Вклад участника 109.207.92.228
Для 109.207.92.228 обсуждение блокировки журналы глобальные блокировки срабатывания фильтров
13 июня 2020
- 09:0609:06, 13 июня 2020 разн. история −3 Капрал →США: перевод-калька, effectively eliminated + стиль. более широко перевод не трогал
9 июня 2020
- 15:5615:56, 9 июня 2020 разн. история −11 Republic P-47 Thunderbolt →P-47D/P-47G и XP-47K / XP-47L: war effort = военная промышленность / военное обеспечение
- 15:5515:55, 9 июня 2020 разн. история 0 Republic P-47 Thunderbolt →P-47D/P-47G и XP-47K / XP-47L: clear ground - это "не задевать за грунт", т. е. пройти не задев