Teo Torriatte (Let Us Cling Together)

Teo Torriatte (Let Us Cling Together)
Сингл Queen с альбома A Day at the Races
Дата выпуска	25 марта 1977 года
Формат	7”
Дата записи	июль — ноябрь 1976
Жанр	рок
Языки	японский и английский
Длительность	5:57 (альбомная версия) 4:55 (версия сингла)
Композитор	Брайан Мэй
Автор слов	Брайан Мэй
Продюсер	Queen
Лейбл	Elektra Records
Хронология синглов Queen
«Tie Your Mother Down» (1977) «Teo Torriatte (Let Us Cling Together)» (1977) «Good Old-Fashioned Lover Boy» (1977)

«Teo Torriatte (Let Us Cling Together)» (яп. "手しゅをとりあって", Te o toriatte) (с англ. — «Давайте держаться вместе») — песня британской рок-группы Queen с альбома A Day at the Races. Написана Брайаном Мэем. Песня вышла в качестве сингла в Японии с песней «Good Old-Fashioned Lover Boy» на стороне «Б». Песня посвящена всем японским фанатам группы.

Песня примечательна тем, что два припева в ней поются на японском языке. На языке, отличном от английского, поются лишь две других песни — «Mustapha» с альбома Jazz и «Las Palabras De Amor (The Words of Love)» с альбома Hot Space. Также в песне используются пианино и фисгармония, на которых играет Мэй.

Конец песни схож с началом песни «Tie Your Mother Down», первой песни с альбома. Мэй сделал так, чтобы казалось что альбом не прерывается, а после последней песни она плавно переходит в первую. В версии сингла этой мелодии нет, и поэтому песня на сингле короче.

Перевести припев с английского на японский помогла друг группы Тика Кудзираока.

Факты

• В названии песни используется устаревшая форма транслитерации с японского на английский. Современная форма — «Te (W)o Toriatte».
• Ясуми Мацуно, японский создатель видеоигр и фанат Queen, назвал одну из своих игр «Tactics Ogre: Let Us Cling Together», в честь песни.
• В песне «Let Me Entertain You» с альбома Jazz поётся строчка «We’ll sing to you in Japanese» («Мы споём вам на японском») — отсылка к песне «Teo Torriatte (Let Us Cling Together)».
• Песня прозвучала во время церемонии открытия XXXII Летней Олимпиады в Токио 2020.

Концертные записи

• Queen on Fire – Live at the Bowl (1982)
• Super Live in Japan (2005)

Литература

Монографии:

• Мартин Пауэр. Queen. Полный путеводитель по песням и альбомам (рус.) / А. Ковжун. — 1. — СПб.: Амфора, 2013. — 191 p. — (Дискография). — 3000 экз. — ISBN 978-5-367-02634-4.

Ссылки

• The 50 best Queen songs of all time (англ.). loudersound.com. Future Publishing Limited Quay House (20 ноября 2018). Дата обращения: 29 января 2022. Архивировано 29 января 2022 года.