (1.4) тётя ż
sycylijski: (1.1) zia ż; (1.2) zia ż; (1.3) zia ż; (1.4) zia ż
szwedzki: (1.1) moster w; (1.2) faster w; (1.3) moster w; (1.4) faster w
ukraiński: (1.1) тітка ż
wilamowski: (1.1) mum ż, müm ż, tant ż
włoski: (1.1) zia ż; (1.2) zia ż; (1.3) zia ż; (1.4) zia ż; (1.6) mestruazione ż, mestruo m, ciclo m, marchese m

źródła:

↑ Hasło „ciotka” w: Krystyna Długosz-Kurczabowa, Wielki słownik etymologiczno-historyczny języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-15258-1, s. 101, 102 i 103.

[1] Hasło „ciotka” w: Krystyna Długosz-Kurczabowa, Wielki słownik etymologiczno-historyczny języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-15258-1, s. 101, 102 i 103.

[1]