Слово дня 08 марта 2015.

Русский

В Викиданных есть лексема свирель (L161318).

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	свире́ль	свире́ли
Р.	свире́ли	свире́лей
Д.	свире́ли	свире́лям
В.	свире́ль	свире́ли
Тв.	свире́лью	свире́лями
Пр.	свире́ли	свире́лях

сви-ре́ль

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -свирель- [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: ед. ч. [svʲɪˈrʲelʲ], мн. ч. [svʲɪˈrʲelʲɪ]

Семантические свойства

Свирель

Значение

муз. духовой народный музыкальный инструмент, род продольной флейты, дудка из дерева, тростника и т. п. ◆ Пастух, играя на свирели, прошёл мимо и с пёстрым стадом своим скрылся за ближним холмом. Н. М. Карамзин, «Бедная Лиза», 1792 г. [НКРЯ]

Синонимы

цевница

Антонимы

—

Гиперонимы

музыкальный инструмент, дудка, флейта

Гипонимы

одноствольная свирель, двуствольная свирель, многоствольная свирель

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: свирелка, свирелька пр. существительные: свирельность, свирельщик, свирельщица прилагательные: свирельный

Этимология

Происходит от общеслав. формы *svirělь, ср.: др.-русск., ст.-слав. свирѣль κιθάρα (Супр.), укр. свирíль, свирíлка, болг. свиро́л «свирель», сербохорв. свѝрала «свирель», словенск. svirálо «музыкальный инструмент». Производное от *svirati, др.-русск. свирати, свиряти «играть на флейте», свирити, свирю – то же, церк.-слав. свирати «свистеть», болг. сви́ря «свищу», сербохорв. сви́рати, сви̑ра̑м, словенск. svírati, -аm. Использованы данные Толкового словаря русского языка с включением сведений о происхождении слов (2007). См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Список переводов
Албанский_sq: fyell м. Английский_en: pipe, reed; reed pipe; svirel Армянский_hy: սրինգ (sring); շվի (švi) Башкирский_ba: һыбыҙғы Белорусский_be: жалейка Бурятский_bua: жэмбүүр Вьетнамский_vi: ống sáo Древнегреческий^†_grc: αあるふぁὐλός м.; ἀηδών ж.; πλαγίαυλος м. Идиш_yi: פֿײַפֿל ср. Испанский_es: caramillo м., flautillo м., zampoña ж. Итальянский_it: fistola, fistula, siringa Карачаево-балкарский_krc: сыбызгъы Каталанский_ca: caramella ж., xeremia ж. Кумыкский_kum: дюдюк, зурнай Латинский_la: fistula; stipula; tibia Латышский_lv: stabule Литовский_lt: skudutis Македонский_mk: свиралка ж. Малагасийский_mg: antsoly Марийский_chm: шиялтыш Немецкий_de: Hirtenflöte ж. Осетинский_os: уадындз, хӕтӕл Польский_pl: fujarka ж.; piszczałka ж. Португальский_pt: flauta ж., palheta ж., pífaro м. Сербский_sr (кир.): свирале Таджикский_tg: най Татарский_tt: курай, сыбызгы Тувинский_tyv: шоор; эдиски Турецкий_tr: kaval Туркменский_tk: tüýdük Украинский_uk: сопілка, дудка Французский_fr: chalumeau м. Чешский_cs: píšťala ж., šalmaj ж. Шведский_sv: skalmeja ^(sv) общ., rörflöjt ^(sv) общ., vasspipa ^(sv) общ., herdepipa ^(sv) общ. Эсперанто^и_eo: blovtubeto; fifro Якутский_sah: свирель Японский_ja: 芦あし笛ふえ (roteki, ashibue), 木き笛ふえ (kibue)

Библиография

Якутский