nieco

nieco (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈɲɛt͡sɔ], AS: [ńeco], zjawiska fonetyczne: zmięk. ​

znaczenia:

przysłówek

(1.1) przysłówek informujący o niewielkim nasileniu bądź zakresie zjawiska lub cechy

(1.2) w niewielkim stopniu intensywniej

zaimek liczebny nieokreślony

(2.1) zaimek informujący o niewielkim nasileniu bądź zakresie zjawiska lub cechy

(2.2) zaimek informujący o niewielkiej liczbie (ilości)

odmiana:

nieodm.

przykłady:

(1.1) On jest nieco rozkojarzony.

(1.1) Nieco się buntował, ale dał się przekonać.

(1.2) Teraz zagraj to nieco szybciej.

(2.1) Powinieneś zdobyć się na nieco poświęcenia.

(2.2) Na koniec wlał jej nieco trucizny do herbaty.

składnia:

(1.1) dodawany do czasownika, przymiotnika i przysłówka w stopniu równym bądź wyższym. Ów czasownik, przymiotnik lub przysłówek normalnie się wówczas odmienia.

(1.2) nieco + przymiotnik w stopniu wyższym

(2.1-2) nieco + D.. Występuje tylko w pozycji M. lub B., a jeśli jest to pozycja zależna od czasownika – także D.

kolokacje:

synonimy:

(1.1) trochę, co nieco

(2.1-2) trochę, co nieco

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

co nieco

małe co nieco

etymologia:

uwagi:

Nie mylić z nie co pisanymi oddzielnie, np. Możesz się spóźniać, ale nie co dzień.

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) triffle, modestly, mildly, tad, faintly, a little bit, vaguely, subtly, a bit, slightly, somewhat, a trifle, a notch; (2.1) some, a little; (2.2) some, a little
• białoruski: (1.1) крыху
• chiński standardowy: (1.1) 有ゆう些 (yǒuxiē), 有ゆう一いち些 (yǒuyīxiē); (2.1) 有ゆう些 (yǒuxiē), 有ゆう一いち些 (yǒuyīxiē); (2.2) 多少たしょう (duōshǎo)
• esperanto: (1.1) iom
• francuski: (1.1) peu
• niemiecki: (1.1) etwas; (1.2) etwas; (2.1) etwas; (2.2) etwas
• rosyjski: (1.1) немножко, слегка; (1.2) чуть, слегка
• ukraiński: (1.1) трохи, дещо

źródła: