(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Discussão:Granizo – Wikipédia, a enciclopédia livre Saltar para o conteúdo

Discussão:Granizo

O conteúdo da página não é suportado noutras línguas.
Adicionar tópico
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Último comentário: 19 de novembro de 2013 de Claudio M Souza no tópico Revisão do artigo

Revisão do artigo

[editar código-fonte]

Realizei uma revisão geral do artigo, uma vez que havia muitas inadequações na tradução do original em inglês. Entretanto, não consegui uma explicação para o termo "bigorna", que aparece no terceiro parágrafo do capítulo 2.2 - Fatores que favorecem o granizo. O termo é uma tradução direta de "anvil", mas também não localizei na Wikipédia em inglês e no dicionário Webster este termo na área da meteorologia. Peço que algum técnico da área revise este termo, ou o confirme e explique para o leitor comum. Claudio M Souza (discussão) 01h40min de 18 de novembro de 2013 (UTC)Responder

O termo bigorna derivará da forma da nuvem, nomeadamente do topo, ver [1] - aqui também pode ajudar. Lijealso (discussão) 02h00min de 18 de novembro de 2013 (UTC)Responder

OK, obrigado. Fiz uma revisão complementar no trecho, para deixar mais claro para os leigos (como eu). Peço para você olhar para avaliar. Claudio M Souza (discussão) 00h42min de 19 de novembro de 2013 (UTC)Responder