Exonim și endonim

Prin exonim sau xenonim, (din termenul din limba greacă ἔξくしーωおめが, éxō, "afară" ori ξένος-, xénos, "străin" și ὄνにゅーοおみくろんμみゅーαあるふぁ, ónoma, "nume"), se înțelege în etno-lingvistică un nume care este dat unui grup etnic sau unui teritoriu geografic ocupat de un grup etnic de către cei din afara grupul etnic și care este recunoscut sau nu de către grupul însuși.

Absolut similar, prin endonim sau autonim, (din termenul din limba greacă ἔνにゅーδでるたοおみくろんνにゅー, éndon, "înăuntru" ori αあるふぁὐτたうοおみくろん-, auto-, "insuși" și ὄνομα', ónoma, "nume") se înțelege în etno-lingvistică un termen ce este antonimul exonimului, un nume, care este acordat de însuși grupul etnic acestuia și/sau teritoriului geografic ocupat de acesta, un nume cu care grupul se identifică și care este sau nu recunoscut de către cei din afara grupului.

Bibliografie

• Jordan, Peter / Bergmann, Hubert / Burgess, Caroline / Cheetham, Catherine (eds.): Trends in Exonym Use. Proceedings of the 10th UNGEGN Working Group on Exonyms Meeting, Tainach, 28-30 April 2010. Hamburg 2011 (= Name & Place 1).
• Jordan, Peter / Orožen Adamič, Milan / Woodman, Paul (eds.): Exonyms and the International Standardisation of Geographical Names. Approaches towards the Resolution of an Apparent Contradiction. Wien, Berlin 2007 ( = Wiener Osteuropastudien 24).

Legături externe

• 2006 UN document discussing exonyms (PDF)
• Jacek Wesołowski's Place Names in Europe, featuring endonyms and exonyms for many cities Arhivat în 23 august 2000, la Wayback Machine.
• "Does Juliet's Rose, by Any Other Name, Smell as Sweet?" by Verónica Albin.
• Looking up in exonym database
• European geographical names infrastructure and services (EuroGeoNames) Arhivat în 15 ianuarie 2009, la Wayback Machine.
• UN document describing EuroGeoNames (PDF)
• World map of country endonyms