(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Wu Shuang Pu – Wikipédia, a enciclopédia livre Saltar para o conteúdo

Wu Shuang Pu

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Zhang Chengye conforme retratado em Wu Shuang Pu (無雙むそう 譜ふ, Tabela dos Heróis Inigualáveis) de Jin Guliang

Wu Shuang Pu (無雙むそう 譜ふ; Tabela dos Heróis Inigualáveis / Table of Peerless Heroes) é um livro de 1694 de gravuras em xilogravura do pintor Jin Shi (金きむ 史ふみ), cujo nome de cortesia é Jin Guliang (金きむ 古こ 良りょう).[1][2] Este livro contém as biografias e retratos imaginários de 40 notáveis chineses da Dinastia Han à Dinastia Song,[3] guiados por um poema relacionado. As ilustrações do livro foram amplamente distribuídas e reutilizadas, inclusive em trabalhos de porcelana. Jin Guliang estava seguindo os exemplos de Cui Zizhong (崔ちぇ子こ忠ちゅう),[4] que iniciou o primeiro grande renascimento da pintura de figuras desde a Dinastia Song. Foi também inspirado pelo pintor Chen Hongshou (陳ちん洪ひろし綬; 1599-1652). Jin desenvolveu o livro junto com o entalhador Zhu Gui (朱しゅ 圭けい).[5] Jin diz em seu livro que esses heróis não têm paralelo, Wu (no) Shuang (paralelo) Pu (livro), esses heróis são incomparáveis.

Jin Guliang (c. 1625-1695); pinyin: Jīn Gǔ Liáng, nasceu durante o reinado do Imperador Tianqi em Shanyin (mais tarde rebaptizado Shaoxing, província de Chequião na China) e morreu durante o período Kangxi por volta dos 70 anos de idade. O livro original tem um sinete de Nanling, daí o livro ser também chamado Nanling Wu Shuang Pu. Uma segunda edição deste livro, de 1699, encontra-se no Museu Nacional da China. Em Janeiro de 2006, um livro original pintado à mão por Wu Shuang Pu foi vendido na casa de leilões Chongyuan em Xangai por CNY 2,86 milhões, aproximadamente 375.000 euros.

O estudioso e filólogo Mao Qiling (毛もう奇き齡よわい, 1623-1716) elogiou o livro, considerando-o uma trindade; um livro de poemas e gravuras.

Biografias incluídas

[editar | editar código-fonte]
nº Nome Tradução
1 张良 Zhang Liang (c. 250-189 a.C.) (Zhang Zifang 张子房しぼう, Liu Hou 留とめ侯こう)
2 项羽 Xiang Yu (232-202 a.C.) (Xichu Bawang 西にし楚すわえ霸王)
3 伏ふく生せい Fu Sheng (c. 268-178 a.C.)
4 东方朔ついたち Dongfang Shuo (154-93 a.C.) (Dong Fang Man Qian 东方曼倩)
5 张骞 Zhang Qian (164-114 a.C.)
6 苏武 Su Wu (140-60 a.C.) (Su Si Qing 苏子卿きょう)
7 司つかさ马迁 Sima Qian (c. 145-86 a.C.) (Long Men Si 龙门司し, Ma Qian Si 马迁司し, Ma Zi Chang 马子长)
8 董ただし贤 Dong Xian (23-1 a.C.)
9 严子陵りょう Yan Zi Ling (c. 0-75) (Yan Xiansheng 严先生せんせい, Yan Guang 嚴いむ光ひかり)
10 曹娥 Cao E (c. 130-143) (Cao Xiaonü 曹孝女おんな)
11 班はん超ちょう Ban Chao (32-102) (Ding Yuan Hou 定てい远侯)
12 班はん昭あきら Ban Zhao (45-116) (Ban Huiban 班はん惠めぐみ班はん, Cao Daijia 曹大家か)
13 赵娥 Zhao E (c. 150-220) (Zhao E Qin 趙ちょう娥親)
14 孙策 Sun Ce (175-200) (Jiang Dong Sun Lang 江こう东孙郎ろう)
15 诸葛亮あきら Zhuge Liang (181-234) (Han Cheng Qiang 汉承相しょう)
16 焦こげ孝こう然しか Jiao Xiao Ran (c. 481-221 a.C.) (Yin Shi 隐士)
17 刘谌 Liu Chen (c. 220-263) (Beidi Wang, Prince of Beidi 北地きたじ王おう)
18 羊ひつじ祜 Yang Hu (221-278) (Yang Shu Zi 羊ひつじ叔子よしこ)
19 周しゅう处 Zhou Chu (236-297)
20 绿珠 Lüzhu (ca.250-300)
21 陶とう渊明 Tao Yuanming (365-427)
22 王おう猛たけし Wang Meng (325-375) (Wang Jing Lue 王おう景けい略りゃく)
23 謝しゃ安やす Xie An (320-385) (Xie Gong 谢公, Jin Tai Fu 晋すすむ太ふとし傅でん) (Xie Anshi 謝しゃ安やす石せき)
24 苏蕙 Su Hui (351-381) (Su Ruo Lan 苏若兰)
25 花木はなき兰 Hua Mulan (c. 400-500)
26 冼夫人じん Xian Fu Ren (c. 512-602) (Lady Xian) (Qiaoguo Fu Ren 谯国夫人ふじん)
27 武たけ则天 Wu Zetian (624-705) (Wu Zhao 武たけ曌)
28 狄仁杰 Di Renjie (Liang Gong 梁りょう公こう) (630-700)
29 安あん金藏きんぞう An Jincang (c. 600-800) (dai guo gong le gong an 代だい国こく公おおやけ乐工安あん金藏きんぞう)
30 郭かく子こ仪 Guo Ziyi (697-781) (Shangfu Guo/changfu Guo, fen yang wang 尚なお父ちち郭かく汾阳王おう)
31 李白りはく Li Bai (701-762) (Li Tai Bai, Li po, Li Tai Po, Li Qing Lian, (Hao) Qinglian Jushi)
32 李り畢 Li Bi (722-789) (Li Mi 李り泌) (Liye Hou 李り邺侯)
33 张承业 Zhang Chengye (846-922) (Tang Jian Jun 唐から建けん军)
34 冯道 Feng Dao (882-954) (chang yue lao 长乐老ろう)
35 陳ちん摶 Chen Tuan (871-989) (Chen Chuan 陈抟, Chen Tunan, Xian Cheng (华山陈图南みなみ先生せんせい hua shan chen tu nan xian))
36 钱镠 Qian Liu (852-932) (Qian X), (吴越钱武肃王 wu yue qian wu su wang)
37 安やす民みん An Min (c. 1050-1125)
38 陈东 Chen Dong (1086-1127) (Tai Xue Lu 太たい学がく绿)
39 岳たけ飞 Yue Fei (1103-1142) (Yue E Wang 岳だけ鄂王)
40 文ぶん天てん祥さち Wen Tianxiang (1236-1283) (Wen Chengxiang 丞相じょうしょう)

Republicações selecionadas (chinês)

[editar | editar código-fonte]
  • Jin, Guliang (1996). Wu shuang pu. Shijiazhuang, China: Hebei Casa editora dos povos. ISBN 7531008157 
  • Jin, Guliang (2013). Wu shuang pu. Hefei, China: Anhui Casa editora dos povos. ISBN 7212060542 

Republicações selecionadas (inglês)

[editar | editar código-fonte]
  • Jacobs, Arno (2021). The Beauty of Chinese Porcelain, Symbolism and WuShuangPu. [S.l.: s.n.] ISBN 9798716899834 

Referências

  1. ↑ «Wushuang Pu». St John's College (Cambridge). Consultado em Junho 29, 2021 
  2. ↑ Wu, Yi-Li (1 de janeiro de 2008). «The Gendered Medical Iconography of the Golden Mirror (Yuzuan yizong jinjian, 1742)». Asian Medicine (em inglês). 4: 452–491. ISSN 1573-420X. doi:10.1163/157342009X12526658783736 
  3. ↑ Wyatt, D. (2008). Battlefronts Real and Imagined, War, Border, and Identity in the Chinese Middle Period. [S.l.]: Palgrave Macmillan US. pp. 31–32. ISBN 978-1-349-52631-4. doi:10.1057/9780230611719 
  4. ↑ Santangelo, Paolo (2010). Materials for an Anatomy of Personality in Late Imperial China. [S.l.]: Editora Brill. 254 páginas. ISBN 978-90-474-3097-1 
  5. ↑ Zhou, Yuhong (2013). «Qīng wǎnqí "wúshuāng pǔ" rénwù cíqì shǎngxī» [Appreciating 'Wu Shuang Pu' Figures on Late Qing Porcelain]. Qīng wǎnqí “wúshuāng pǔ” rénwù cíqì shǎngxī (em chinês). 2013: 103-104. ISSN 1005-894X 

Bibliografia

[editar | editar código-fonte]
  • Weishaupt, Georg (2002). The great fortune (Das grose gluck). Germany: Stuttgart  ISBN 3000103066

Ligação externa

[editar | editar código-fonte]
Commons
Commons
O Commons possui imagens e outros ficheiros sobre Wu Shuang Pu
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Wu_Shuang_Pu&oldid=66307196"