舊きゅう唐とう書しょ/卷まき3

太ふとし宗むね上じょう ◄

舊きゅう唐とう書しょ 本紀ほんぎ第だい三さん　太ふとし宗むね下か

► 高こう宗はじめ上じょう

貞さだ觀かん四よん年ねん

四よん年ねん春はる正月しょうがつ乙おつ亥い，定てい襄じょう道行みちゆき軍ぐん總そう管かん李り靖やすし大破たいは突厥，獲え隋ずい皇后こうごう蕭しょう氏し及煬帝みかど之の孫まご正道せいどう，送おく至いたり京師けいし。癸巳きし，武德たけのり殿どの北きた院いん火ひ。

二に月がつ己おのれ亥い，幸こう溫湯ぬるゆ。甲かぶと辰たつ，李り靖やすし又また破やぶ突厥於陰山さん，頡利可か汗あせ輕けい騎き遠どお遁。丙午ひのえうま，至いたり自じ溫湯ぬるゆ。甲きのえ寅とら，大赦たいしゃ，賜たまもの酺五ご日にち。民みん部ぶ尚書しょうしょ戴胄以本官かん檢校けんぎょう吏部尚書しょうしょ，參さん預あずか朝政ちょうせい。太ふと常つね卿きょう蕭しょう瑀為御ご史し大夫たいふ，與あずか宰おさむ臣しん參議さんぎ朝政ちょうせい。御ご史し大夫たいふ、西河にしがわ郡ぐん公おおやけ溫ゆたか彥博為ため中書ちゅうしょ令れい。

三さん月がつ庚かのえ辰たつ，大だい同道どうどう行軍こうぐん副ふく總そう管かん張ちょう寶たから相生あいおい擒とりこ頡利可か汗あせ，獻けんじ於京師し。甲かぶと申さる，尚書しょうしょ右みぎ僕ぼく射しゃ、蔡國公こう杜もり如晦薨。甲かぶと午うま，以俘頡利告つげ於太廟びょう。

夏なつ四よん月がつ丁ちょう酉とり，御ご順じゅん天てん門もん，軍ぐん吏執頡利以獻捷とし。自じ是ぜ西北せいほく諸しょ蕃しげる咸請上じょう尊號そんごう為ため「天てん可か汗あせ」，於是降くだ璽書冊しょさつ命いのち其君長ちょう，則のり兼けん稱しょう之の。

秋あき七なな月がつ甲子きのえね朔ついたち，日にち有ゆう蝕之。上うえ謂いい房ぼう玄げん齡よわい、蕭しょう瑀曰：「隋ずい文ぶん何なん等とう主ぬし？」對たい曰：「克己こっき復ふく禮れい，勤勞きんろう思おもえ政せい，每まい一いち坐すわ朝あさ，或ある至いたり日び昃。五ご品ひん已上いじょう，引之論ろん事ごと。宿衛しゅくえい之これ人にん，傳つて餐而食しょく。雖非性せい體からだ仁明にんみょう，亦また勵精之の主しゅ也。」上じょう曰：「公おおやけ得とく其一，未知みち其二そのじ。此人性せい至いたり察而心しん不明ふめい。夫おっと心こころ暗くら則そく照あきら有ゆう不通ふつう，至いたり察則多た疑うたぐ於物。自じ以欺孤こ寡得之の，謂いい群ぐん下か不可ふか信任しんにん，事こと皆みな自決じけつ，雖勞神かみ苦く形がた，未み能のう盡つき合あい於理。朝臣あそん既知きち上意じょうい，亦また復ふく不ふ敢直言ちょくげん，宰相さいしょう已やめ下か，承うけたまわ受而已やめ。朕ちん意い不ふ然しか。以天下か之の廣こう，豈あに可か獨斷どくだん一いち人にん之の慮おもんばか？朕ちん方かた選せん天下でんか之の才ざい，為ため天下でんか之の務つとむ，委任いにん責せめ成なり，各かく盡つき其用，庶幾しょき於理也。」因いん令れい有司ゆうし：「詔みことのり敕不便びん於時，即そく宜むべ執奏しっそう，不ふ得とく順じゅん旨むね施行しこう。」

八はち月がつ丙午ひのえうま，詔みことのり三さん品ひん已上いじょう服ふく紫むらさき，五ご品ひん已上いじょう服ふく緋ひ，六ろく品ひん七なな品ひん以綠，八はち品ひん九きゅう品ひん以青；婦人ふじん從したがえ夫おっと色しょく。甲きのえ寅とら，兵部ひょうぶ尚書しょうしょ、代だい國くに公こう李り靖やすし為ため尚書しょうしょ左ひだり僕ぼく射しゃ。

九きゅう月がつ庚午こうご，令れい收おさむ瘞長城じょう之の南みなみ骸骨がいこつ，仍令致祭。壬みずのえ午うま，令れい自じ古こ明王みょうおう聖帝せいてい、賢けん臣しん烈士れっし墳墓ふんぼ無む得とく芻牧，春秋しゅんじゅう致祭。

冬ふゆ十じゅう月がつ壬みずのえ辰たつ，幸こう隴州，曲きょく赦隴、岐二に州しゅう，給きゅう復ふく一いち年ねん。辛からし丑うし，校こう獵りょう於貴泉いずみ穀こく。甲かぶと辰たつ，校こう獵りょう於魚龍川りゅうがわ，自じ射い鹿しか，獻けんじ於大おだい安やす宮みや。甲子きのえね，至いたり自じ隴州。戊つちのえ寅とら，制せい決けつ罪人ざいにん不ふ得とく鞭むち背せ，以明堂どう孔あな穴あな針はり灸やいと之これ所しょ。兵部ひょうぶ尚書しょうしょ侯こう君くん集しゅう參議さんぎ朝政ちょうせい。

十二月じゅうにがつ辛からし亥い，開府かいふ儀ぎ同どう三さん司つかさ、淮安王おう神通じんずう薨。甲きのえ寅とら，高こう昌あきら王おう麴文泰たい來朝らいちょう。

是これ歲さい，斷だん死刑しけい二に十じゅう九きゅう人にん，幾いく致刑措。東ひがし至いたり於海，南みなみ至いたる於嶺，皆みな外がい戶と不ふ閉，行旅こうりょ不ふ賚糧焉。

貞さだ觀かん五ご年ねん

五ご年ねん正月しょうがつ癸みずのと酉とり，大だい蒐於昆こん明あきら池いけ，蕃夷ばんい君くん長ちょう咸從。丙へい子こ，親おや獻けんじ禽於大安だいあん宮みや。己おのれ卯う，幸こう左ひだり藏ぞう庫こ，賜たまもの三さん品ひん已上いじょう帛，任にん其輕重けいちょう。癸みずのと未み，朝ちょう集しゅう使し請封禪ぜん。己おのれ酉とり，封ふう皇すめらぎ弟おとうと元もと裕ひろし為ため鄶王，元名もとな為ため譙王，靈れい夔為魏ぎ王おう，元げん祥さち為ため許もと王おう，元もと曉あかつき為ため密みつ王おう。庚かのえ戌いぬ，封ふう皇子おうじ愔為梁はり王おう，貞さだ為ため漢かん王おう，惲為郯王，治ち為ため晉すすむ王おう，慎まき為ため申さる王おう，囂為江え王おう，簡為代だい王おう。

夏なつ四よん月がつ壬みずのえ辰たつ，代だい王おう簡薨。以金帛購中國人ちゅうごくじん因いん隋ずい亂らん沒ぼつ突厥者しゃ男女だんじょ八はち萬まん人にん，盡つき還かえ其家屬ぞく。

六ろく月がつ甲きのえ寅とら，太子たいし少しょう師し、新あたらし昌あきら縣けん公こう李り綱つな薨。

七なな月がつ甲かぶと辰たつ，遣や使つかい毀高麗うらら所しょ立りつ京きょう觀かん，收おさむ隋ずい人じん骸骨がいこつ，祭まつり而葬之の。戊つちのえ申さる，初はつ令れい天下でんか決けつ死刑しけい必三覆くつがえ奏そう，在京ざいきょう諸しょ司つかさ五ご覆くつがえ奏そう，其日尚なお食しょく進しん蔬食，內教坊ぼう及太常つね不ふ舉樂。

九きゅう月がつ乙おつ丑うし，賜たまもの群ぐん官かん大だい射い於武德たけのり殿どの。

冬ふゆ十じゅう月がつ，右みぎ衛まもる大將軍だいしょうぐん、順じゅん州都しゅうと督とく、北平きたひら郡ぐん王おう阿おもね史し那な什缽苾卒。

十二月じゅうにがつ壬みずのえ寅とら，幸こう溫湯ぬるゆ。癸みずのと卯う，獵りょう於驪山やま。丙午ひのえうま，賜たまもの新豐しんゆたか高年こうねん帛有差さ。戊つちのえ申さる，至いたり自じ溫湯ぬるゆ。

貞さだ觀かん六ろく年ねん

六年春正月乙卯朔，日にち有ゆう蝕之。

二に月がつ丙へい戌いぬ，置おけ三さん師し官員かんいん。戊子ぼし，初はつ置おけ律りつ學がく。

三さん月がつ戊つちのえ辰たつ，幸こう九きゅう成宮なるみや。

六月ろくがつ己おのれ亥い，酆王元もと亨とおる薨。辛からし亥い，江こう王おう囂薨。

冬ふゆ十じゅう月がつ乙おつ卯う，至いたり自じ九きゅう成宮なるみや。

十二月じゅうにがつ辛つら未み，親おや錄ろく囚徒しゅうと，歸かえり死罪しざい者しゃ二に百ひゃく九きゅう十じゅう人にん於家，令れい明年みょうねん秋末あきすえ就刑。其後應おう期き畢至，詔みことのり悉原之の。是これ歲さい，黨とう項こう羌前後ご內屬者しゃ三さん十じゅう萬まん口くち。

貞さだ觀かん七なな年ねん

七なな年ねん春はる正月しょうがつ戊子ぼし，詔みことのり曰：「宇文うぶん化か及弟智さとし及、司馬しば德いさお戡、裴虔通どおり、孟はじめ景けい、元もと禮れい、楊覽、唐から奉たてまつ義よし、牛うし方かた裕ひろし、元げん敏さとし、薛良、馬うま舉、元もと武たけ達いたる、李り孝たかし本ほん、李り孝たかし質しつ、張ちょう愷、許もと弘ひろ仁じん、令れい狐きつね行ぎょう達たち、席せき德とく方かた、李り覆くつがえ等ひとし，大業おおわざ季き年ねん，咸居列れつ職しょく，或ある恩おん結ゆい一いち代だい，任にん重おも一時いちじ；乃包藏ほうぞう兇慝，罔思忠義ちゅうぎ，爰在江あるえ都と，遂行すいこう弒逆，罪つみ百ひゃく閻、趙ちょう，釁深梟ふくろう獍。雖事是ぜ前代ぜんだい，歲月さいげつ已やめ久ひさし，而天下之したの惡あく，古今ここん同どう棄，宜むべ置おけ重典しげのり，以勵臣節しんせつ。其子孫しそん並なみ宜よろし禁錮きんこ，勿令齒ぱ敘。」是ぜ日び，上うえ制せい《破やぶ陣じん樂らく舞まい圖ず》。辛からし丑うし，賜たまもの京きょう城じょう酺三さん日にち。丁ちょう卯しげる，雨あめ土ど。乙おつ酉とり，薛延陀遣使し來朝らいちょう。庚かのえ寅とら，秘書ひしょ監かん、檢校けんぎょう侍さむらい中ちゅう魏ぎ徵ちょう為ため侍さむらい中ちゅう。癸巳きし，直ちょく太ふとし史し、將はた仕つかまつ郎ろう李り淳あつし風ふう鑄い渾天黃道こうどう儀ぎ，奏そう之の，置おけ於凝暉あきら閣かく。

夏なつ五ご月がつ癸みずのと未み，幸こう九きゅう成宮なるみや。

八はち月がつ，山東さんとう、河南かなん三さん十じゅう州しゅう大水だいすい，遣や使つかい賑恤しんじゅつ。

冬ふゆ十じゅう月がつ庚申こうしん，至いたり自じ九きゅう成宮なるみや。

十一月じゅういちがつ丁ひのと丑うし，頒新定しんじょう《五經ごきょう》。壬みずのえ辰たつ，開府かいふ儀ぎ同どう三さん司つかさ、齊ひとし國こく公おおやけ長ちょう孫まご無む忌き為ため司し空そら。

十二月じゅうにがつ丙へい辰たつ，狩かり於少陵りょう原はら，詔みことのり以少牢ろう祭さい杜もり如晦、杜もり淹、李り綱つな之の墓はか。

貞さだ觀かん八はち年ねん

八はち年ねん正月しょうがつ癸みずのと未み，右みぎ衛まもる大將軍だいしょうぐん阿おもね史し那な吐苾卒そつ。辛からし丑うし，右みぎ屯たむろ衛まもる大將軍だいしょうぐん張はり士し貴き討東、西にし五ご洞ほら反はん獠，平之ひらの。壬みずのえ寅とら，命いのち尚書しょうしょ右みぎ僕ぼく射しゃ李り靖やすし、特進とくしん蕭しょう瑀楊恭きょう仁ひとし、禮れい部ぶ尚書しょうしょ王おう珪、御ご史し大夫たいふ韋挺、鄜州大だい都と督とく府ふ長ちょう史し皇すめらぎ甫はじめ無む逸いっ、揚あげ州しゅう大だい都と督とく府ふ長ちょう史し李り襲かさね譽ほまれ、幽かそけ州しゅう大だい都と督とく府ふ長ちょう史し張ちょう亮あきら、涼りょう州しゅう大だい都と督とく李り大だい亮あきら、右みぎ領りょう軍ぐん大將軍だいしょうぐん竇誕、太子たいし左ひだり庶子しょし杜もり正せい倫りん、綿わた州しゅう刺史しし劉りゅう德いさお威い、黃門こうもん侍さむらい郎ろう趙ちょう弘ひろし智さとし使し於四方しほう，觀かん省しょう風俗ふうぞく。

二に月がつ乙おつ巳み，皇太子こうたいし加か元服げんぷく。丙午ひのえうま，賜たまもの天下でんか酺三さん日にち。

三さん月がつ庚かのえ辰たつ，幸こう九きゅう成宮なるみや。

五月ごがつ辛つら未み朔ついたち，日にち有ゆう蝕之。丁ちょう丑うし，上うえ初はつ服ふく翼つばさ善ぜん冠かんむり，貴き臣服しんぷく進德しんとく冠かんむり。

七なな月がつ，始はじめ以雲麾將軍ぐん階かい為ため從したがえ三さん品ひん。隴右山崩やまくずれ，大蛇おろち屢見。山東さんとう、河南かなん、淮南ワイナン大水おおみず，遣や使つかい賑恤しんじゅつ。

八はち月がつ甲子きのえね，有ゆう星ほし孛於虛むなし、危，歷れき於氐，十じゅう一いち月がつ上旬じょうじゅん乃滅。

九きゅう月がつ丁ちょう丑うし，皇太子こうたいし來朝らいちょう。

冬ふゆ十じゅう月がつ，右みぎ驍衛大將軍だいしょうぐん、褒國公こう段だん志こころざし玄げん擊げき吐谷渾，破やぶ之これ，追つい奔八百ひゃく餘あまり里さと。甲子きのえね，至いたり自じ九きゅう成宮なるみや。

十一月じゅういちがつ辛つら未み，右みぎ僕ぼく射しゃ、代だい國くに公こう李り靖やすし以疾辭じ官かん，授特進とくしん。丁ちょう亥い，吐谷渾寇涼りょう州しゅう。己おのれ丑うし，吐谷渾拘我わが行くだり入にゅう趙ちょう道德みちのり。

十二月じゅうにがつ辛からし丑うし，命いのち特進とくしん李り靖やすし、兵部ひょうぶ尚書しょうしょ侯こう君くん集しゅう、刑部おさかべ尚書しょうしょ任にん城じょう王道おうどう宗むね、涼りょう州都しゅうと督とく李り大だい亮あきら等とう為ため大だい總そう管かん，各かく帥そち師し分ぶん道どう以討吐谷渾。壬みずのえ子こ，越こし王おう泰やすし為ため雍州牧まき。乙おつ卯う，帝みかど從したがえ太ぶと上皇じょうこう閱武於城西にし。是これ歲さい，龜かめ茲、吐蕃、高こう昌あきら、女おんな國こく、石いし國こく遣や使つかい朝貢ちょうこう。

貞さだ觀かん九きゅう年ねん

九きゅう年ねん春はる三さん月がつ，洮州羌叛，殺ころせ刺史しし孔あな長秀ながひで。壬みずのえ午うま，大赦たいしゃ。每まい鄉さと置おけ長ちょう一いち人にん，佐さ二に人にん。乙おつ酉とり，鹽澤しおざわ道みち總そう管かん高だか甑こしき生せい大破たいは叛羌之の眾。庚かのえ寅とら，敕天下戶げこ立りつ三さん等とう，未み盡つき升ます降くだ，置おけ為ため九きゅう等とう。

夏なつ四よん月がつ壬みずのえ寅とら，康かん國こく獻けんじ獅子じし。

閏月じゅんげつ丁ちょう卯しげる，日にち有ゆう蝕之。癸巳きし，大だい總そう管かん李り靖やすし、侯ほう君くん集しゅう、李り大だい亮あきら、任にん城じょう王道おうどう宗むね破やぶ吐谷渾於牛うし心こころ堆うずたか。

五月さつき乙未おとみ，又また破やぶ之これ於烏海うみ，追つい奔至柏かしわ海かい。副ふく總そう管かん薛萬均ひとし、薛萬徹又破之於赤水源，獲え其名王おう二に十じゅう人にん。庚かのえ子こ，太ふとし上皇じょうこう崩くずし於大おだい安やす宮みや。壬みずのえ子こ，李り靖やすし平ひら吐谷渾於西海さいかい之これ上じょう，獲え其王慕容伏ふく允まこと。以其子こ慕容順じゅん光こう降くだ，封ふう為ため西平にしだいら郡ぐん王おう，復ふく其本國こく。

秋あき七なな月がつ甲きのえ寅とら，增ぞう修おさむ太ふとし廟びょう為ため六ろく室しつ。

冬ふゆ十じゅう月がつ庚かのえ寅とら，葬そう高祖こうそ太ふとし武たけ皇帝こうてい於獻陵りょう。戊つちのえ申さる，祔於太ふとし廟びょう。辛からし丑うし，左ひだり僕ぼく射しゃ、魏ぎ國こく公房こうぼう玄げん齡よわい加か開府かいふ儀ぎ同どう三さん司つかさ，餘あまり如故。

十二月じゅうにがつ甲かぶと戌いぬ，吐谷渾西平郡へごおり王おう慕容順じゅん光こう為ため其下所しょ弒，遣や兵部ひょうぶ尚書しょうしょ侯こう君くん集しゅう率りつ師し安やす撫なで之これ，仍封順じゅん光子こうし諾だく曷缽為ため河かわ源みなもと郡ぐん王おう，使つかい統すべ其眾。右みぎ光こう祿ろく大夫たいふ、宋そう國こく公おおやけ蕭しょう瑀依舊きゅう特進とくしん，復ふく令れい參さん預あずか朝政ちょうせい。

貞さだ觀かん十じゅう年ねん

十じゅう年ねん春はる正月しょうがつ壬みずのえ子こ，尚書しょうしょ左ひだり僕ぼく射しゃ房ぼう玄げん齡よわい、侍さむらい中ちゅう魏ぎ徵ちょう上じょう梁はり、陳ちん、齊ひとし、周しゅう、隋ずい五ご代だい史し，詔みことのり藏ぞう於秘閣かく。癸みずのと丑うし，徙封趙ちょう王おう元もと景けい為ため荊王，魯王元もと昌あきら為ため漢かん王おう，鄭てい王おう元もと禮れい為ため徐じょ王おう，徐じょ王おう元もと嘉よしみ為ため韓かん王おう，荊王元もと則のり為ため彭王，滕王元もと懿為鄭てい王おう，吳ご王おう元もと軌為霍王，豳王元もと鳳おおとり為ため虢王，陳ひね王おう元もと慶けい為ため道どう王おう，魏ぎ王おう靈れい夔為燕つばめ王おう，蜀しょく王おう恪つとむ為ため吳くれ王おう，越こし王おう泰やすし為ため魏ぎ王おう，燕つばめ王おう祐ゆう為ため齊ひとし王おう，梁はり王おう愔為蜀しょく王おう，郯王惲為蔣王，漢かん王おう貞さだ為ため越えつ王おう，申さる王おう慎まこと為ため紀き王おう。

夏なつ六ろく月がつ，以侍中ちゅう魏ぎ徵ちょう為ため特進とくしん，仍知門下もんか省しょう事ごと。壬みずのえ申さる，中書ちゅうしょ令れい溫ゆたか彥博為ため尚書しょうしょ右みぎ僕ぼく射しゃ。甲かぶと戌いぬ，太ふとし常つね卿きょう、安德あんとく郡ぐん公おおやけ楊師道どう為ため侍さむらい中ちゅう。己おのれ卯う，皇后こうごう長ちょう孫まご氏し崩くずし於立政まさし殿どの。

冬ふゆ十じゅう一いち月がつ庚かのえ寅とら，葬そう文德ふみのり皇后こうごう於昭陵りょう。

十二月じゅうにがつ壬みずのえ申さる，吐谷渾河源みなもと郡ぐん王おう慕容諾だく曷缽來朝らいちょう。乙おつ亥い，親おや錄ろく京師けいし囚徒しゅうと。是これ歲さい，關せき內、河東かわとう疾病しっぺい，命いのち醫い賚藥療之。

貞さだ觀かん十じゅう一いち年ねん

十じゅう一年春正月丁亥朔，徙鄶王おう元もと裕ひろし為ため鄧王，譙王元名もとな為ため舒王。癸巳きし，加か魏ぎ王おう泰やすし為ため雍州牧まき、左ひだり武たけし候こう大將軍だいしょうぐん。庚かのえ子こ，頒新律令りつりょう於天下か。作さく飛ひ山宮やまのみや。甲きのえ寅とら，房ぼう玄げん齡よわい等とう進しん所ところ修おさむ《五ご禮れい》。詔みことのり所司しょし行用ぎょうよう之の。

二に月がつ丁ちょう巳み，詔みことのり曰：

夫おっと生者しょうじゃ天地てんち之の大德だいとく，壽ことぶき者しゃ修おさむ短たん之の一いち期き。生なま有ゆう七なな尺しゃく之の形かたち，壽ことぶき以百ひゃく齡よわい為ため限げん，含靈稟氣，莫不同どう焉，皆みな得どく之の於自然しぜん，不可ふか以分外がい企くわだて也。是ぜ以《禮れい記き》云うん：「君きみ即位そくい而為椑」。莊そう周しゅう云うん：「勞ろう我わが以形，息いき我わが以死。」豈あに非ひ聖人せいじん遠どお鑒，通つう賢けん深ふか識？末代まつだい已やめ來らい，明あきら闢蓋寡，靡不矜黃屋や之の尊みこと，慮おもんばか白駒しろこま之の過か，並なみ多た拘かかわ忌き，有ゆう慕遐年ねん。謂いい雲くも車しゃ易えき乘じょう，羲輪可か駐ちゅう，異い軌同趣おもむき，其蔽甚矣。有ゆう隋ずい之の季き，海うみ內橫流りゅう，豺狼さいろう肆暴，吞噬黔首。朕ちん投とう袂たもと發憤はっぷん，情深なさけぶか拯溺，扶翼ふよく義ぎ師し，濟すみ斯塗炭ずみ。賴よりゆき蒼あおい昊ひろし降くだ鑒，股肱ここう宣せん力りょく，提つつみ劍けん指ゆび麾，天下てんか大だい定じょう。此朕之の宿志しゅくし，於斯已やめ畢。猶なお恐おそれ身み後ご之の日にち，子子孫孫ししそんそん，習於流俗りゅうぞく，猶なお循常禮れい，加か四よん重じゅう之の櫬，伐き百ひゃく祀まつ之これ木き，勞ろう擾百姓ひゃくしょう，崇たかし厚あつ園えん陵りょう。今いま預あずか為ため此制，務つとむ從したがえ儉約けんやく，於九嵕之山さん，足あし容よう棺かん而已。積せき以歲月がつ，漸やや而備之の。木馬もくば塗ぬり車しゃ，土ど桴葦龠，事こと合あい古典こてん，不為ふため時じ用よう。 又また佐さ命いのち功臣こうしん，或ある義ぎ深ふか舟ふね楫かじ，或ある謀はかりごと定てい帷幄いあく，或ある身み摧行陣じん，同どう濟すみ艱危，克かつ成なり鴻おおとり業ぎょう，追つい念ねん在ざい昔むかし，何なん日にち忘之！使つかい逝者無知むち，咸歸寂寞せきばく；若わか營魂有識ゆうしき，還かえ如疇曩，居きょ止とめ相しょう望もち，不ふ亦また善ぜん乎！漢かん氏し使し將しょう相しょう陪陵，又また給きゅう以東いとう園えん秘ひ器き，篤あつし終おわり之の義よし，恩おん意い深厚しんこう，古人こじん豈あに異あや我わが哉！自今じこん已やめ後ご，功臣こうしん密みつ戚及德とく業ぎょう佐さ時じ者しゃ，如有薨亡，宜むべ賜たまもの塋地一いち所しょ，及以秘ひ器き，使つかい窀穸之の時とき，喪も事ごと無む闕。所司しょし依よ此營備，稱しょう朕ちん意い焉。

甲子きのえね，幸こう洛陽らくよう宮みや，命いのち祭さい漢文かんぶん帝みかど。

三さん月がつ丙へい戌いぬ朔ついたち，日にち有ゆう蝕之。丁ちょう亥い，車くるま駕が至いたり洛陽らくよう。丙へい申さる，改あらため洛らく州しゅう為ため洛陽らくよう宮みや。辛からし亥い，大だい蒐於廣こう城澤しろさわ。癸みずのと丑うし，還かえ宮みや。

夏なつ四よん月がつ甲子きのえね，震ふるえ乾いぬい元はじめ殿どの前ぜん槐えんじゅ樹じゅ。丙へい寅とら，詔みことのり河北かほく、淮南ワイナン舉孝悌淳篤あつし，兼けん閑時務じむ；儒術該通，可か為ため師範しはん；文辭ぶんじ秀美ひでみ，才ざい堪こらえ著述ちょじゅつ；明あかり識政體せいたい，可か委い字じ人じん：並なみ志こころざし行ぎょう修おさむ立りつ，為ため鄉きょう閭所推者，給きゅう傳でん詣まい洛陽らくよう宮みや。

六ろく月がつ甲きのえ寅とら，尚書しょうしょ右みぎ僕ぼく射しゃ、虞おそれ國こく公おおやけ溫ゆたか彥博薨。丁ちょう巳み，幸さいわい明德あきのり宮みや。己おのれ未み，定じょう制せい諸王しょおう為ため世よ封ふう刺史しし。戊つちのえ辰たつ，定じょう制せい勛臣為ため世よ封ふう刺史しし。改あらため封ふう任にん城じょう王道おうどう宗むね為ため江夏えなつ郡ぐん王おう，趙ちょう郡ぐん王おう孝たかし恭きょう為ため河間こうま郡ぐん王おう。己おのれ巳み，改あらため封ふう許もと王おう元もと祥さち為ため江え王おう。

秋あき七なな月がつ癸みずのと未み，大だい霪雨。谷水たにみず溢入洛陽らくよう宮みや，深ふか四よん尺しゃく，壞左掖わき門もん，毀宮寺てら十じゅう九きゅう所しょ；洛らく水すい溢，漂六ろく百ひゃく家いえ。庚かのえ寅とら，詔みことのり以災命いのち百官ひゃっかん上じょう封ふう事ごと，極言きょくげん得失とくしつ。丁ちょう酉とり，車くるま駕が還かえ宮みや。壬みずのえ寅とら，廢はい明德めいとく宮みや及飛山宮やまのみや之の玄げん圃院，分ふん給きゅう遭水之の家いえ，仍賜帛有差さ。丙午ひのえうま，修おさむ老ろう君くん廟びょう於亳州しゅう，宣せん尼あま廟びょう於兗州しゅう，各かく給きゅう二に十戶享祀焉。涼りょう武昭たけあき王おう復ふく近きん墓はか二に十じゅう戶こ充たかし守衛しゅえい，仍禁芻牧樵きこり採と。

九きゅう月がつ丁ちょう亥い；河かわ溢，壞陜州しゅう河北かほく縣けん，毀河陽ひ中ちゅう潭。幸こう白しろ司馬しば阪ばん以觀之の，賜たまもの遭水之の家いえ粟あわ帛有差さ。

冬ふゆ十じゅう一いち月がつ辛からし卯う，幸こう懷ふところ州しゅう。乙未おとみ，狩かり於濟源げん。丙午ひのえうま，車くるま駕が還かえ宮みや。

十二月じゅうにがつ辛からし酉とり，百濟王遣其太子隆來朝。

貞さだ觀かん十じゅう二に年ねん

十じゅう二に年ねん春はる正月しょうがつ乙未おとみ，吏部尚書しょうしょ高士こうし廉かど等とう上じょう《氏族しぞく志こころざし》一いち百ひゃく三さん十じゅう卷かん。壬みずのえ寅とら，松まつ、叢くさむら二に州しゅう地震じしん，壞人廬いおり舍しゃ，有ゆう壓死あっし者しゃ。

二に月がつ乙おつ卯う，車くるま駕が還かえ京きょう。癸みずのと亥い，觀かん砥とぎ柱ばしら，勒銘以紀功德くどく。甲子きのえね，夜よる郎ろう獠反，夔州都と督とく齊ひとし善行ぜんこう討平之の。乙おつ丑うし，次じ陜州，自じ新橋しんばし幸こう河北かほく縣けん，祀まつ夏なつ禹廟。丁ちょう卯しげる，次じ柳谷やなぎや頓とみ，觀かん鹽池しおいけ。戊つちのえ寅とら，以隋鷹揚おうよう郎ろう將はた堯君素もと忠ちゅう於本朝あさ，贈おく蒲かばの州しゅう刺史しし，仍錄其子孫しそん。

閏うるう二に月がつ庚かのえ辰たつ朔ついたち，日にち有ゆう蝕之。丙へい戌いぬ，至いたり自じ洛陽らくよう宮みや。

夏なつ五ご月がつ壬みずのえ申さる，銀ぎん青あお光こう祿ろく大夫たいふ、永興りょうご縣けん公おおやけ虞おそれ世よ南みなみ卒そつ。

六ろく月がつ庚かのえ子こ，初はつ置おけ玄武げんぶ門もん左右さゆう飛ひ騎き。

秋あき七なな月がつ癸みずのと酉とり，吏部尚書しょうしょ、申さる國こく公おおやけ高士こうし廉れん為ため尚書しょうしょ右みぎ僕ぼく射しゃ。

冬ふゆ十じゅう月がつ己おのれ卯う，狩かり於始平ひらめ，賜たまもの高だか年ねん粟あわ帛有差さ。乙未おとみ，至いたり自じ始はじめ平たいら。己おのれ亥い，百濟遣使貢金甲雕斧。

十二月じゅうにがつ辛からし巳み，右みぎ武たけ候こう將軍しょうぐん上官じょうかん懷ふところ仁じん大破たいは山さん獠於壁かべ州しゅう。

貞さだ觀かん十じゅう三さん年ねん

十じゅう三年春正月乙巳朔，謁獻陵りょう。曲きょく赦三原縣及行從大闢罪。丁未ていみ，至いたり自じ獻けんじ陵りょう。戊つちのえ午うま，加か房ぼう玄げん齡よわい為ため太子たいし少しょう師し。

二に月がつ丙へい子こ，停とま世襲せしゅう刺史しし。

三さん月がつ乙おつ丑うし，有ゆう星ほし孛于畢、昴すばる。

夏なつ四よん月がつ戊つちのえ寅とら，幸こう九きゅう成宮なるみや。甲かぶと申さる，阿おもね史し那な結社けっしゃ爾なんじ犯はん御ご營，伏ふく誅。壬みずのえ寅とら，雲くも陽ひ石せき燃もえ者しゃ方丈ほうじょう，晝ひる如灰，夜よる則のり有光ありみつ，投とう草木くさき於上則そく焚，歷年れきねん而止。自じ去さ冬ふゆ不ふ雨あめ至いたり於五ご月がつ。甲きのえ寅とら，避正殿どの，令れい五品以上上封事，減げん膳ぜん罷やめ役やく，分ふん使し賑恤しんじゅつ，申さる理り冤屈，乃雨。

六ろく月がつ丙へい申さる，封ふう皇すめらぎ弟おとうと元もと嬰為滕王。

秋あき八はち月がつ辛からし未み朔ついたち，日にち有ゆう蝕之。庚かのえ辰たつ，立たて右みぎ武たけ候こう大將軍だいしょうぐん、化か州都しゅうと督とく、懷ふところ化か郡ぐん王おう李り思おもえ摩ま為ため突厥可か汗あせ，率りつ所部ところぶ建けん牙きば於河北きた。

冬ふゆ十じゅう月がつ甲かぶと申さる，至いたり自じ九きゅう成宮なるみや。

十一月じゅういちがつ辛からし亥い，侍さむらい中ちゅう、安德あんとく郡ぐん公おおやけ楊師道どう為ため中書ちゅうしょ令れい。

十二月じゅうにがつ丁ひのと丑うし，吏部尚書しょうしょ、陳ひね國こく公おおやけ侯こう君くん集しゅう為ため交河道どう行軍こうぐん大だい總そう管かん，帥そち師し伐き高こう昌あきら。乙おつ亥い，封ふう皇子おうじ福ぶく為ため趙ちょう王おう。壬みずのえ午うま，巂州都と督とく王おう志こころざし遠どお有罪ゆうざい，伏ふく誅。詔みことのり於洛、相そう、幽かそけ、徐じょ、齊ひとし、並なみ、秦はた、蒲かば等ひとし州しゅう並置へいち常つね平ひら倉くら。己おのれ丑うし，吐谷渾河源みなもと郡ぐん王おう慕容諾だく曷缽來き逆ぎゃく女おんな。壬みずのえ辰たつ，狩かり於咸陽ひ。

是これ歲さい，滁州言ごと：「野蠶くわご食しょく槲かしわ葉は，成なり繭まゆ大だい如柰，其色綠みどり，凡六ろく千せん五ご百ひゃく七なな十じゅう石せき。」高麗こうらい、新しん羅ら、西にし突厥、吐火羅ら、康かん國こく、安國やすくに、波なみ斯、疏勒、于闐、焉耆、高こう昌あきら、林はやし邑、昆こん明あきら及荒服ふく蠻酋，相そう次じ遣や使つかい朝貢ちょうこう。

貞さだ觀かん十じゅう四よん年ねん

十じゅう四よん年ねん春はる正月しょうがつ庚かのえ子こ，初はつ命いのち有司ゆうし讀時令れい。甲きのえ寅とら，幸さいわい魏たかし王おう泰やすし宅たく。赦雍州しゅう及長安やす獄ごく大だい闢罪已やめ下か。

二に月がつ丁ちょう丑うし，幸さいわい國子くにこ學がく，親おや釋しゃく奠，赦大理り、萬まん年ねん系けい囚しゅう，國子くにこ祭さい酒しゅ以下いか及學生がくせい高だか第だい精勤せいきん者しゃ加か一いち級きゅう，賜たまもの帛有差さ。庚かのえ辰たつ，左ひだり驍衛將軍しょうぐん、淮陽王おう道明みちあき送おく弘ひろ化か公主こうしゅ歸き於吐谷たに渾。壬みずのえ午うま，幸こう溫湯ぬるゆ。辛からし卯う，至いたり自じ溫湯ぬるゆ。乙未おとみ，詔みことのり以梁皇すめらぎ侃ただし、褚仲都と，周しゅう熊ぐま安やす生せい、沈重，陳ちん沈文阿おもね、周しゅう弘正ひろまさ、張ちょう機き，隋ずい何なん妥、劉りゅう焯、劉りゅう炫等前代ぜんだい名めい儒，學徒がくと多た行くだり其義，命いのち求もとめ其後。

三さん月がつ戊つちのえ午うま，置おけ寧やすし朔さく大使たいし，以護突厥。

夏なつ五ご月がつ壬みずのえ戌いぬ，徙封燕つばめ王おう靈れい夔為魯王。

六ろく月がつ乙おつ酉とり，大風おおかぜ拔木。己おのれ丑うし，薛延陀遣使し求婚きゅうこん。乙未おとみ，滁州野蠶くわご成なり繭まゆ，凡收八はち千せん三さん百ひゃく石せき。

八はち月がつ庚午こうご，新作しんさく襄じょう城じょう宮みや。癸巳きし，交河道どう行軍こうぐん大だい總そう管かん侯こう君くん集しゅう平高ひらたか昌あきら，以其地ち置おけ西にし州しゅう。

九きゅう月がつ癸みずのと卯う，曲きょく赦西州しゅう大だい闢罪。乙おつ卯う，於西州しゅう置おけ安西あんざい都と護まもる府ふ。

冬ふゆ十じゅう月がつ己おのれ卯う，詔みことのり以贈司し空そら、河間こうま元もと王おう孝たかし恭きょう，贈おく陜東道とうどう大だい行ぎょう臺だい尚書しょうしょ右みぎ僕ぼく射しゃ、鄖節公こう殷いん開山かいさん，贈おく民みん部ぶ尚書しょうしょ、渝襄公こう劉りゅう政まさし會かい等とう配はい饗きょう高だか祖廟そびょう庭にわ。

閏月じゅんげつ乙未おとみ，幸さいわい同どう州しゅう。甲かぶと辰たつ，狩かり於堯山やま。庚かのえ戌いぬ，至いたり自じ同どう州しゅう。丙へい辰たつ，吐蕃遣や使つかい獻けんじ黃金おうごん器き千せん斤きん以求婚きゅうこん。

十一月じゅういちがつ甲子きのえね朔ついたち，日南にちなん至いたり。有事ゆうじ於圓丘おか。

十二月じゅうにがつ丁ひのと酉とり，交河道どう旋師。吏部尚書しょうしょ、陳ひね國こく公おおやけ侯こう君くん集しゅう執と高こう昌あきら王おう麴智盛もり，獻けんじ捷とし於觀德いさお殿どの，行ぎょう飲いん至いたり之の禮れい，賜たまもの酺三さん日にち。乙おつ卯う，高麗こうらい世子せいし相しょう權けん來朝らいちょう。

貞さだ觀かん十じゅう五ご年ねん

十じゅう五ご年ねん春はる正月しょうがつ丁ちょう卯しげる，吐蕃遣や其國相しょう祿ろく東ひがし贊さん來き逆ぎゃく女おんな。丁ちょう丑うし，禮れい部ぶ尚書しょうしょ、江夏えなつ王道おうどう宗むね送おく文成ふみなり公主こうしゅ歸き吐蕃。辛からし巳み，幸こう洛陽らくよう宮みや。

三さん月がつ戊つちのえ申さる，幸さいわい襄じょう城じょう宮みや。庚午こうご，發はつ襄じょう城じょう宮みや。

夏なつ四よん月がつ辛からし卯う，詔みことのり以來いらい年ねん二に月がつ有事ゆうじ泰山たいざん，所司しょし詳しょう定てい儀ぎ制せい。

五月ごがつ壬みずのえ申さる，並なみ州しゅう僧そう道どう及老人じん等とう抗こう表ひょう，以太原げん王おう業ぎょう所しょ因いん，明年みょうねん登とう封ふう已やめ後ご，願ねがい時じ臨幸りんこう。上うえ於武成しげる殿どの賜たまもの宴えん，因いん從容しょうよう謂いい侍臣じしん曰：「朕ちん少しょう在ざい太ふとし原はら，喜き群聚ぐんしゅう博はく戲おどけ，暑あつ往寒逝，將はた三さん十じゅう年ねん矣。」時じ會かい中有ちゅうう舊識きゅうしき上うえ者しゃ，相そう與あずか道みち舊きゅう以為笑わらい樂らく。因よし謂いい之の曰：』他人たにん之の言げん，或ある有ゆう面めん諛。公おおやけ等とう朕ちん之の故人こじん，實じつ以告朕ちん，即日そくじつ政教せいきょう，於百姓ひゃくしょう何なん如？人間にんげん得とく無な疾やまし苦く耶？」皆みな奏そう：「即日そくじつ四海しかい太平たへい，百姓ひゃくしょう歡樂かんらく，陛下へいか力也りきや。臣しん等とう餘よ年ねん，日にち惜一いち日にち，但ただし眷戀聖ひじり化か，不知ふち疾やまし苦く。」因いん固かた請過並なみ州しゅう。上うえ謂いい曰：「飛鳥あすか過か故鄉こきょう，猶なお躑躅つつじ徘徊はいかい；況きょう朕ちん於太原げん起おこり義よし，遂とげ定てい天下てんか，復ふく少しょう小しょう游ゆう觀かん，誠まこと所しょ不ふ忘。岱禮若わか畢，或ある冀與公おおやけ等とう相しょう見み。」於是賜物たまもの各かく有ゆう差さ。丙へい子こ，百濟王扶餘璋卒。詔みことのり立りつ其世子せいし扶餘義ぎ慈嗣其父位い，仍封為ため帶たい方かた郡ぐん王おう。

六ろく月がつ戊つちのえ申さる，詔みことのり天下でんか諸もろ州しゅう，舉學綜古今ここん及孝悌淳篤あつし、文章ぶんしょう秀しゅう異こと者しゃ，並なみ以來いらい年ねん二に月がつ總そう集しゅう泰山たいざん。己おのれ酉とり，有ゆう星ほし孛於太ふと微ほろ，犯はん郎ろう位い。丙へい辰たつ，停とま封ふう泰山たいざん，避正殿どの以思咎とがめ，命いのち食しょく減げん膳ぜん。

秋あき七なな月がつ甲かぶと戌いぬ，孛星滅めつ。

冬ふゆ十じゅう月がつ辛からし卯う，大だい閱於伊い闕。壬みずのえ辰たつ，幸さいわい嵩たかし陽ひ。辛からし丑うし，還かえ宮みや。

十一月じゅういちがつ壬みずのえ戌いぬ，廢はい鄉きょう長ちょう。壬みずのえ申さる，還かえ京師けいし。癸みずのと酉とり，薛延陀以同どう羅ら、僕ぼく骨こつ、回かい紇、靺鞨、霫之眾度漠ばく，屯たむろ於白道川みちかわ。命いのち營州都と督とく張ちょう儉統所部ところぶ兵へい壓あつ其東境さかい；兵部ひょうぶ尚書しょうしょ李り勣為朔ついたち方かた行軍こうぐん總そう管かん，右みぎ衛まもる大將軍だいしょうぐん李り大だい亮あきら為ため靈れい州しゅう道行みちゆき軍ぐん總そう管かん，涼りょう州都しゅうと督とく李り襲かさね譽ほまれ為ため涼りょう州しゅう道行みちゆき軍ぐん總そう管かん，分ふん道どう以御之の。

十二月じゅうにがつ戊子ぼし朔ついたち，至いたり自じ洛陽らくよう宮みや。甲かぶと辰たつ，李り勣及薛延陀戰於諾真水まみず，大破たいは之の，斬首ざんしゅ三さん千せん餘よ級きゅう，獲え馬ば萬まん五ご千せん匹ひき，薛延陀跳身み而遁。勣旋破突厥思おもえ結ゆい於五ご臺だい縣けん，虜とりこ其男女だんじょ千せん餘よ口くち，獲え羊ひつじ馬ば稱しょう是ぜ。

貞さだ觀かん十じゅう六ろく年ねん

十じゅう六ろく年ねん春はる正月しょうがつ辛からし未み，詔みことのり在京ざいきょう及諸州しゅう死罪しざい囚徒しゅうと，配はい西にし州しゅう為ため戶ど；流人るにん未ひつじ達たち前まえ所しょ者しゃ，徙防西にし州しゅう。兼けん中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう、江こう陵子りょうこ岑文本ほん為ため中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう，專せん知ち機密きみつ。

夏なつ六ろく月がつ辛からし卯う，詔みことのり復ふく隱かくれ王おう建たて成しげる曰隱太子たいし，改あらため封ふう海うみ陵りょう剌王元吉もとよし曰巢剌主。

秋あき七なな月がつ戊つちのえ午うま，司つかさ空そら、趙ちょう國こく公おおやけ無む忌き為ため司し徒と，尚書しょうしょ左ひだり僕ぼく射しゃ、梁はり國こく公おおやけ玄げん齡よわい為ため司し空そら。

九きゅう月がつ丁ちょう巳み，特進とくしん、鄭てい國こく公おおやけ魏ぎ徵ちょう為ため太子たいし太ふとし師し，知ち門下もんか省しょう事ごと如故。

冬ふゆ十じゅう一いち月がつ丙へい辰たつ，狩かり於岐山やま。辛からし酉とり，使つかい祭さい隋ずい文ぶん帝みかど陵りょう。丁ちょう卯しげる，宴うたげ武功ぶこう士し女おんな於慶善ぜん宮南みやみなみ門もん。酒さけ酣たけなわ，上うえ與あずか父老ふろう等とう涕泣ていきゅう論ろん舊きゅう事こと，老人ろうじん等とう遞起為ため舞まい，爭そう上じょう萬まん歲さい壽ことぶき，上うえ各かく盡つき一いち杯はい。庚午こうご，至いたり自じ岐州。

十二月じゅうにがつ癸みずのと卯う，幸こう溫湯ぬるゆ。甲かぶと辰たつ，狩かり於驪山やま，時じ陰かげ寒かん晦冥かいめい，圍かこえ兵へい斷絕だんぜつ。上乘じょうじょう高だか望見ぼうけん之の，欲よく舍しゃ其罰，恐おそれ虧軍令れい，乃回轡くつわ入谷いりたに以避之の。是これ歲さい，高麗こうらい大臣だいじん蓋ぶた蘇そ文ぶん弒其君くん高だか武たけ，而立じりつ武たけ兄子せこ藏ぞう為ため王おう。

貞さだ觀かん十じゅう七なな年ねん

十じゅう七なな年ねん春はる正月しょうがつ戊つちのえ辰たつ，右みぎ衛まもる將軍しょうぐん、代だい州都しゅうと督とく劉りゅう蘭らん謀反むほん，腰こし斬き。太子たいし太ふとし師し、鄭てい國こく公おおやけ魏ぎ徵ちょう薨。戊つちのえ申さる，詔みことのり圖畫ずが司し徒と、趙ちょう國こく公おおやけ無む忌き等とう勛臣二に十じゅう四よん人にん於凌煙けむり閣かく。

三さん月がつ丙へい辰たつ，齊ひとし州都しゅうと督とく齊ひとし王おう祐ゆう殺ころせ長ちょう史し權けん萬まん紀き、典てん軍ぐん韋文振ふ，據よりどころ齊ひとし州しゅう自じ守もり，詔みことのり兵部ひょうぶ尚書しょうしょ李り勣、刑部おさかべ尚書しょうしょ劉りゅう德いさお威い發はつ兵へい討之。兵へい未み至いたり，兵曹へいそう杜もり行ぎょう敏さと執と之これ而降，遂とげ賜たまもの死し於內侍さむらい省しょう。丁ちょう巳み，熒惑守もり心こころ前ぜん星ほし，十じゅう九きゅう日にち而退。

夏なつ四よん月がつ庚かのえ辰たつ朔ついたち，皇太子こうたいし有罪ゆうざい，廢はい為ため庶人。漢かん王おう元もと昌あきら、吏部尚書しょうしょ侯こう君くん集しゅう並なみ坐すわ與あずか連れん謀はかりごと，伏ふく誅。丙へい戌いぬ，立たて晉すすむ王おう治おさむ為ため皇太子こうたいし，大赦たいしゃ，賜たまもの酺三さん日にち。丁ちょう亥い，中書ちゅうしょ令れい楊師道どう為ため吏部尚書しょうしょ。己おのれ丑うし，加か司し徒と、趙ちょう國こく公おおやけ長ちょう孫まご無む忌き太子たいし太ふとし師し，司つかさ空そら、梁はり國こく公房こうぼう玄げん齡よわい太子たいし太ふとし傅でん；特進とくしん、宋そう國こく公おおやけ蕭しょう瑀太子たいし太ふとし保たもて，兵部ひょうぶ尚書しょうしょ、英國えいこく公こう李り勣為太子たいし詹事，仍同中書ちゅうしょ門下もんか三さん品ひん。庚かのえ寅とら，上うえ親おや謁太廟びょう，以謝承うけたまわ乾いぬい之の過か。癸巳きし，魏ぎ王おう泰やすし以罪降くだ爵為東ひがし萊郡王おう。

五月ごがつ乙おつ丑うし，手て詔みことのり舉孝廉れん茂しげ才ざい異い能のう之の士し。

六月ろくがつ己おのれ卯う朔ついたち，日にち有ゆう蝕之。壬みずのえ午うま，改葬かいそう隋ずい恭きょう帝みかど。丁ちょう酉とり，尚書しょうしょ右みぎ僕ぼく射しゃ高士こうし廉れん請致仕ちし，詔みことのり以為開府かいふ儀ぎ同どう三さん司つかさ、同どう中書ちゅうしょ門下もんか三さん品ひん。

閏月じゅんげつ戊つちのえ午うま，薛延陀遣其兄子せこ突利設しつらえ獻けんじ馬ば五ご萬まん匹ひき、牛うし駝一萬まん、羊ひつじ十じゅう萬まん以請婚こん，許もと之の。丙へい子こ，徙封東ひがし萊郡王おう泰やすし為ため順じゅん陽ひ王おう。

秋あき七なな月がつ庚かのえ辰たつ，京きょう城じょう訛なまり言げん云うん：「上うえ遣や棖棖取人じん心肝しんかん，以祠天狗てんぐ。」遞相驚おどろき悚。上うえ遣や使つかい遍あまね加か宣せん諭さとし，月餘げつよ乃止。丁ちょう酉とり，司つかさ空そら、太子たいし太ふとし傅でん、梁はり國こく公房こうぼう玄げん齡よわい以母憂ゆう罷職ひしょく。

八はち月がつ，工こう部ぶ尚書しょうしょ、鄖國公こう張ちょう亮あきら為ため刑部おさかべ尚書しょうしょ，參さん預あずか朝政ちょうせい。

九きゅう月がつ癸みずのと未み，徙庶人じん承うけたまわ乾いぬい於黔州しゅう。

冬ふゆ十じゅう月がつ丁ちょう巳み，房ぼう玄げん齡よわい起おこり復ふく本職ほんしょく。

十一月じゅういちがつ己おのれ卯う，有事ゆうじ於南郊なんこう。壬みずのえ午うま，賜たまもの天下でんか酺三さん日にち。以涼州しゅう獲え瑞みず石せき，曲きょく赦涼州しゅう，並なみ錄ろく京きょう城じょう及諸州しゅう系けい囚しゅう，多た所原ところはら宥なだめ。

貞さだ觀かん十じゅう八はち年ねん

十じゅう八はち年ねん春はる正月しょうがつ壬みずのえ寅とら，幸こう溫湯ぬるゆ。

夏なつ四よん月がつ辛からし亥い，幸こう九きゅう成宮なるみや。

秋あき八はち月がつ甲子きのえね，至いたり自じ九きゅう成宮なるみや。丁ちょう卯しげる，散ち騎き常つね侍さむらい清きよし苑えん男おとこ劉りゅう洎為侍さむらい中ちゅう，中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう江こう陵子りょうこ岑文本ほん、中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう馬ば周しゅう並なみ為ため中書ちゅうしょ令れい。

九きゅう月がつ，黃門こうもん侍さむらい郎ろう褚遂良りょう參さん預あずか朝政ちょうせい。

冬ふゆ十じゅう月がつ辛からし丑うし朔ついたち，日にち有ゆう蝕之。甲かぶと辰たつ，初はつ置おけ太子たいし司し議ぎ郎ろう官員かんいん。甲きのえ寅とら，幸こう洛陽らくよう宮みや。安西あんざい都と護まもる郭かく孝たかし恪つとむ帥そち師し滅めつ焉耆，執と其王突騎支ささえ送おく行在所あんざいしょ。

十一月じゅういちがつ壬みずのえ寅とら，車くるま駕が至いたり洛陽らくよう宮みや。庚かのえ子こ，命いのち太子たいし詹事、英國えいこく公こう李り勣為遼東りゃおとん道どう行軍こうぐん總そう管かん，出で柳城やなしろ，禮れい部ぶ尚書しょうしょ、江夏えなつ郡ぐん王道おうどう宗そう副ふく之これ；刑部おさかべ尚書しょうしょ、鄖國公こう張ちょう亮あきら為ため平壤ぴょんやん道どう行軍こうぐん總そう管かん，以舟師し出で萊州，左ひだり領りょう軍ぐん常つね何なに、瀘州都と督とく左ひだり難なん當とう副ふく之これ。發はつ天下でんか甲かぶと士し，召募しょうぼ十じゅう萬まん，並なみ趣おもむき平壤ぴょんやん，以伐高だか麗うらら。

十二月じゅうにがつ辛からし丑うし，庶人承うけたまわ乾死ひじに。

貞さだ觀かん十じゅう九きゅう年ねん

十じゅう九きゅう年ねん春はる二に月がつ庚かのえ戌いぬ，上うえ親おや統すべ六ろく軍ぐん發はつ洛陽らくよう。乙おつ卯う，詔みことのり皇太子こうたいし留とめ定じょう州しゅう監かん國こく；開府かいふ儀ぎ同どう三さん司つかさ、申さる國こく公おおやけ高士こうし廉れん攝と太子たいし太ふとし傅でん，與あずか侍さむらい中ちゅう劉りゅう洎、中書ちゅうしょ令れい馬うま周あまね、太子たいし少しょう詹事張ちょう行こう成なり、太子たいし右みぎ庶子しょし高だか季き輔五人同掌機務；以吏部ぶ尚書しょうしょ、安德あんとく郡ぐん公おおやけ楊師道どう為ため中書ちゅうしょ令れい。贈おく殷いん比ひ干ひ為ため太たい師し，謚曰忠ちゅう烈れつ，命いのち所司しょし封ふう墓ぼ，葺祠堂どう，春秋しゅんじゅう祠ほこら以少牢ろう，上うえ自じ為ため文ぶん以祭之の。

三さん月がつ壬みずのえ辰たつ，上うえ發はつ定じょう州しゅう，以司徒と、太子たいし太ふとし師し兼けん檢校けんぎょう侍さむらい中ちゅう、趙ちょう國こく公おおやけ長ちょう孫まご無む忌き，中書ちゅうしょ令れい岑文本ほん、楊師道どう從したがえ。

夏なつ四よん月がつ癸みずのと卯う，誓ちかい師し於幽州しゅう城南しろみなみ，因いん大だい饗きょう六ろく軍ぐん以遣之の。丁未ていみ，中書ちゅうしょ令れい岑文本ほん卒そつ於師。癸みずのと亥い，遼東りゃおとん道どう行軍こうぐん大だい總そう管かん、英國えいこく公こう李り勣攻蓋ぶた牟城，破やぶ之これ。

五月ごがつ丁ひのと丑うし，車くるま駕が渡わたり遼りょう。甲かぶと申さる，上うえ親おや率りつ鐵騎てっき與あずか李り勣會圍かこえ遼東りゃおとん城じょう，因いん烈風れっぷう發火はっか弩いしゆみ，斯須城じょう上屋うわや及樓皆みな盡つき，麾戰士し令れい登とう，乃拔之の。

六ろく月がつ丙へい辰たつ，師し至いたり安やす市城いちしろ。丁ちょう巳み，高麗こうらい別べつ將はた高こう延壽えんじゅ、高こう惠めぐみ真ま帥そち兵へい十じゅう五ご萬まん來援らいえん安やす市し，以拒王師おうし。李り勣率兵へい奮擊，上うえ自じ高峰こうほう引軍臨之，高麗こうらい大だい潰つぶせ，殺ころせ獲え不可ふか勝紀かつのり。延壽えんじゅ等とう以其眾降，因いん名所めいしょ幸さいわい山さん為ため駐ちゅう蹕山，刻こく石せき紀きの功いさお焉。賜たまもの天下でんか大だい酺二に日にち。

秋あき七なな月がつ，李り勣進軍ぐん攻おさむ安やす市城いちしろ，至いたり九きゅう月がつ不ふ克かつ，乃班師し。

冬ふゆ十じゅう月がつ丙へい辰たつ，入にゅう臨渝關せき，皇太子こうたいし自じ定じょう州しゅう迎むかえ謁。戊つちのえ午うま，次じ漢かん武たけ臺だい，刻こく石せき以紀功德くどく。

十一月じゅういちがつ辛つら未み，幸こう幽かそけ州しゅう。癸みずのと酉とり，大饗おわい，還かえ師し。

十二月じゅうにがつ戊つちのえ申さる，幸こう並なみ州しゅう。侍さむらい中ちゅう、清きよし苑えん男おとこ劉りゅう洎以罪ざい賜たまもの死し。是これ歲さい，薛延陀真珠しんじゅ毗伽可か汗あせ死し。

貞さだ觀かん二に十じゅう年ねん

二に十じゅう年ねん春はる正月しょうがつ，上うえ在ざい並なみ州しゅう。丁ちょう丑うし，遣や大だい理り卿きょう孫まご伏ふく伽とぎ、黃門こうもん侍さむらい郎ろう褚遂良りょう等とう二に十じゅう二に人にん，以六ろく條じょう巡察じゅんさつ四方しほう，黜陟官吏かんり。庚かのえ辰たつ，曲きょく赦並州しゅう，宴うたげ從したがえ官かん及起義元よしもと從したがえ，賜たまもの粟あわ帛、給きゅう復ふく有ゆう差さ。

三月さんがつ己おのれ巳み，車くるま駕が至いたり京師けいし。己おのれ丑うし，刑部おさかべ尚書しょうしょ、鄭てい國こく公おおやけ張ちょう亮あきら謀反むほん，誅。

閏月じゅんげつ癸巳きし朔ついたち，日にち有ゆう蝕之。

夏なつ四よん月がつ甲子きのえね，太子たいし太ふとし師し、趙ちょう國こく公おおやけ長ちょう孫まご無む忌き，太子たいし太ふとし傅でん、梁はり國こく公房こうぼう玄げん齡よわい，太子たいし太ふとし保たもて、宋そう國こく公おおやけ蕭しょう瑀各辭じ調ちょう護まもる之これ職しょく，詔みことのり許もと之の。

六ろく月がつ，遣や兵部ひょうぶ尚書しょうしょ、固かた安あん公こう崔ちぇ敦あつし禮れい，特進とくしん、英國えいこく公こう李り勣擊破げきは薛延陀於鬱うつ督とく軍ぐん山北さんぽく，前後ぜんご斬首ざんしゅ五ご千せん餘よ級きゅう，虜とりこ男女だんじょ三さん萬まん餘人よにん。

秋あき八はち月がつ甲子きのえね，封ふう皇孫こうそん為ため陳ひね王おう。己おのれ巳み，幸こう靈れい州しゅう。庚午こうご，次じ涇陽頓とみ。鐵てつ勒回紇、拔野古いにしえ、同どう羅ら、僕ぼく骨こつ、多た濫葛、思おもえ結ゆい、阿おもね跌、契ちぎり苾、跌結、渾、斛薛等とう十じゅう一姓各遣使朝貢，奏そう稱しょう：「延のべ陀可汗あせ不ふ事大じだい國こく，部落ぶらく烏がらす散ち，不知ふち所しょ之の。奴等やつら各かく有ゆう分地ぶんち，不能ふのう逐延陀去，歸命きみょう天子てんし，乞置漢かん官かん。」詔みことのり遣や會かい靈れい州しゅう。

九きゅう月がつ甲かぶと辰たつ，鐵てつ勒諸部落ぶらく俟斤、頡利發はつ等とう遣や使つかい相しょう繼つぎ而至靈れい州しゅう者しゃ數すう千せん人にん，來貢らいこう方かた物ぶつ，因いん請置吏，咸請至尊しそん為ため可か汗あせ。於是北荒きたあら悉平，為ため五言詩勒石以序其事。辛からし亥い，靈れい州しゅう地震じしん有ゆう聲ごえ。

冬ふゆ十じゅう月がつ，前ぜん太子たいし太ふとし保たもて、宋そう國こく公おおやけ蕭しょう瑀貶商しょう州しゅう刺史しし。丙へい戌いぬ，至いたり自じ靈れい州しゅう。

貞さだ觀かん二に十じゅう一いち年ねん

二に十じゅう一いち年ねん春はる正月しょうがつ壬みずのえ辰たつ，開府かいふ儀ぎ同どう三さん司つかさ、申さる國こく公おおやけ高士こうし廉れん薨。丁ちょう酉とり，詔みことのり以來いらい年ねん二に月がつ有事ゆうじ泰山たいざん。甲きのえ寅とら，賜たまもの京師けいし酺三さん日にち。

二に月がつ壬みずのえ申さる，詔みことのり以左丘おか明あきら、卜ぼく子こ夏なつ、公おおやけ羊ひつじ高だか、穀こく梁はり赤あか、伏ふく勝しょう、高堂こうどう生せい、戴聖、毛もう萇、孔あな安國やすくに、劉りゅう向むかい、鄭てい眾、杜もり子こ春はる、馬うま融とおる、盧の植しょく、鄭てい康成やすなり、服ふく子こ慎まき、何なに休きゅう、王おう肅、王おう輔嗣、杜もり元もと凱、範はん寧やすし等とう二に十じゅう一いち人にん，代用だいよう其書，垂たれ於國胄，自今じこん有事ゆうじ於太學がく，並なみ命いのち配はい享とおる宣せん尼あま廟堂びょうどう。丁ちょう丑うし，皇太子こうたいし於國學がく釋しゃく菜さい。

夏なつ四よん月がつ乙おつ丑うし，營太和宮かずのみや於終南みなみ之の上うえ，改あらため為ため翠みどり微ほろ宮みや。

五月さつき戊子ぼし，幸さいわい翠みどり微ほろ宮みや。

六ろく月がつ癸みずのと亥い，司つかさ徒と、趙ちょう國こく公おおやけ無む忌き加か授揚州都しゅうと督とく。

秋あき七なな月がつ庚かのえ子こ，建玉たてぎょく華はな宮みや於宜君くん縣けん之の鳳凰ほうおう穀こく。庚かのえ戌いぬ，至いたり自じ翠みどり微ほろ宮みや。

八はち月がつ壬みずのえ戌いぬ，詔みことのり以河北きた大水おおみず，停とま封ふう禪ぜん。辛からし未み，骨ほね利り幹みき國こく遣や使つかい貢みつぎ名馬めいば。丁ちょう酉とり，封ふう皇子おうじ明あかり為ため曹王。

冬ふゆ十じゅう一いち月がつ癸みずのと卯う，徙封順じゅん陽ひ王おう泰やすし為ため濮王。

十二月じゅうにがつ戊つちのえ寅とら，左ひだり驍衛大將軍だいしょうぐん阿おもね史し那な社しゃ爾しか、右みぎ驍衛大將軍だいしょうぐん契ちぎり苾何力りょく、安西あんざい都と護まもる郭かく孝たかし恪つとむ、司つかさ農みのり卿きょう楊弘禮れい為ため琯山道どう行軍こうぐん大だい總そう管かん，以伐龜かめ茲。是これ歲さい，墮婆登とう、乙おつ利り、鼻はな林りん送おく、都と播、羊ひつじ同どう、石いし、波なみ斯、康かん國こく、吐火羅ら、阿おもね悉吉等とう遠どお夷えびす十じゅう九きゅう國こく，並なみ遣や使つかい朝貢ちょうこう。又また於突厥之北きた至いたり於回紇部落ぶらく，置おけ驛えき六ろく十じゅう六ろく所しょ，以通北荒きたあら焉。

貞さだ觀かん二に十じゅう二に年ねん

二に十じゅう二に年ねん春はる正月しょうがつ庚かのえ寅とら，中書ちゅうしょ令れい馬ば周しゅう卒そつ。司つかさ徒と、趙ちょう國こく公おおやけ無む忌き兼けん檢校けんぎょう中書ちゅうしょ令れい，知ち尚書しょうしょ門下もんか二に省しょう事ごと。已やめ亥い，刑部おさかべ侍さむらい郎ろう崔ちぇ仁ひとし師し為ため中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう，參まいり知ち機き務つとむ。戊つちのえ戌いぬ，幸こう溫湯ぬるゆ。戊つちのえ申さる，還かえ宮みや。

二に月がつ，前ぜん黃門こうもん侍さむらい郎ろう褚遂良りょう起おこり復ふく黃門こうもん侍さむらい郎ろう。中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう崔ちぇ仁ひとし師し除名じょめい，配はい流連りゅうれん州しゅう。癸みずのと丑うし，西番にしのばん沙すな缽羅葉は護まもる率りつ眾歸附ふ，以其俟斤屈こごめ裴祿為ため忠武ただたけ將軍しょうぐん，兼けん大だい俟斤。戊つちのえ午うま，以結骨こつ部ぶ置おけ堅けん昆こん都みやこ督とく。乙おつ亥い，幸さいわい玉たま華はな宮みや，乙おつ卯う，賜たまもの所しょ經けい高年こうねん篤あつ疾やまし粟あわ帛有差さ。己おのれ卯う，蒐於華原かはら。

四よん月がつ甲きのえ寅とら，磧外蕃人ばんじん爭そう牧まき馬出うまだし界かい，上うえ親臨しんりん斷だん決けつ，然しか後こう咸服。丁ちょう巳み，右みぎ武たけ候こう將軍しょうぐん梁りょう建けん方かた擊げき松まつ外がい蠻，下しも其部落ぶらく七なな十じゅう二に所しょ。

五月ごがつ庚かのえ子こ，右みぎ衛まもる率りつ長ちょう史し王おう玄げん策さく擊げき帝みかど那な伏ふく帝國ていこく，大破たいは之の，獲え其王阿おもね羅ら那な順じゅん及王妃ひ、子こ等とう，虜とりこ男女だんじょ萬まん二に千せん人にん、牛馬ぎゅうば二に萬まん餘あまり以詣闕。使つかい方かた土ど那な羅ら邇娑婆しゃば於金飆門造づくり延のべ年ねん之の藥くすり。吐蕃贊さん普ふ擊破げきは中ちゅう天竺てんじく國こく，遣や使つかい獻けんじ捷とし。

六ろく月がつ癸みずのと酉とり，特進とくしん、宋そう國こく公おおやけ蕭しょう瑀薨。

秋あき七なな月がつ癸みずのと卯う，司つかさ空そら、梁はり國こく公房こうぼう玄げん齡よわい薨。

八はち月がつ己おのれ酉とり朔ついたち，日にち有ゆう蝕之。

九月くがつ己おのれ亥い，黃門こうもん侍さむらい郎ろう褚遂良よ為ため中書ちゅうしょ令れい。

十じゅう月がつ癸みずのと亥い，至いたり自じ玉たま華はな宮みや。

十一月じゅういちがつ戊つちのえ戌いぬ，眉まゆ、邛、雅みやび三さん州しゅう獠反，右みぎ衛まもる將軍しょうぐん梁りょう建けん方かた討平之の。庚かのえ子こ，契ちぎり丹に帥そち窟くつ哥、奚帥可か度ど者しゃ並なみ率りつ其部內屬。以契丹に部ぶ為ため松まつ漠ばく都と督とく，以奚部ぶ置おけ饒にょう樂らく都と督とく。

十二月じゅうにがつ乙おつ卯う，增置ぞうち殿中でんちゅう侍さむらい御ご史し、監かん察御史し各かく二に員いん，大だい理り寺てら置おけ平ひら事こと十じゅう員いん。

閏月じゅんげつ丁ひのと丑うし朔ついたち，昆こん山道さんどう總そう管かん阿おもね史し那な社しゃ爾しか降くだ處しょ密みつ、處しょ月がつ，破やぶ龜かめ茲大撥ばち等とう五ご十じゅう城しろ，虜とりこ數すう萬まん口くち，執と龜かめ茲王訶黎布ぬの失しつ畢以歸き，龜かめ茲平，西域せいいき震駭しんがい。副將ふくしょう薛萬徹脅於闐王伏闍信入朝。癸みずのと未み，新しん羅ら王おう遣や其相伊い贊さん千金春秋及其子文王來朝。是これ歲さい，新しん羅ら女王じょおう金きん善德ぜんとく死し，遣や冊立さくりつ其妹真ま德とく為ため新しん羅ら王おう。

貞さだ觀かん二に十じゅう三さん年ねん

二に十じゅう三さん年ねん春はる正月しょうがつ辛からし亥い，俘龜茲王訶黎布ぬの失しつ畢及其相那な利り等とう，獻けんじ於社廟びょう。

二に月がつ丙へい戌いぬ，置おけ瑤よう池いけ都と督とく府ふ，隸安西都さいと護まもる府ふ。丁ちょう亥い，西にし突厥肆葉護まもる可か汗あせ遣や使つかい來朝らいちょう。

三さん月がつ丙へい辰たつ，置おけ豐ゆたか州都しゅうと督とく府ふ。自じ去さ冬ふゆ不ふ雨あめ，至いたり於此月がつ己おのれ未み乃雨。辛からし酉とり，大赦たいしゃ。丁ちょう卯しげる，敕皇太子たいし於金液えき門もん聽政。是これ月がつ，日赤にっせき無む光ひかり。

四よん月がつ己おのれ亥い，幸さいわい翠みどり微ほろ宮みや。

五月ごがつ戊つちのえ午うま，太子たいし詹事、英國えいこく公こう李り勣為疊たたみ州都しゅうと督とく。辛からし酉とり，開府かいふ儀ぎ同どう三さん司つかさ、衛まもる國こく公おおやけ李り靖やすし薨。己おのれ巳み，上うえ崩くずし於含風ふう殿どの，年ねん五ご十じゅう二に。遺のこ詔みことのり皇太子こうたいし即位そくい於柩前まえ，喪も紀き宜むべ用もちい漢かん制せい。秘ひ不發ふはつ喪も。庚午こうご，遣や舊きゅう將しょう統すべ飛ひ騎き勁兵從したがえ皇太子こうたいし先さき還かえ京きょう，發はつ六ろく府ふ甲かぶと士し四よん千せん人にん，分列ぶんれつ於道及安化か門もん，翼つばさ從したがえ乃入；大だい行ぎょう御馬おんま輿こし，從したがえ官かん侍さむらい御ご如常。壬みずのえ申さる，發はつ喪も。

六ろく月がつ甲かぶと戌いぬ朔ついたち，殯於太極たいきょく殿どの。

八はち月がつ丙へい子こ，百僚上謚曰文皇帝，廟びょう號ごう太ふとし宗むね。庚かのえ寅とら，葬そう昭あきら陵りょう。上うえ元もと元年がんねん八はち月がつ，改あらため上じょう尊號そんごう曰文武たけ聖きよし皇帝こうてい。天寶てんぽう十じゅう三さん載の二に月がつ，改あらため上じょう尊號そんごう為ため文武ぶんぶ大聖たいせい大廣おおひろ孝こう皇帝こうてい。

【史し評ひょう】

史ふみ臣しん曰：臣しん觀かん文ぶん皇帝こうてい發はつ跡あと多た奇き，聰明そうめい神武じんむ。拔人物じんぶつ則そく不ふ私わたし於黨，負ふ志こころざし業ぎょう則そく咸盡其才。所以ゆえん屈こごめ突、尉じょう遲おそ，由ゆかり仇敵きゅうてき而願傾かたぶけ心こころ膂；馬ば周しゅう、劉りゅう洎，自じ疏遠而卒委い鈞ひとし衡。終おわり平たいら泰やすし階かい，諒りょう由よし斯道しどう。嘗試論ろん之の：礎いしずえ潤じゅん雲くも興きょう，蟲むし鳴な螽躍。雖堯、舜しゅん之の聖きよし，不能ふのう用よう檮杌、窮きゅう奇き而治平ひら；伊い、呂りょ之の賢けん，不能ふのう為ため夏なつ桀、殷いん辛からし而昌盛もり。君臣くんしん之の際さい，遭遇そうぐう斯難，以至抉こじ目め剖心，蟲むし流りゅう筋すじ擢，良りょう由よし遭值之の異い也。以房、魏ぎ之の智さとし，不ふ逾於丘おか、軻，遂とげ能のう尊みこと主ぬし庇ひさし民みん者しゃ，遭時也。或ある曰：以太宗之むねゆき賢けん，失しつ愛あい於昆弟おとうと，失しつ教きょう於諸子こ，何なに也？曰：然しか，舜しゅん不能ふのう仁じん四よん罪ざい，堯不能ふのう訓くん丹に硃，斯前志こころざし也。當とう神かみ堯任讒之年ねん，建たて成しげる忌き功こう之の日にち，茍除畏かしこ逼，孰顧分ぶん崩くずれ，變へん故こ之これ興きょう，間あいだ不ふ容よう發はつ，方ぽう懼「毀巢」之これ禍か，寧やすし虞おそれ「尺しゃく布ぬの」之の謠うたい？承うけたまわ乾いぬい之の愚ぐ，聖せい父ちち不能ふのう移うつり也。若わか文ぶん皇すめらぎ自じ定じょう儲もうか於哲嗣，不ふ騁志於高麗うらら；用人ようにん如貞觀かん之の初はつ，納おさめ諫比

魏ぎ徵ちょう之の日ひ。況きょう周しゅう發はつ、周しゅう成之しげゆき世襲せしゅう，我わが有ゆう遺のこ妍；較漢文かんぶん、漢かん武之たけゆき恢弘，彼かれ多た慚德。跡あと其聽斷だん不惑ふわく，從したがえ善ぜん如流，千載せんざい可か稱たたえ，一人ひとり而已！

贊さん曰：昌あきら、發はつ啟けい國こく，一門いちもん三さん聖ひじり。文ぶん定てい高位こうい，友とも於不令れい。管かん、蔡既誅，成なり、康かん道正みちまさ。貞さだ觀かん之の風ふう，到いた今こん歌うた詠えい。