Lokakszema

Lokakszema

Data i miejsce urodzenia	136 Gandhara
Miejsce śmierci	Luoyang
Następca	Zhi Yao (支ささえ曜), Zhi Liang (支ささえ亮あきら), Zhi Qian (支ささえ謙けん).
Zakon	mahajana

Lokakszema (ur. 136; 支ささえ婁迦讖 Zhī Lóujiāchèn lub 支ささえ讖 Zhī Chèn) – pierwszy tłumacz sutr mahajany w Chinach.

Pochodził z Kuszanów (Chińczycy określali jego pochodzenie etniczne jako Yuezhi 月つき氏し) z państwa Gandhary. Najwyraźniej kuszański władca Kaniszka nie był źle nastawiony do świeżo powstałej mahajany, więc jego państwo stało się silnym ośrodkiem buddyzmu, wysyłającym misjonarzy do Chin.

Około 150 roku Lokakszema przybył na dwór dynastii Han (25-220) w Luoyangu (洛陽らくよう). Po pewnym czasie (zapewne uczył się języka chińskiego) rozpoczął prace przekładowe w latach 178-189. Był pierwszym mnichem indyjskim, który udał się do Chin z sutrami mahajany. W ciągu jego translatorskiego okresu przetłumaczył ponad dwadzieścia sutr. Do dzisiejszych czasów przetrwało ich dwanaście. Są to m.in.

• Dàoxíng bānruò jīng 道行みちゆき般若はんにゃ經けい ("Praktyka Drogi") - bardzo wczesna wersja Mahāprajñāpāramitā Sūtra
• Bānzhōu sānmèi jīng 般舟三昧ざんまい經けい - Pratyutpanna Samādhi Sūtra
• Ādūshì wáng jīng 阿おもね闍世王おう經けい
• Za biyu jing 雜ざつ譬喩ひゆ經けい
• Shou lengyan jing 首くび楞嚴經けい
• Wuliang qingjing pingdeng jue jing 無量むりょう淸淨せいじょう平等びょうどう覺さとし經けい
• Baoji jing 寶積ほうしゃく經けい
• Shoulengyan jing 首くび楞严经 - Śurangama Sutra
• Dousha jing 兜かぶと沙すな经 - pierwsze przedstawienie Avatamsaka Sutra
• Ashe shiwang jing 阿おもね闍世王おう經けい - Ajātaśatru-kaukṛtyavinodana-sūtra

Z tych sutr dwie związane były z buddą Amitabhą. Są to Wuliang qingjing pingdeng jue jing oraz Bānzhōu sānmèi jīng. Te dwie sutry zapoczątkowały powstanie chińskiego amidyzmu. Huiyuan (慧遠えおん, 334-416) uważany za pierwszego patriarchę Szkoły Czystej Krainy, założył Stowarzyszenie Białego Lotosu na górze Lu (廬いおり山やま白蓮びゃくれん社しゃ) w 402 roku.

Z kolei Dàoxíng bānruò jīng - pierwsza z serii tłumaczeń sutr Pradźni - stała się fundamentem mahajany w Chinach.

Linki zewnętrzne/źródła

• Lokakszema (ang.)