овца

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	овца́	о́вцы
Р.	овцы́	ове́ц
Д.	овце́	о́вцам
В.	овцу́	ове́ц
Тв.	овцо́й овцо́ю	о́вцами
Пр.	овце́	о́вцах

ов-ца́

Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 5*d^ по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -овц-; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Корень: -ов-; суффикс: -ц; окончание: -а [Кузнецова, Ефремова, 1986].

Произношение

• МФА: [ɐfˈt͡sa] 

  (файл)

Семантические свойства

Овца [1], [2]

Значение

1. зоол. небольшое домашнее жвачное животное семейства полорогих, дающее шерсть, мясо, молоко (Ovis aries) ◆ Овцы невосприимчивы как к синему цвету, так и к красному. «Когда светофор будет чёрно-белым?» // «Знание — сила», 2003 г. [НКРЯ] ◆ Овцы киргизской породы с курдюками, но с более нежною шерстью, чем в наших степях. М. И. Венюков, «Очерки Заилийского края и Причуйской страны», 1861 г. [НКРЯ]
2. самка такого животного, самка барана ◆ Ведь и овца любит своего ягнёнка: она кормит его своим молоком и облизывает языком; но как скоро, он меняет её молоко на злак полей — их родственные отношения оканчиваются. Н. Г. Чернышевский, «Очерки гоголевского периода русской литературы», 1856 г. [НКРЯ] ◆ Затем из яичников какой-то другой овцы была извлечена яйцеклетка. Рафаил Нудельман, «Забег сильнейших» // «Знание — сила», 2009 г. [НКРЯ]
3. разг. о робком, безответном человеке ◆ — И будет каяться! — закричал Рогожин: — будешь стыдиться, Ганька, что такую… овцу (он не мог приискать другого слова) оскорбил! Ф. М. Достоевский, «Идиот», 1869 г. [НКРЯ]
4. прост., бран. глупая женщина, дура ◆ Я выбил его во дворе, застелили чистыми простынями, поставили кровать в комнату, где спала тёща, и тёща сразу же переселилась на терраску, она была оскорблена за дочь: — Он что, не понимает, во что тебя ставит? Овца ты, овца… Г. Я. Бакланов, «Мой генерал» // «Знамя», 1999 г.
5. мол., устар. поклонница пейрингов «КВМ» (отношения двух персонажей российского сериала «Ранетки» (2008–2010) — ученицы 11-го класса Лены Кулёминой и ее учителя физкультуры, Виктора Михайловича Степнова) и «ВАЛТ» (вымышленные романтические отношения между Еленой Третьяковой и Виталием Абдуловым — актёрами, сыгравшими упомянутых персонажей) ◆ - Потому! Она — звезда. Причём она талантлива! Она актриса, певица, гитаристка и просто публичный человек! Я не справлюсь. И к тому же с КВМ было всё ясно. Лена любит Степнова, Степнов любит Лену. А тут… Вдруг Третьякова вообще какого-нибудь бомжа любит?! ¶ — Хорошего же ты о ней мнения, — хмыкнул Вилли. — Ты ж овца! Ты должна верить в ВАЛТ. Рыжая Мирана, «Овца-2» // «Официальный подфорум поклонников КВМ», май 2009 г. ◆ Дело в том, что фан-движение молодёжной группы разделилось на два лагеря – простые поклонники и «овцы». В число последних вошли те, кого сводит с ума сериальный роман героини Третьяковой с физруком. «Лене-„Ранетке“ подарили магический шар» // «Экспресс газета», 25 декабря 2009 г.

Синонимы

1. баран, овен
2. барануха
3. —
4. дура, идиотка, лохушка
5. КВМ-овца; уменьш.-ласк. овечка, КВМ-овечка

Антонимы

1. —
2. баран

Гиперонимы

1. животное
2. животное

Гипонимы

1. ягнёнок, валух, барануха, агнец, ярка
2. ярка

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: овечка пр. существительные: овен, овчар, овчарка, овчарня, овчина прилагательные: овечий наречия: по-овечьи, по-овечьему

Список всех слов с корнем ов-/овц-/овеч-/овч-	[править]
имена собственные: Овен, Овечьи Воды, Овечьи ворота фамилии: Овечкин, Овцын, Овчаров, Овчинин, Овчинкин, Овчинников пр.  существительные: овен, овечка, овца, овцебык, овцебычок, овцевод, овцеводство, овцекомплекс, овцематка, овцесовхоз, овцеферма, овчар, овчарка, овчарник, овчарня, овчина, овчинка, овчинник, овчишка прилагательные: овечий, овцеводный, овцеводческий, овчарный, овчарочий, овчий, овчинный глаголы: овчарить наречия: овечьи, по-овечьему, по-овечьи

Список всех слов с корнем -ов-	[править]
существительные: овогенез; овоид; овоклор (овотран); овоскоп (электроовоскоп); овофлавин; овоцит (ооцит); овуляция прилагательные: овоскопный (электроовоскопный); овуляционный

Этимология

Происходит от праслав. *оvьса, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. овьца (др.-греч. πρόβατον; Супр.), укр. вiвця́, русск., болг. овца́, сербохорв. о́вца, мн. овце, словенск. óvса (вин. оvсо̑), мн. оvсе̑, чешск. оvсе, словацк. оvса, польск. оwса, в.-луж. wоwса, н.-луж. wеjса. Праслав. *оvьса из *оvьkā, расширенной и.-е. основы на -i- с помощью ум. окончания *-ikā при увеличит. *оvьnъ (см. ове́н); ср. др.-инд. avikā́ ж. "овца" наряду с áviṣ – то же, avikas м., лит. avìs, латышск. avs, греч. ὄϊς, лат. ovis, ирл. ói, др.-в.-нем. оu – то же, готск. awistr "овчарня". Невероятным представляется произведение *оvьса из *ovьki̯ā. От *оvьkа образовано овчи́на, русск.-церк.-слав. овьчина μηλωτή, ср. лит. avikíena "баранина".Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Пятое значение возникла после того, как в одном из интервью Елена Третьякова назвала поклонниц КВМ и ВАЛТ овцами (в четвёртом значении). Фанаты не только не обиделись на это, но и приняли данное слово в качестве самоназвания.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• заблудшая овца
• и овцы целы, и волки сыты
• каракульская овца
• молодец против овец, а против молодца и сам овца
• не за то волка бьют, что сер, а за то, что овцу съел
• паршивая овца всё стадо портит
• паршивая овца
• с паршивой овцы хоть шерсти клок
• умного отца, да бешена овца

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: qoyun; qoç Айнскийain (кана): ヒチュチ (hicuci) Албанскийsq: dele ж. Амхарскийam: በግ Английскийen: sheep (мн. ч. sheep) Арабскийar: خروف (xarūf) м. Арагонскийan: güella; obella; ñisca; borrega Арауканскийarn: ufisa Армянскийhy: ոչխար (očʿxar) Арумынскийrup: oai Астурийскийast: oveya Африкаансaf: skaap Ачехскийace: bubiri Бамбараbm: saga Баскскийeu: ardi Башкирскийba: һарыҡ Белорусскийbe: авечка Белуджскийbal: میش (mēš) Бенгальскийbn: ভেড়া (bheŗa) Бирманскийmy: သိုး (tho:), ဆိတ်ကုလား (hseikkăla:) Болгарскийbg: овца Бретонскийbr: dañvadez Бурятскийbua: хонин Валлийскийcy: dafad Валлонскийwa: bedot Варайскийwar: karnero Венгерскийhu: juh Вепсскийvep: lambaz Водскийvot: lammaz Волофwo: xar mi Вырускийvro: lammas Вьетнамскийvi: cừu Гаитянскийht: mouton Галисийскийgl: ovella Генуэзскийze: pëgoa Гренландскийkl: sava Греческийel: πρόβατο Грузинскийka: ცხვარი (c’xvari) Гуараниgn: ovecha Гуджаратиgu: ઘેટું (gheṭuṁ) Гэльскийgd: caora Даргинскийdar: маза, чакъа Датскийda: får Древнеанглийский†ang: scēap Древнегреческий†grc: πρόβατον; ὄϊς Зулуzu: imvu Ивритhe: כבש (kéves); Идишyi: שאָף (šof) Идоиio: mutono Илоканскийilo: karnero Ингушскийinh: жий Индонезийскийid: domba Интерлингваиia: ove Инупиакik: imnaiq Ирландскийga: caora Исландскийis: kind; sauður, sauðkind Испанскийes: oveja ж.; pécora ж. Итальянскийit: pecora ж. Йорубаyo: àgùtàn Кабардино-черкесскийkbd: мэл Казахскийkk: қой Калмыцкийxal: хөн Капампанганскийpam: tupa Карельскийkrl: lammas Каталанскийca: ovella Кашубскийcsb: òwca Кечуаqu: uwiha Киньяруандаrw: tama Киргизскийky: кой Китайский (упрощ.): 綿羊めんよう, 绵羊 (miányáng), 羊ひつじ (yáng) Коми-пермяцкийkoi: баля Корейскийko: 양 (yang), 면양 (myeonyang) Корнскийkw: davas Крымскотатарскийcrh: qoy Кумыкскийkum: къой Курдскийku: mî Лазскийlzz: ჩხური (č’xuri) Лакскийlbe: тта Лаосскийlo: ແກະ (kë') Латгальскийltg: vuška Латинскийla: ovis Латышскийlv: aita Лезгинскийlez: хеб Лимбургскийli: sjaop Лингалаln: meme; mpata Литовскийlt: avis Ломбардскийlmo: pegora Лугандаlug: endiga Люксембургскийlb: Schof ср. Мазендеранскийmzn: گاسفند (gâsfand), گسن (gəsan) Макасарскийmak: biri-biri Македонскийmk: овца Малагасийскийmg: besavily, ondry Малайскийms: biri-biri, bebiri, kambing biri-biri, kambing bebiri Малаяламml: ചെമ്മരിയാട് Мальтийскийmt: nagħġa Маориmi: hipi Маратхиmr: मेंढी Марийскийchm: шорык Масайскийmas: enger Мегрельскийxmf: შხური (šxuri) Мирандскийmwl: pegura Мокшанскийmdf: уча Монгольскийmn: хонь Мэнскийgv: keyrrey Навахоnv: dibé Науатльnah: ichcatl Неаполитано-калабрийскийnap: pécura Немецкийde: Schaf ср. -s, -e Ненецкийyrk: овца Непальскийne: भेंडा (bheṇḍā) Нидерландскийnl: schaap Нижнелужицкийdsb: wójca Норвежскийno: sau, får Окситанскийoc: feda ж.; moton Осетинскийos: фыс Палиpi: mesa Панджабиpa: ਭੇਡ Персидскийfa: گوسفند (gosfand), میش (miš), قوچ (quč) Польскийpl: owca Португальскийpt: ovelha Пьемонтскийpms: fèja Ретороманскийrm: nursa Румынскийro: oaie Самоаsm: mamoe Санскритsa: अवि (avi) Сардинскийsc: brebei, barveghe, chessi, tzicca Северносаамскийse: sávza Сербскийsr (кир.): овца Сефардскийlad: oveja Сингальскийsi: බැටළුවා (bæṭaḷuvā) Словацкийsk: ovca Словенскийsl: ovca Суахилиsw: kondoo Тагальскийtl: tupa Таджикскийtg: гӯсфанд Тайскийth: แกะ (kae) Татарскийtt: сарык Телугуte: గొర్రె (gorre) Тетумtet: bibi-malae Тибетскийbo: ལུག Ток-писинtpi: sipsip Тсванаtn: nku Тувинскийtyv: хой Турецкийtr: koyun Туркменскийtk: goýun Удмуртскийudm: ыж Узбекскийuz: qo'y, go'sfand Уйгурскийug: قوي (qoy) Украинскийuk: вівця ж. Урдуur: بھیڑ (bheṛ) ж., گوسفند (gosfand) ж., میش (meṣ) Фарерскийfo: seyður Финскийfi: lammas Французскийfr: mouton м.; brebis ж. (только самка) Фризскийfy: skiep Фриульскийfur: piore, fede Хаккаhak: mièn-yòng Хаусаha: túnkȉya̋ Хиндиhi: भेड़ (bheṛ), मेष (meṣ) Хорватскийhr: ovca ж. Цыганскийrom: бакри Чеченскийce: жий Чешскийcs: ovce Чувашскийcv: сурӑх Чукотскийckt: яракытэпалгын Шведскийsv: får Шонаsn: hwayi Шорскийcjs: қой Эвеewe: alẽ Эвенкийскийevn: бе̄ру, бебевкӣ, конин Эрзянскийmyv: реве Эсперантоиeo: ŝafo Эстонскийet: lammas Якутскийsah: овца, тыпы бараан Японскийja: 羊ひつじ

Анаграммы

• Оцав

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

форма	ед. ч.	мн. ч.
общая	овца	овце
опред.	овца овцата	овцете
счётн.	—
зват.	овцо

ов-ца

Существительное, женский род, склонение 44.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. овца (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *оvьса, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. овьца (др.-греч. πρόβατον; Супр.), укр. вiвця́, русск., болг. овца́, сербохорв. о́вца, мн. овце, словенск. óvса (вин. оvсо̑), мн. оvсе̑, чешск. оvсе, словацк. оvса, польск. оwса, в.-луж. wоwса, н.-луж. wеjса. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Македонский

Морфологические и синтаксические свойства

ов-ца

Существительное, женский род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. овца (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *оvьса, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. овьца (др.-греч. πρόβατον; Супр.), укр. вiвця́, русск., болг. овца́, сербохорв. о́вца, мн. овце, словенск. óvса (вин. оvсо̑), мн. оvсе̑, чешск. оvсе, словацк. оvса, польск. оwса, в.-луж. wоwса, н.-луж. wеjса. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Сербский

Морфологические и синтаксические свойства

ов-ца

Существительное, женский род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. овца (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *оvьса, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. овьца (др.-греч. πρόβατον; Супр.), укр. вiвця́, русск., болг. овца́, сербохорв. о́вца, мн. овце, словенск. óvса (вин. оvсо̑), мн. оvсе̑, чешск. оvсе, словацк. оvса, польск. оwса, в.-луж. wоwса, н.-луж. wеjса. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.