а всё туда же

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

а всё ту-да́ же

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

Произношение

• МФА: [ɐ‿ˈfsʲɵ tʊˈda‿ʐɨ]

Семантические свойства

Значение

1. разг. некто продолжает делать что-либо неподобающее, не соответствующее его положению, состоянию (обычно с оттенком неодобрения или укоризны) ◆ Бездельник он, твой Павел, — сказал нам отец, — потому и босяк. Все деньги, небось, на дачу извёл, в долгах сплошь, а всё туда же — рыбу ловить, на берегу прохлаждаться, тоже мне — дачник фиговый. Саша Соколов, «Школа для дураков», 1976 г. [НКРЯ] ◆ В больнице специальной лежала, слава тебе, Господи, не нашли рака, да всю изрезали, живого места нет, а всё туда же — сколотила в больнице компанию, любовь, говорит, лучший врач, вот долечилась — к нам направленье дали. Светлана Василенко, «Ген смерти», 1997–2000 гг. [НКРЯ]

Перевод

Список переводов