(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Dez Eunucos – Wikipédia, a enciclopédia livre Saltar para o conteúdo

Dez Eunucos

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Dez Eunucos
Chinês: 十じゅう常つね侍さむらい

Os Dez Eunucos, eram influentes eunuco-funcionários da corte imperial do Imperador Ling (168-189 d.C.) na dinastia Han Oriental da China, que tinha formado um grupo.[1] [2] Embora eles são muitas vezes referidos como um grupo de 10, na verdade, foram 12 deles e todos ocuparam o cargo de zhong changshi (中ちゅう常つね侍さむらい; "Servo Regular Central")[3] para a corte do Imperador Ling.

Os doze eunucos eram: Zhang Rang (張ちょう讓ゆずる), Zhao Zhong (趙ちょう忠ただし), Xia Yun (夏なつ惲), Guo Sheng (郭かく勝まさる), Sun Zhang (孫まご璋あきら), Bi Lan (畢嵐), Li Song (栗ぐり嵩かさ), Duan Gui (段だん珪), Gao Wang (高こう望のぞむ), Zhang Gong (張ちょう恭きょう), Han Kui (韓かん悝) e Song Dian (宋そう典のり).[4][5]

Primeiros anos

[editar | editar código-fonte]

Dous dos eunucos, Zhang Rang (張ちょう讓ゆずる) e Zhao Zhong (趙ちょう忠ただし), passaram a servir no palácio imperial dos Han como servos mantendo o posto de jishi shengzhong (給きゅう事ごと省しょう中ちゅう). Zhang Rang era originário da Comandância de Yingchuan (潁川郡ぐん; cerca de presente de dia Xuchang, Henan), enquanto Zhao Zhong era da Comandância de Anping[6] (安平あびら郡ぐん; perto da actual Jizhou, Hebei). Eles foram promovidos xiao huangmen (小しょう黃門こうもん) durante o reinado do Imperador Huan (146-168). Em 159, Zhao Zhong participou num golpe de estado contra Liang Ji, o mais influente general que tinha monopolizado todo o poder estatal na década de 150 e conseguiu a sua expulsão do poder. Agradecido, o Imperador Huan, nomeou-lhe dirigente dum distrito (都と鄉きょう侯こう). Em 165, Zhao Zhong foi promovido para um nivel secundário (關せき內侯) e foi-lhe adjudicado um salário anual de 1.000 hu de grãos.[7]

Durante o reinado do Imperador Ling

[editar | editar código-fonte]

Durante o reinado do Imperador Ling (168-189), Zhao Zhang e Zhong Rang subiu para a posição de zhong changshi (中ちゅう常つね侍さむらい) e recebeu títulos do imperador. Eles também eram aliados de outros eunucos influentes, Cao Jie (曹節; morreu 181) e Wang Fu (王おう甫はじめ; morreu 179). Depois de Cao Jie morrer, Zhao Zhong foi designado pela Imperatriz (大長おおちょう秋あき).[8] Por volta dessa altura, Zhang Rang e Zhao Zhong, juntamente com outras dez – Xia Yun (夏なつ惲), Guo Sheng (郭かく勝まさる), Sun Zhang (孫まご璋あきら), Bi Lan (畢嵐), Li Song (栗ぐり嵩かさ), Duan Gui (段だん珪), Gao Wang (高こう望のぞむ), Zhang Gong (張ちょう恭きょう), Han Kui (韓かん悝) e Song Dian (宋そう典のり) – todos ocuparam o cargo de zhong changshi (中ちゅう常つね侍さむらい), além de títulos nobiliários.[5] Os seus familiares e associados, que estavam espalhados pelas províncias e comendadorias do Império Han, foram notáveis pela sua corrupção.[9]

Queda da facção dos eunucos

[editar | editar código-fonte]

Quando o Imperador Ling ficou gravemente doente em 189, ele secretamente confiou o seu filho mais novo, Liu Xie, nessa altura com oito anos, a um colaborador próximo e eunuco Jian Shuo.[10][11] Perante a morte do imperador, Jian Shuo tentou pôr Liu Xie no trono mas o seu plano falhou. O filho mais velho do Imperador Ling, na altura com treze anos Liu Bian, tornou-se no imperador e foi conhecido como o Imperador Shao. A Imperatriz Dowager He (mãe do Imperador Shao) e o General-em-comando He Jin[11] (irmão da Imperatriz Dowager He) tornaram-se nos regentes do imperador por ser menor de idade. [12][13]

No estio de 189, após Jian Shuo saber que He Jin e os seus subordinados tramavam matá-lo, ele tentou persuadir os seus aliados eunucos para juntar-se a ele para matar He Jin. Porém, foram persuadidos por Guo Sheng, que era próximo da Imperatriz Dowager He, a rejeitar a ideia de Jian Shuo. Após isto, He Jin pendeu e executou Jian Shuo, tomando controlo das unidades militares que estavam antes sob o seu comando.[14][15] No outono de 189, Yuan Shao sugeriu a He Jin eliminar a facção dos eunucos e consolidar o poder.[14] A Imperatriz Dowager He imediatamente rejeitou a idea porque requeriria o contacto com homens numa base regular, o que ele considerava ofensivo e imodesto. A mãe da Imperatriz Dowager He e He Miao (何なに苗なえ) tinham sido entregues ao eunucos para os protegerem, pelo que eles também se opuseram fortemente ao plano de He Jin, dizendo que eles deviam muito aos eunucos. (A Imperatriz Dowager He tornou-se na esposa do Imperador Ling porque os eunucos a tinham apoiado.[16]

No oitavo mês lunar de 189, os eunucos planejaram uma acção para assassinar He Jin. Publicaram uma falsa ordem imperial no nome da Imperatriz Dowager He, ordenando He Jin entrar o palácio para vê-la. He Jin caiu na emboscada e morreu nas mãos dos eunucos, que o declararam culpado de traição.[17] Após a morte de He Jin, os seus subordinados Wu Kuang (吳ご匡ただし) e Zhang Zhang (張ちょう璋あきら), juntamente com Yuan Shao, Yuan Shu e outros, lideraram as suas tropas para atormentar o palácio e matar os eunucos em vingança. Eles mataram qualquer homem que parecesse a um eunuco; alguns homens jovens que não tinham pêlos faciais, desesperados, baixaram as calças para provar que não eram eunucos. Durante o ataque, os eunucos tentaram levar a Imperatriz Dowager He, o Imperador Shao e Liu Xie fora do palácio. Lu Zhi interceptou o eunuco Duan Gui (段だん珪) e salvou a imperatriz dele.[18] Mais de dous mil pessoas morreram no ataque.[19]

Referências

  1. ↑ Guanzhong, Luo (27 de maio de 2014). Three Kingdoms, Volume 3: Welcome The Tiger: The Epic Chinese Tale of Loyalty and War in a Dynamic New Translation (em inglês). [S.l.]: Tuttle Publishing. ISBN 9781462914395 
  2. ↑ Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection (em inglês). [S.l.]: University of Washington Press. 1 de setembro de 2012. ISBN 9780295801292 
  3. ↑ Sima, Guang; Crespigny, Rafe De (1969). The last of the Han: being the chronicle of the years 181-220 A.D. as recorded in chapters 58-68 of the Tzu-chih Tʼung-chien of Ssu-ma Kuang (em inglês). [S.l.]: Centre of Oriental Studies, Australian National University 
  4. ↑ (張ちょう讓ゆずる者しゃ，潁川人じん；趙ちょう忠ただし者しゃ，安平あびら人じん也。 ... 是ぜ時じ讓ゆずる、忠ちゅう及夏惲、郭かく勝まさる、孫まご璋あきら、畢嵐、栗ぐり嵩かさ、段だん珪、高こう望のぞむ、張ちょう恭きょう、韓かん悝、宋そう典のり十じゅう二に人にん，皆みな為ため中ちゅう常つね侍さむらい， ...) Houhanshu vol. 78.
  5. ↑ a b Luo, Guanzhong (14 de junho de 2004). San Guo Yan Yi (em inglês). [S.l.]: University of California Press. ISBN 9780520224780 
  6. ↑ Ancient and Early Medieval Chinese Literature (vol.3 & 4): A Reference Guide, Part Three & Four (em inglês). [S.l.]: BRILL. 22 de setembro de 2014. ISBN 9789004271852 
  7. ↑ (少しょう皆みな給きゅう事こと省しょう中ちゅう，桓帝時じ為ため小しょう黃門こうもん。忠ちゅう以與誅梁兾功封ふう都と鄉ごう侯こう。延のべ熹八はち年ねん，黜為關せき內侯，食しょく本縣ほんけん租千斛。) Houhanshu vol. 78.
  8. ↑ (靈れい帝みかど時じ，讓ゆずる、忠ちゅう並なみ遷中常つね侍さむらい，封ふう列侯れっこう，與あずか曹節、王おう甫はじめ等とう相しょう為ため表裏ひょうり。節ふし死後しご，忠ちゅう領りょう大長おおちょう秋あき。) Houhanshu vol. 78.
  9. ↑ (是ぜ時じ讓ゆずる、忠ちゅう及夏惲、郭かく勝まさる、孫まご璋あきら、畢嵐、栗ぐり嵩かさ、段だん珪、高こう望のぞむ、張ちょう恭きょう、韓かん悝、宋そう典のり十じゅう二に人にん，皆みな為ため中ちゅう常つね侍さむらい，封ふう侯こう貴き寵ちょう，父兄ふけい子弟してい布ぬの列れつ州しゅう郡ぐん，所在しょざい貪むさぼ殘ざん，為ため人じん蠹害。) Houhanshu vol. 78.
  10. ↑ San, Tan Koon (15 de agosto de 2014). Dynastic China: An Elementary History (em inglês). [S.l.]: The Other Press. ISBN 9789839541885 
  11. ↑ a b Yee, Chan Joon. Three Kingdoms - a modern interpretation Book 1: Opportunists Scavenging The Remnants of the Han Dynasty (em inglês). [S.l.]: Dewdrop Publications 
  12. ↑ (六ろく年ねん，帝みかど疾やまし篤あつ，屬ぞく協きょう於蹇碩せき。碩せき旣すんで受遺詔みことのり，且素輕けい忌き於進兄弟きょうだい，及帝崩くずれ，碩せき時じ在ざい內，欲よく先さき誅進而立じりつ協きょう。及進從したがえ外入とのにゅう，碩せき司馬しば潘はん隱かくれ與あずか進すすむ早はや舊きゅう，迎むかい而目之の。進すすむ驚おどろき，馳はせ從したがえ儳道歸營きえい，引兵入にゅう屯たむろ百ひゃく郡ぐん邸てい，因いん稱たたえ疾やまし不入ふにゅう。碩せき謀はかりごと不ふ行くだり，皇子おうじ辯べん乃即位そくい，何なに太ふとし后きさき臨朝，進しん與太よた傅でん袁隗輔政，錄ろく尚書しょうしょ事ごと。) Houhanshu vol. 69.
  13. ↑ (中平なかひら六ろく年ねん，帝みかど崩くずれ，皇子おうじ辯べん即位そくい，尊みこと后きさき為ため皇太后こうたいごう。太ふとし后きさき臨朝。) Houhanshu vol. 10 (Part 2).
  14. ↑ a b Guanzhong, Luo (20 de maio de 2014). Three Kingdoms, Volume 1: The Sacred Oath: The Epic Chinese Tale of Loyalty and War in a Dynamic New Translation (em inglês). [S.l.]: Tuttle Publishing. ISBN 9781462914371 
  15. ↑ (進すすむ素す知ち中ちゅう官かん天下てんか所しょ疾やまし，兼けん忿蹇碩せき圖ず己おのれ，及秉朝政ちょうせい，陰かげ規ぶんまわし誅之。 ... 進すすむ乃使黃門こうもん令れい收おさむ碩せき，誅之，因いん領りょう其屯兵へい。) Houhanshu vol. 69.
  16. ↑ (袁紹復ふく說せつ進しん曰：「前ぜん竇武欲よく誅內寵ちょう而反為所しどころ害がい者しゃ， ... 我わが柰何楚楚そそ與あずか士人しじん對たい共とも事ごと乎？」進しん難なん違たがえ太ぶと后きさき意い，且欲誅其放縱ほうしょう者しゃ。紹以為ため中ちゅう官かん親近しんきん至尊しそん，出入でいり號令ごうれい，今こん不悉ふしつ廢はい，後ご必為患。而太后きさき母はは舞まい陽よう君くん及苗數すう受諸宦官かんがん賂まいない遺のこ，知ち進しん欲よく誅之。數かず白太しらた后きさき，為ため其障蔽。又また言げん：「大將軍だいしょうぐん專せん殺ころせ左右さゆう，擅權以弱社稷しゃしょく。」太ふとし后きさき疑うたぐ以為然しか。中ちゅう官かん在ざい省しょう闥者或ある數すう十じゅう年ねん，封ふう侯こう貴き寵ちょう，膠にかわ固かた內外。進すすむ新しん當とう重任じゅうにん，素もと敬けい憚はばか之これ，雖外收おさむ大名だいみょう而內不能ふのう斷だん，故事こじ乆不決けつ。) Houhanshu vol. 69.
  17. ↑ (八はち月がつ，進入しんにゅう長樂ながら白太しらた后きさき，請盡誅諸常つね侍さむらい以下いか，選せん三署郎入守宦官廬。諸しょ宦官かんがん相しょう謂いい曰：「大將軍だいしょうぐん稱しょう疾やまし不ふ臨喪，不ふ送おく葬そう，今こん欻入省にゅうしょう，此意何なん為ため？竇氏事ごと竟復起おこり邪よこしま？」又また張ちょう讓ゆずる等とう使つかい人じん潛せん聽，具ぐ聞其語ご，乃率常つね侍さむらい段だん珪、畢嵐等とう數すう十じゅう人にん，持じ兵へい竊自側がわ闥入，伏ふく省しょう中ちゅう。及進出しんしゅつ，因いん詐いつわり以太后きさき詔みことのり召進。入いれ坐すわ省しょう闥，讓ゆずる等とう詰つめ進しん曰：「天下てんか憒憒，亦また非ひ獨どく我わが曹罪也。先帝せんてい甞與太よた后きさき不快ふかい，幾いく至いたり成敗せいばい，我わが曹涕泣ていきゅう救すくい解かい，各かく出家しゅっけ財ざい千せん萬まん為ため禮れい，和かず恱上意じょうい，但ただし欲よく託たく卿きょう門戶もんこ耳みみ。今こん乃欲滅ほろび我わが曹種族ぞく，不ふ亦また太ふとし甚乎？卿きょう言げん省しょう內穢濁にご，公卿くぎょう以下いか忠清ただきよ者しゃ為ため誰だれ？」於是尚ひさし方かた監かん渠みぞ穆きよし拔劔斬き進すすむ於嘉德よしのり殿どの前まえ。讓ゆずる、珪等為ため詔みことのり，以故太ふとし尉じょう樊陵為ため司し隷校尉じょう，少しょう府ふ許もと相しょう為ため河南かなん尹いん。尚書しょうしょ得とく詔みことのり板ばん，疑うたぐ之これ，曰：「請大將軍だいしょうぐん出で共ども議ぎ。」中ちゅう黃門こうもん以進頭あたま擲與尚書しょうしょ，曰：「何なん進しん謀反むほん，已やめ伏ふく誅矣。」) Houhanshu vol. 69.
  18. ↑ (進すすむ部ぶ曲きょく將はた吳ご匡ただし、張ちょう璋あきら，素もと所しょ親おや幸こう，在外ざいがい聞進被害ひがい，欲よく將兵しょうへい入にゅう宮みや，宮みや閤ごう閉。袁術與あずか匡ただし共きょう斫攻之の，中ちゅう黃門こうもん持じ兵へい守もり閤ごう。會かい日暮ひぐれ，術じゅつ因いん燒しょう南宮なんぐう九きゅう龍りゅう門もん及東西宮にしのみや，欲よく以脅出で讓ゆずる等とう。讓ゆずる等とう入にゅう白太しらた后きさき，言げん大將軍だいしょうぐん兵へい反はん，燒しょう宮みや，攻おさむ尚書しょうしょ闥，因よし將太しょうた后きさき、天子てんし及陳留とめ王おう，又また劫こう省しょう內官屬ぞく，從したがえ複ふく道どう走はし北宮きたみや。尚書しょうしょ盧の植しょく執と戈ほこ於閣道どう䆫下，仰おおせ數すう段だん珪。段だん珪等懼，乃釋太ふとし后きさき。太ふとし后きさき投とう閣かく得とく免めん。) Houhanshu vol. 69.
  19. ↑ (匡ただし遂とげ引兵與あずか董ただし卓たく弟おとうと奉たてまつ車くるま都と尉じょう旻みん攻おさむ殺ころせ苗なえ，弃其屍かばね於苑中ちゅう。紹遂閉北宮門きゅうもん，勒兵捕と宦者，無む少しょう長ちょう皆みな殺ころせ之これ。或ある有無うむ須而誤死者ししゃ，至いたり自じ發露はつろ然しか後こう得とく免めん。死者ししゃ二に千せん餘人よにん。) Houhanshu vol. 69.
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Dez_Eunucos&oldid=52817906"