Omar Chajjam

Omar Chajjam

Omar Chajjam (właśc. Ghiyath al-Din Abu'l-Fath Omar ibn Ibrahim Al-Nisaburi Chajjam; 1048–1131) – perski poeta, filozof i matematyk. Reformator kalendarza i nadworny astronom sułtana Seldżuków Alpa Arslana.

• Chleba bochenek tam i flasza wina,
  Z wierszami książka, cienia odrobina
  I Ty – i śpiew Twój przy mnie na pustkowiu,
  A rajem dla mnie ta pusta kraina.
  • Źródło: Rubayat, XI, tłum. Edward Raczyński

• Chociaż dni mego życia, dzień pierwszy, dzień wtóry,
  przepłynęły jak wody, przeminęły z wiatrem,
  o dwa dni się nie troszczę, o te dwa dni nie dbam:
  o dzień, który przeminął dzień, który nie nadszedł.
  • Źródło: „Literatura na Świecie” nr 10 (90), 1978, tłum. Barbara Majewska

• Los szachownicą dni i nocy włada,
  Gdzie w partii rola pionków nam przypada,
  Które się wodzi, zbiera i ubija
  I znów kolejno w pudełku układa.
  • Źródło: Rubayat, XLIX, tłum. Edward Raczyński

• Niejedną na naukach strawiłem godzinę,
  Niejedną miałem radość, iż z nauki słynę,
  A oto jest – posłuchaj – treść zdobytej wiedzy:
  Z prochu wziąłem początek i jak proch przeminę
  • Źródło: Wybrane czterowiersze Omara Chajjama, tłum. Andrzej Gawroński, opr. i wyd.J. Czekanowski, J. Kuryłowicz, Lwów 1933

• Zbudź się, bo ranek cisnął w czarę nocy
  Kamień, co płoszy rój gwiazd migocący,
  Patrz, już pochwycił ze wschodu myśliwy
  Sułtańską basztę w splot blasku gorący.
  • Źródło: Rubayat, I, tłum. Edward Raczyński