Shinjitai

Shinjitai (em shinjitai: 新しん字体じたい; em kyūjitai: 旧きゅう字体じたい; significando "nova forma de caracteres, ideogramas") são as formas de kanji usadas no Japão desde a promulgação da Lista Toyo kanji, em 1946. Algumas das novas formas encontradas no shinjitai são também encontradas no chinês simplificado, sendo que o primeiro geralmente teve mudanças menos radicais. Desse modo, os kanjis japoneses modernos se aproximam mais dos ideogramas do chinês tradicional.

O shinjitai foi criado reduzindo o número de traços do kyūjitai ("forma antiga de caracteres, ideogramas"), kanjis não simplificados equivalentes aos caracteres do chinês tradicional, também chamados de seiji (正字せいじ, seiji^?), que significa caracteres próprios, corretos, através de um processo (similar àquele do chinês simplificado) de substituir o tsukuri (旁つくり, a parte do lado direito do kanji), que indica a leitura On com outro ideograma da mesma leitura e com menos traços, ou substituindo um componente complexo de um caractere por um mais simples.

Houve algumas fases de simplificações feitas desde a década de 1950, mas nenhuma mudança ocorreu desde a promulgação da lista Jōyō kanji, em 1981, até as atualizações de 2010.

Antecedentes

As seguintes formas foram estabelecidas como resultado das reformas de ideogramas do pós-guerra. Entretanto, elas não foram criadas completamente a partir do zero, visto que muitos eram baseados em abreviações manuscritas (ryakuji,略字りゃくじ) amplamente usados no período pré-guerra. Devido à complexidade do kanji, muitas abreviações eram usadas na escrita à mão, custo status ascendeu para se tornar os ideogramas oficiais ns reformas do pós-guerra. Prestou-se atenção para o balanço estético dos ideogramas em suas novas formas.

Kyujitai	→	Shinjitai	On'yomi	Kun'yomi	Tradução
鐵てつ	→	鉄てつ	tetsu		(nome) ferro (metal)
與あずか	→	与あずか	yo	ata(eru)	(verbo) doar, transmitir
學がく	→	学がく	gaku	mana(bu)	(verbo) aprender
體からだ	→	体からだ	tai	karada	(nome) corpo
臺だい	→	台だい	tai		(nome) posição, forma curta para Taiwan
國くに	→	国くに	koku	kuni	(nome) país, reino, nação
關せき	→	関せき	kan	seki	(preposição) envolver, sobre
寫うつし	→	写うつし	sha	utsu(su)	(verbo) escrever ou compor
廣ひろ	→	広ひろ	kō	hiro(i)	(adjetivo) expansivo, amplo
圓えん	→	円えん	en	maru(i)	(nome) Iene; (adjetivo) redondo, circular

Simplificações não-oficiais

Existem outros ryakuji desses tipos amplamente usados, tais como as abreviações para 門もん (no chinês simplificado, essa abreviação, 门, tornou-se oficial) e 第だい (que existe em Unicode como 㐧, mas esses ideogramas não foram incluídos nas reformas shinjitai.

Ao contrário do chinês simplificado, que é aplicado a todos os ideogramas, a simplificação no shinjitai foi apenas aplicado oficialmente para os caracteres nas Listas de Kanjis Toyo e Joyo, com a forma do kyujitai permanecend ocomo a forma oficial do Hyōgaiji (表おもて外字がいじ, Hyōgaiji^? ideogramas não incluídos nas listas Toyo e Joyo). Por exemplo, o ideograma 擧きょ(KYO, agaru, ageru; subir) foi simplificado como 挙きょ, mas o ideograma 欅けやき (keyaki; árvore de zelkova) que também continha 擧きょ, permaneceu não-simplificado devido ao seu status de Hyogaiji.

As formas simplificadas do hyogaiji existem e são chamadas de "shinjitai extenso" (拡張かくちょう新しん字体じたい, kakuchō shinjitai^?). No entanto, eles não são oficiais, uma posição reiterada no relatório do Conselho Nacional de Linguagem de 2000 sobre ideogramas não listados na Tabela de Kanjis do Joyo.

O jornal Asahi Shimbun usa uma simplificação completa do hyogaiji, sendo que suas simplificações internas são chamadas de caracteres Asahi. Por exemplo, Keiren (痙攣けいれん, cãibras, espasmos, convulsões^?) é simplificado seguindo o modelo 經けい→経けい e 戀こい→恋こい. Fala-se que isso foi feito porque na época da impressão datilografada em máquinas de escrever kanjis mais complicados não poderiam ser impressos com clareza.

O padrão JIS contém inúmeras formas simplificadas de kanji seguindo o modelo das simplificações do shinjitai, tais como 﨔 (a forma simplificada de 欅けやき); muitos desses foram incluídos no Unicode, apesar de não estarem presentes na maioria dos conjuntos dos caracteres de kanjis.

Métodos de simplificação do kanji

Adoção de formas cursivas e semicursivas

As formas de escrita cursiva e de escrita semicursiva dos kanjis eram adotadas como shinjitai. Alguns exemplos:

• 圖ず→図ず
• 觀かん→観かん
• 示しめせ (radical de religião/cerimônia) →礻
• 晝ひる→昼ひる

A simplificação de 门 mencionada acima também se originou da forma semicursiva, mas geralmente não é aceita na escrita oficial japonesa.

Padronização e unificação das formas de ideogramas

Ideogramas que possuíam dois ou mais variantes foram padronizadas sobre uma única forma. O ideograma 島とう (TŌ, shima; ilha) também tem as forams variantes 嶋しま (ainda visto em nomes próprios) e 嶌しま, mas a forma 島とう tornou-se padronizada. O radical 辶 era impresso com dois pontos (como no hyogaiji 逞たくまし) mas passou a ser escrito com um (como em 道みち), então a forma escrita com um ponto tornou-se o padrão. O ideograma 青あお (SEI, SHŌ, aoi; azul) era impresso como 靑あお mas escrito como 青あお, então a forma escrita tornou-se o padrão. A parte de cima 丷 dos ideogramas 半はん, 尊みこと, e 平ひら era impressa como 八はち e escrita como 丷 (como nesses três exemplos), mas antiga forma impressa é ainda vista em caracteres hyogaiji 絆きずな and 鮃ひらめ.

Mudança de ideograma indicando a leitura On

Os kanjis da família keisei monji (形声けいせい文字もじ) contêm um radical (bushu, 部首ぶしゅ) e um ideograma indicando sua leitura On (onpu, 音符おんぷ). 清きよし, 晴はれ, 静せい, 精しらげ, 蜻 são todos lidos com a leitura On SEI, como indicado pelo onpu 青あお. Nesse método de simplificação, um onpu que é complicado é substituído por um kanji mais simples com a mesma leitura, por exemplo, o ideograma 圍かこえ (I, kakomu; anexar), cujo onpu é 韋 (lido como I), é substituído por 井い (também lido como i, apesar de essa ser na verdade a leitura Kun) para se tornar 囲かこえ. Outras simplificações desse método incluem 竊→窃, 廰→庁ちょう, 擔→担. Há também simplificações manuscritas coloquiais baseadas nesse modelo, cujos vários símbolos não-kanji são usados como onpu, por exemplo 魔ま (MA; demônio) [simplificação:广+マ {Katakana ma}], 慶けい (KEI; júbilo) [广+K] , 藤ふじ (TŌ, fuji; glicínia) [艹+ト {Katakana to}], e 機き (KI; máquina, oportunidade) [木き+キ {Katakana ki}].

Remoção de partes complicadas

Alguns kanjis foram simplificados removendo-se partes inteiras. Por exemplo,

• A parte 倠 de 應おう foi removida para se tornar 応おう.
• 藝げい→芸げい
• 縣けん→県けん
• 絲いと→糸いと
• 蟲むし→虫むし

Um exemplo curioso é 龍りゅう, que significa "dragão". Ele foi simplicado para 竜りゅう, mas o mesmo ideograma foi não simplificado quando aparecia como uma parte de outro kanji. Um exemplo particularmente curioso é 襲かさね, que significa "ataque", pois ele aparece na lista do joyo kanji (e é o único ideograma contendo 龍りゅう a ser incluído na lista) apesar de 龍りゅう não aparecer.

Como um dos aspectos controversos do chinês simplificado, alguns shinjitai foram originalmente ideogramas separados com significados diferentes. Por exemplo, o shinjitai 芸げい (GEI; performance, feito), que era originalmente um ideograma separado lido com a leitura On UN. Muitos dos ideogramas originais que foram fundidos não são mais usados no japonês moderno: por exemplo, 豫よ (YO, arakaji(me); com antecedência) e 餘あまり (YO, ama(ri); excesso) foram unificados com 予よ e 余あまり, respectivamente, ambos kanjis arcaicos para o pronome de primeira pessoa "eu". Entretanto, 芸げい apresenta um problema: na primeira biblioteca pública do Japão, Untei (芸げい亭てい) (feito durante o período Nara) usa esse caractere. Esse ideograma também tem importância na literatura japonesa clássica e os livros de história japoneses tinham de distinguir entre os dois escrevendo UN e usando a antiga forma do radical 艹, 十じゅう十じゅう.

Ver também

• Kanji
• Kyujitai

Notas

• Este artigo foi inicialmente traduzido, total ou parcialmente, do artigo da Wikipédia em inglês cujo título é «Shinjitai».