Утраченный путь и другие произведения

Утраченный путь и другие произведения
англ. The Lost Road and Other Writings
Обложка издания 2002 года с иллюстрацией Джона Хау
Автор	Кристофер Толкин
Жанр	фэнтези
Язык оригинала	английский
Оригинал издан	1987
Серия	История Средиземья
Издатель	Unwin Hyman
Выпуск	1986
Страниц	448
ISBN	978-0261102255
Цикл	История Средиземья
Предыдущая	Устроение Средиземья
Следующая	Возвращение Тени

История Средиземья
Тома I и II
Том III
Том IV
Том V
Тома VI-IX
Том X
Том XI
Том XII

«Утраченный путь и другие произведения» (англ. The Lost Road and Other Writings) — пятый том 12-томной «Истории Средиземья» Кристофера Толкина, в которой он анализирует неизданные рукописи своего отца, Дж. Р. Р. Толкина. Первое издание книги вышло в 1987 году.

Содержание книги

Книга состоит из трёх частей:

1. Часть I: «Падение Нуменора» и «Утраченный путь» (Part One: The Fall of Númenor and the Lost Road)
   1. «Ранняя история легенды» (The Early History of the Legend) — вступление к последующим двум эссе, описывающее, как переписка Дж. Р. Р. Толкина с Клайвом Льюисом привела к написанию «Утраченного пути»
   2. «Падение Нуменора» (The Fall of Númenor) — ранний черновик истории, которая позднее станет называться «Акаллабет»
   3. «Утраченный путь» (The Lost Road) — незавершённая история о путешествиях во времени, написанная в 1936 году, которая связывает историю Нуменора с историей нашего реального мира
2. Часть II: Валинор и Средиземье в период до «Властелина колец» (Part Two: Valinor and Middle-earth before The Lord of the Rings)
   1. Тексты и их взаимосвязь (The Texts and Their Relations)
   2. Более поздние «Анналы Валинора» (The Later Annals of Valinor)
   3. Более поздние «Анналы Белерианда» (The Later Annals of Beleriand)
   4. «Айнулиндалэ» (Ainulindalë) — новая версия исходного «утраченного сказания» «Музыка Айнур»
   5. «Ламмас» (The Lhammas), или «Трактат о языках» — краткий обзор лингвистической картины мира Арды в период до написания «Властелина колец»
   6. «Квента Сильмариллион» (Quenta Silmarillion), или «История Сильмарилей», третья версия «Сильмариллиона», которая приблизилась к завершению в конце 1937 года
3. Часть III: Этимологии (The Etymologies) — этимологический словарь, расширяющий лексический запас эльфийских языков, в том числе и малоизученных, таких как дориатрин (язык Дориата), телерин (язык телери) и других

• Приложения
  • Генеалогии (The Genealogies)
  • Список имён и названий (The List of Names)
  • Вторая карта к «Сильмариллиону» (The Second 'Silmarillion' Map)

Утраченный путь

Сам «Утраченный путь» — это фрагментарное начало истории, включая грубо обозначенную структуру и несколько интригующих фрагментов повествования, в том числе четыре полных главы. Они описывают современную Толкину Англию и Нуменор, из которых должно было наблюдаться развитие всей истории (в том виде, в котором она задумывалась). Сюжет основывался на путешествиях во времени путём «видений» или мысленной вставки в прошлое, чтобы реально пережить то, что было раньше. В этом смысле история сначала уводит читателя в саксонскую Англию Альфреда Великого, затем к королю лангобардов Альбоину времён святого Бенедикта, в Балтийское море времён викингов, Ирландию во время прихода Туата Де Дананн (через 600 лет после Потопа), доисторический Север во время ледникового периода, «историю Галдора» в Третью эпоху Средиземья и, в конце концов, в дни падения Гиль-галада. После этого следует основная легенда о падении Нуменора (Атлантиды) и изменении формы мира. Произведение поднимает тему «Прямого пути» на Запад (в Аман), который сейчас можно найти только в памяти, поскольку мир стал круглым.

Значение надписи на первой странице

На первой странице каждого тома «Истории Средиземья» можно видеть надпись рунами Феанора (Тенгвар — алфавит, придуманный Толкином для Высоких эльфов), написанную Кристофером Толкином и кратко объясняющую содержание книги. В «Утраченном пути» надпись гласит:

В этой книге собраны: старейший рассказ о падении Нуменора; история утраченного пути на Запад; анналы Валинора и анналы Белерианда в поздней форме; Айнулиндалэ, или Музыка Айнур; Ламмас, или рассказ о языках; Квента Сильмариллион, или история Сильмариллов, и история многих слов и имён.

Влияние германского легендариума

Том Шиппи в истории об «Утраченном пути» усматривает некоторую связь с германской легендой о лангобардах:

…В «Забытой Дороге» два ключевых имени заимствованы из древней германской легенды, записанной в VIII веке Павлом Диаконом и повествующей о событиях VII века. Эта история, послужившая для Толкина отправной точкой, повествует о короле лангобардов по имени Одуэн. Одуэн отказался посвятить в рыцари своего сына Альбуэна, поскольку тот ещё не получил герба из рук соседнего короля, как требовал обычай страны, очевидный и справедливый, направленный на то, чтобы избежать фаворитизма. ...

Ясно, что внимание Толкина привлекла не сама история, а имена её героев: Альбуэн — это древнеанглийское Эльфвин (вайн), «друг эльфов»; Одуэн — древнеанглийское Эадвин («друг процветания, благополучия»). С какой целью люди давали своим детям имена типа «друг эльфов» (причем обычай этот сохранялся в течение многих веков, с шестого по одиннадцатый, и в столь отдалённых друг от друга странах, как Италия и Англия), если за этим изначально не стояло какое-то общее понятие? Между прочим, имя Одуэн — через посредство древнеанглийского Эадвин — сохранилось до наших дней, в форме английского имени Эдвин. Не означает ли это, что за именами и их значениями некогда стояла какая-то живая традиция?

Перевод на русский язык

В 2021 году издательство АСТ выпустило официальный перевод книги на русский язык под названием «Утраченный путь и другие произведения».

Литература

• Tolkien, J. R. R. The Lost Road and Other Writings / editor Christopher Tolkien. — London: George Allen & Unwin, 1987. — ISBN 978-0261102255.
• Shippey, Tom. The Road to Middle-Earth. — 3-е изд. — HarperCollins, 2005. — ISBN 978-0261102750.