Língua limburguesa
 | Este artigo ou secção contém uma lista de referências no fim do texto, mas as suas fontes não são claras porque não são citadas no corpo do artigo, o que compromete a confiabilidade das informações. (Dezembro de 2009) |
| Limburguês Limburgs: Plat, Lèmbörgs | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: |  Países Baixos (Limburg) -  Bélgica (em Limburgo e em algumas vilas no noroeste da Valônia , Liège (província), -  Alemanha (partes adjacentes a Renânia) | |
| Região: | .svg){kind=small} Limburgo (Países Baixos)
.svg){kind=small} Limburgo (Bélgica) | |
| Total de falantes: | ~1,6 milhões (estim.) | |
| Família: | Indo-europeia Germânica Ocidental Meuse-Renano Limburguês | |
| Escrita: | Alfabeto latino | |
| Estatuto oficial | ||
| Língua oficial de: | nos Países Baixos (língua regional); não oficial na Bélgica ou Alemanha | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | li
| |
| ISO 639-2: | lim | |
| ISO 639-3: | lim
| |
 | ||
O limburguês (em neerlandês: Limburgs; em alemão: Limburgisch; em francês: Limbourgeois) é um grupo de idiomas baixo-francônios minoritários falado em Limburgo (1815-1839) e na Renânia, nas proximidades da Tríplice fronteira entre Países Baixos, Bélgica e Alemanha, área que aproximadamente fica dentro de um círculo formado pelas cidades Venlo, Düsseldorf, Aachen, Maastricht, Hasselt voltando a Tienen. Nalguns locais é usada como linguagem coloquial do dia-a-dia.[1]
Características
[editar | editar código-fonte]Em geral o falar Limburguês é muitas vezes descrito como um dialeto seja do alemão ou do holandês, ambas as quais compartilham características comuns. Nas modernas comunidades das províncias belgas e holandesas os idioletos intermediários limburgueses são muito comuns e também combinam o idioma neerlandês com tendências de sotaques e de aspectos gramaticais do limburguês propriamente dito. Assim, o chamado "holandês limburguês", variedade do neerlandês falado na região, é por vezes confundido com o limburguês. Nos Países Baixos é conhecido também como streektaal, "língua da região".
Etimologia
[editar | editar código-fonte]O nome Limburgs (e suas variantes) deriva da hoje cidade belga de Limburgo (Laeboer em limburguês IPA: /ˈlæːbuʁ/), que foi a capital do Ducado de Limburgo durante a Idade Média. O povo Limburguês costuma chamar a sua linguagem de Plat, como também os falantes de Baixo-alemão fazem. Esse plat significa basicamente 'não elevado', 'ordinário' ou mesmo 'vulgar', em oposição ao Alto-alemão. O nome também pode ser associado como a palavra platteland (Em neerlandês: 'campo, interior'). O termo geral neerlandês para a língua do povo mais simples em eras mais remotas era Dietsch, ou Duutsch, como se vê na expressão ”Low Dietsch” ou Plattdütsch.
Abrangência
[editar | editar código-fonte]
O Limburguês tem áreas de definição parcialmente sobrepostas, dependendo dos critérios utilizados:
- Todos os dialetos falados dentro do limite político das duas províncias do Limburgo.
- Limburguês de acordo com Jo Daan, o método associativo "seta" do Instituto Meertens.
- Sul da Francônia inferior, definição com issoglossa entre as linhas de Uerdingen e Benrath por Wenker, Schrijnen e Goossens (Universidade de Leuven).
- Limite ocidental do acento de ponta limburguês (maior distância lexical do holandês padrão, segundo Hoppenbrouwers)
- Dialecto do Limburguês do sudeste (Wintgens e Frins); inclui uma parte da língua Ripuariana na Alemanha.
Dialetos
[editar | editar código-fonte]- Limburguês
O dialeto de Venlo é por muitos considerado como intermediário entre o do Leste e o Kleverlandisj.
Fonologia
[editar | editar código-fonte]Apresentado a seguir com base NO Limburguês Oeste falado em Montfort.
Consoantes
[editar | editar código-fonte]| Bilabial | Labiodental | Alveolar | Palatoalveolar | Palatal | Velar | Glotal | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | ɲ | ŋ | ||||||||||
| Oclusiva | p | b | t | d | ɖ | c | k | ɡ | ʔ | |||||
| Aproximante | w | ð | j | |||||||||||
| Africada | dʒ | |||||||||||||
| Fricativa | f | v | s | z | ʃ | ʒ | ç | ʝ | x | ɣ | h | ɦ | ||
| Vibrante | r | |||||||||||||
| Lateral aproximante | ɫ,l | ʎ | ||||||||||||
Vogais
[editar | editar código-fonte]Monotongos
[editar | editar código-fonte]| Frontal | Central | Posterior | |
|---|---|---|---|
| Fechada | i iː y yː | u uː | |
| Quase fechada | ɪ | ||
| Meio Quase fechada | e eː ø øː | oː o | |
| Média | ə | ɔ | |
| Meio aberta | ɛ ɛː œ œː œ̃ː | ɔː ɔ̃ː | |
| Quase aberta | æ æ̃ː | ||
| Aberta | a aː | ɑ ɑː ɑ̃ː |
Ditongos
[editar | editar código-fonte]Os ditongos /iə øɪ eɪ æɪ uɪ ɔɪ aɪ ou/ ocorrem, bem como as combinações de /uː ɔː ɑː/ + /j/. /aɪ/ só ocorrem em palavras de origem francesa.
Tons
[editar | editar código-fonte]
Muitos dialetos limburgueses (e do Ripuariano[2]) apresentam uma variação de tonicidade, com dois tipos diferentes de tonicidade utilizados em sílabas acentuadas. A diferença entre essas duas tonicidades é usada tanto para diferenciar formas gramaticais dum mesmo lexema único e dum par mínimo de tons.[3] Em relação específica ao Limburguês, essas duas formas de tons são tradicionalmente conhecidas como sjtoettoen ("tom empurrado") e sjleiptoen ("tom puxado"). O tom puxado tem função lexica, mas o empurrado não tem essa função.
Como exemplo, [daːx˦˨˧] daa~g com um tom puxado significa "um dia" em Limburguês, enquanto que em muitos dialetos da língua [daːx˦˨] daa\g com tom empurrado é a forma plural, "dias" (além disso, [daːx] também pode ser articulado num tom neutro numa 3ª possibilidade, significando "ser bom").
A diferença é gramatical, mas não é léxica. Um exemplo de diferença léxica causada pelo tom “puxado” é a palavra [biː˦˨] bie\ que num tom “empurrado” significa "abelha", formando um par tonal mínimo com [biː˦˨˧] bie~, que articulado com tom puxado significa a preposição "a".
Gramática
[editar | editar código-fonte]Substantivo
[editar | editar código-fonte]Gêneros
[editar | editar código-fonte]De uma forma mais conservadora do que o neerlandês, limburguês ainda tem três gêneros gramaticais. A partícula determinativa é, como em neerlandês, "de" para substantivos masculinos ou femininos e "'t" para os neutros. Nalguns dialetos, porém, o "de" torna-se "d'n" antes de palavras masculinas que comecem com b, d, h, t ou com vogal; noutros dialetos essa forma é d'r. Na maior parte dos dialetos o artigo indeterminado é eine(n) para masculino, ein para feminino e ei ou 'n para neutros. Quando não tônicas essas formas são percebidas como ne(n), n e e.
Plural
[editar | editar código-fonte]Para alguns substantivos o limburguês usa simulfixos (ex. Umlaut) para formar o plural. Essa forma de construir o plural é também usada noutras línguas germânicas ocidentais, como o alemão e nalguma extensão também em inglês (man - men ; goose - geese), o que é muito raro em neerlandês. Quanto mais a leste, mais próximo à Alemanha, mais se veem plurais e diminutivos com Umlaut.
- broor - breurke - breur (irmão – irmãozinho - irmãos)
- sjoon - sjeunke - sjeun (sapato – sapatinho - sapatos): notai que pode ser também 'sjoon' com sjtoettoen (tom “puxado”).
O sufixo diminutivo mais usado é -ke, como no brabante, ou -je/-sje depois de consoante dental.
Escrita
[editar | editar código-fonte]A língua limburguesa usa o alfabeto latino convencional de 26 letras. Usam-se também nas vogais A, E, O o trema e os acentos agudo, grave, circunflexo.(esse somente no A). Como consoantes usam-se também as formas Ch, Dj, Dk, Lj, Ng, Nj, Qu, Sj e Zj.
Amostra de texto
[editar | editar código-fonte]Pai Nosso
Oze vader, dae in de hemel ies, eure naam ies oes heilig, laot eur riek van vrae kómme op dees waereld en laot oes handele volges eure wil.
Gaef ederein zien dageliks broad en vergaef oes oos miessjlaeg, zoa wie veer aan andere vergaeve wat ze taege oes miesdege, bring oes neet in verzeuking en verlos oes van alle koad.
Want van uuch ies 't keuninkriek en de krach en de gelökzaligheid in alle ièwigheid.
Amen.
Ver também
[editar | editar código-fonte]Referências
- ↑ «limburguês | Infopédia»
- ↑ http://www.uni-koeln.de/phil-fak/phonetik/aktuell/PuP5_Abstracts/Hermans_Meertens_Amsterdam.pdf
- ↑ «Cópia arquivada» (PDF). Consultado em 26 de dezembro de 2010. Arquivado do original (PDF) em 31 de julho de 2004
Bibliografia
[editar | editar código-fonte]- Bakkes, Pierre (2007: Mofers Waordebook. ISBN 978-90-9022294-3
- Cornelissen, Georg (2003). Kleine niederrheinische Sprachgeschichte (1300–1900) : eine regionale Sprachgeschichte für das deutsch-niederländische Grenzgebiet zwischen Arnheim und Krefeld : met een Nederlandstalige inleiding. Geldern / Venray: Stichting Historie Peel-Maas-Niersgebied
- Belemans, Rob & Keulen, Ronny (2004): Taal in stad en land. Belgisch-Limburgs ISBN 90 209 5855 0
- Frins, Jean (2005): Syntaktische Besonderheiten im Aachener Dreilãndereck. Eine Übersicht begleitet von einer Analyse aus politisch-gesellschaftlicher Sicht. Groningen: RUG Repro [Undergraduate Thesis, Groningen University] (em alemão)
- Frins, Jean (2006): Karolingisch-Fränkisch. Die plattdůtsche Volkssprache im Aachener Dreiländereck. Groningen: RUG Repro [Master's Thesis, Groningen University]
- Grootaers, L.; Grauls, J. (1930). Klankleer van het Hasselt dialect. Leuven: de Vlaamsche Drukkerij
- Gussenhoven, C.; Aarts, F. (1999). «The dialect of Maastricht». Journal of the International Phonetic Association. 29: 155–166 (em inglês)
- Gussenhoven, C. e van der Vliet, P. (1999). «The phonology of tone and intonation in the Dutch dialect of Venlo». Journal of Linguistics. 35: 99–135. doi:10.1017/S0022226798007324 (em inglês)
- Peters, Jörg (2006). «The dialect of Hasselt» 1 ed. Journal of the International Phonetic Association. 36: 117–124. doi:10.1017/S0025100306002428 (em inglês)
- Dieksjneèèr van 't (H)essels. Nederlands-Hasselts Woordenboek. Hasselt: de Langeman. 1989 Texto "autor - Staelens, X. " ignorado (ajuda)
- Welschen, Ad 2000-2005: Course Dutch Society and Culture, International School for Humanities and Social Studies ISHSS, Universiteit van Amsterdam.
Ligações externas
[editar | editar código-fonte]
- Sobre os tons do limburguês (em holandês)
- Mapa dos dialetos falandos na Limburgo neerlandesa
- Advice of recognition of the Limburgish as regional language (in Dutch)
- The visit of the ladies of Charity by Alphonse Olterdissen translated from the dialect of Maastricht into English
- Crossroads, a web magazine for expatriates in Maastricht, Netherlands
- Limburguês em Ethnologue
- Limburguês em Phileon
- Limburguês em Omniglot.com
.svg){kind=small}