Papirusul 18

Papirusul 18

Papirusul 18 (în numerotarea Gregory–Aland), desemnat ca 𝔓 ¹⁸, este o copie timpurie a Noului Testament în limba greacă. Este un manuscris în papirus care conține începutul Cărții Apocalipsa. Conține doar Apocalipsa 1:4 – 7. Pe cealaltă parte a papirusului se află sfârșitul cărții Ieșirea. Nu este clar dacă papirusul a fost un sul din Ieșirea, reutilizat ulterior pentru o copie a Apocalipsei sau o foaie dintr-un codex cu conținut divers. Cele două fețe ale papirusului au fost copiate de mâini diferite, dar editorul original al papirusului nu a considerat că a existat un interval mare de timp între copierea celor două fețe. El a atribuit Ieșirea secolului al treilea și Apocalipsa secolului al treilea sau începutul secolului al patrulea.

Descriere

Textul grecesc al acestui manuscris este de tip alexandrian. Aland^⁠(d) l-a plasat în Categoria I.

• Apocalipsa 1:5

λυσαντι ημας εいぷしろんκかっぱ (lysanti hēmas ek) — P¹⁸, א^c, A, C, 2020, 2081, 2814

λουσαντι ημας αあるふぁπぱいοおみくろん (lousanti hēmas apo) — P, 046, 94, 1006, 1859, 2042, 2065, 2073, 2138, 2432

În prezent se află la Biblioteca Britanică (Inv. 2053v) din Londra.

Text

Greacă originală:
[Ιωαννης τたうαあるふぁ]ιいおた[ς εいぷしろんπぱいτたうαあるふぁ] εいぷしろんκかっぱ[λらむだηいーたσしぐま]ιαις
[ταις εいぷしろんνにゅー τたうηいーた] Αあるふぁσしぐまιいおたαあるふぁ χαρις υうぷしろんμみゅーεいぷしろんιいおたνにゅー κかっぱαあるふぁιいおた εいぷしろんιいおたρろーηいーた
[νにゅーηいーた αあるふぁπぱいοおみくろん οおみくろん ωおめがνにゅー] κかっぱαあるふぁιいおた οおみくろん ηいーたνにゅー κかっぱαあるふぁιいおた οおみくろん ερχομε
[νος κかっぱαあるふぁιいおた αあるふぁπぱいοおみくろん τたう[ωおめがνにゅー εいぷしろんπぱいτたうαあるふぁ πぱいνにゅーεいぷしろんυうぷしろんμみゅーαあるふぁ
[τたうωおめがνにゅー αあるふぁ] εいぷしろんνにゅー[ωおめが]πぱいιいおたοおみくろんνにゅー τたうοおみくろんυうぷしろん θρονου αあるふぁυうぷしろん
[τたう]οおみくろんυうぷしろん κかっぱαあるふぁιいおた αあるふぁπぱいοおみくろん ΙいおたΗいーた ΧかいΡろー οおみくろん μαρτυς οおみくろん πぱいιいおた
στος οおみくろん πρωτοτοκος τたうωおめがνにゅー νにゅーεいぷしろんκかっぱρろーωおめが
κかっぱαあるふぁιいおた οおみくろん αあるふぁρろーχかいωおめがνにゅー τたうωおめがνにゅー βασιλεων της γης
τたうωおめが αγαπωντι ημας κかっぱαあるふぁιいおた λυσαντι ηいーた
[μみゅー]ας εいぷしろんκかっぱ τたうωおめがνにゅー αμαρτιων ηいーたμみゅーωおめがνにゅー εいぷしろんνにゅー
[τたう]ωおめが αιματι αあるふぁυうぷしろんτたうοおみくろんυうぷしろん κかっぱαあるふぁιいおた εποιησεν ηいーたμみゅー[ας]
[βべーたαあるふぁ]σしぐま[ιいおたλらむだ]εいぷしろんιいおたαあるふぁνにゅー ιερεις τたうοおみくろんυうぷしろん θしーたυうぷしろん^a κかっぱαあるふぁιいおた πぱい[αあるふぁ]τたうρろーιいおた
[αあるふぁυうぷしろんτたうοおみくろん]υうぷしろん. αあるふぁυうぷしろんτたうωおめが τたうοおみくろん κρατος κかっぱαあるふぁιいおた ηいーた δでるたοおみくろんξくしーαあるふぁ
[εις τたうοおみくろん]υς αιωνας αあるふぁμみゅーηいーたνにゅー ιいおたδでるたοおみくろんυうぷしろん
[εいぷしろんρろーχかいεいぷしろん]τたうαあるふぁιいおた μみゅーεいぷしろんτたうαあるふぁ τたうωおめがνにゅー νεφελων
[κかっぱαあるふぁιいおた οおみくろんψぷさいεいぷしろん]τたうαあるふぁιいおた αあるふぁυうぷしろんτたうοおみくろんνにゅー πας οおみくろんφふぁいθしーたαあるふぁλらむだ
[μος κかっぱαあるふぁιいおた οおみくろん]ιτινες αあるふぁυうぷしろんτたうοおみくろんνにゅー εいぷしろんξくしーεいぷしろん[κεντησαν]

Romanizare:
[Iōannēs ta]i[s hepta] ek[lēs]iais
[tais en tē] Asia charis hymein kai eirē
[nē apo ho ōn] kai ho ēn kai ho erchome
[nos kai apo t[ōn hepta pneuma
[tōn a] en[ō]pion tou thronou au
[t]ou kai apo IĒ ChR ho martys ho pi
stos ho prōtotokos tōn nekrō
kai ho archōn tōn basileōn tēs gēs
tō agapōnti hēmas kai lysanti hē
[m]as ek tōn hamartiōn hēmōn en
[t]ō aimati autou kai epoiēsen hēm[as]
[ba]s[il]eian hiereis tou thu kai p[a]tri
[auto]u. autō to kratos kai hē doxa
[eis to]us aiōnas amēn idou
[erche]tai meta tōn nephelōn
[kai opse]tai auton pas ophthal
[mos kai ho]itines auton exe[kentēsan]

Traducere :
Ioan, către cele șapte Biserici
care sunt în Asia: Har și pace
vouă din partea Celui ce este, Celui ce era și Celui ce vine
și din partea celor șapte duhuri
care stau înaintea scaunului Său de domnie
și din partea lui Isus Hristos, Martorul credincios,
Cel Întâi Născut din morți,
Domnul împăraților pământului
Ale Lui, care ne iubește, care ne-a spălat
de păcatele noastre cu sângele Său,
și a făcut din noi o
împărăție și preoți pentru Dumnezeu, Tatăl Său,
ale Lui să fie slava și puterea
în vecii vecilor! Amin. ”Iată
că El vine pe nori.
Și orice ochi Îl va vedea;
și cei ce L-au străpuns.”

^a Scribul a corectat acest lucru ca τたうωおめが θしーたωおめが

Vezi si

• Lista papirusurilor cu Noul Testament
• Apocalipsa 1

Lectură suplimentară

• B. P., Grenfell; Hunt, A. S. (1911). Oxyrhynchus Papyri VIII. London: Egypt Exploration Fund. pp. 13–14. 
• Brent Nongbri. "Losing a Curious Christian Scroll but Gaining a Curious Christian Codex: An Oxyrhynchus Papyrus of Exodus and Revelation," Novum Testamentum 55 (2013), pp. 77–88.
• Philip W. Comfort and David P. Barrett, The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts. Wheaton, Illinois: Tyndale House Publishers Incorporated, 2001, pp. 103–105.

Legături externe

• Format:Rahlfs catalogue
• Papyrus 2053^{[nefuncțională – arhivă]} at the British Library, verso (and recto)
• P. Oxy. VIII, 1079 from Papyrology at Oxford's "POxy: Oxyrhynchus Online"