Dyskusja:Whitey Bulger
 | Ten artykuł został przetłumaczony z Wikipedii w języku angielskim. Przetłumaczona treść w części lub w całości pochodzi z artykułu Whitey Bulger (wersja). Zobacz autorów tego artykułu. Treści pochodzące z Wikipedii w języku angielskim są oparte na licencji Creative Commons 4.0 – Uznanie Autorstwa – Na tych samych warunkach. Kopiując je lub tłumacząc, należy podać ich autorów i udostępnić na tych samych warunkach. |
Seryjni mordercy?
[edytuj kod]Według opisu Bugler pasuje bardziej do kategorii gangsterzy . Brak 3 udokumentowanych zabójstw popełnionych bez "jasnego" motywu. Pozdrawiam ,Chrom
| Status: | niezałatwione |
|---|
Zgłoszenie zostało przeniesione z Wikipedia:Zgłoś błąd w artykule ponieważ prawdopodobnie nie zostało rozwiązane w ciągu 45 dni.
ZałatwioneZŁE TŁUMACZENIE - Trzecie zdanie sekcji Życiorys jest nieudolnym tłumaczeniem z angielskojęzycznego artykułu Wikipedii pod tym samym tytułem: en.wikipedia.org/wiki/Whitey_Bulger. Tłumaczenie jest na tyle złe, że zmienia sens zdania na przeciwny do oryginalnego oraz przedstawia Flanagan Gang jako inne określenie na rodzinę Patriarca, podczas gdy te dwie organizacje przestępcze były konkurentami. Wg polskiego artykułu "...FBI w dużej mierze pominęło jego organizację w wymianie informacji na temat funkcjonowania konkurencji Winter Hill Gang i Flanagan Gang (włosko-amerykańskiej rodziny Patriarca)" a prawdziwy sens to "...FBI najczęściej ignorowało jego organizację w zamian za informacje o wewnętrznych sprawach rodziny przestępczej włoskiego pochodzenia - Patriarca, rywalizującej z Winter Hill Gang i Flanagan Gang." Nie czytałem całości artykułu po polsku, przerzuciłem się na angielską wersję spodziewając się kolejnych dezinformacji. Zgłasza: Yanoush 95.40.38.12 (dyskusja) 14:24, 11 mar 2016 (CET)
- Dziękuję za zgłoszenie problemu. Błąd został naprawiony. --Pit rock (dyskusja) 05:54, 12 maj 2016 (CEST)