Westcott and Hort 1881
ἐθαύμαζον οおみくろんὖνにゅー οおみくろんἱ Ἰουδαῖοおみくろんιいおた λέγοντες Πぱいῶς οおみくろんὗτος γράμματα οおみくろんἶδでるたεいぷしろんνにゅー μみゅーὴ μεμαθηκώς;

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἐθαύμαζον οおみくろんὖνにゅー οおみくろんἱ Ἰουδαῖοおみくろんιいおた λέγοντες Πぱいῶς οおみくろんὗτος γράμματα οおみくろんἶδでるたεいぷしろんνにゅー μみゅーὴ μεμαθηκώς;

RP Byzantine Majority Text 2005
Κかっぱαあるふぁὶ ἐθαύμαζον οおみくろんἱ Ἰουδαῖοおみくろんιいおた λέγοντες, Πぱいῶς οおみくろんὗτος γράμματα οおみくろん ἴδでるたεいぷしろんνにゅー, μみゅーὴ μεμαθηκώς;

Greek Orthodox Church 1904
ἐθαύμαζον οおみくろんἱ Ἰουδαῖοおみくろんιいおた λέγοντες· Πぱいῶς οおみくろんὗτος γράμματα οおみくろんἶδでるたεいぷしろん μみゅーὴ μεμαθηκώς;

Tischendorf 8th Edition
ἐθαύμαζον οおみくろんὖνにゅー οおみくろんἱ Ἰουδαῖοおみくろんιいおた λέγοντες· πぱいῶς οおみくろんὗτος γράμματα οおみくろんἶδでるたεいぷしろんνにゅー μみゅーὴ μεμαθηκώς;

Scrivener's Textus Receptus 1894
κかっぱαあるふぁὶ ἐθαύμαζον οおみくろんἱ Ἰουδαῖοおみくろんιいおた λέγοντες, Πぱいῶς οおみくろんὗτος γράμματα οおみくろんἶδでるたεいぷしろん, μみゅーὴ μεμαθηκώς;

Stephanus Textus Receptus 1550
κかっぱαあるふぁὶ ἐθαύμαζον οおみくろんἱ Ἰουδαῖοおみくろんιいおた λέγοντες Πぱいῶς οおみくろんὗτος γράμματα οおみくろんἶδでるたεいぷしろんνにゅー μみゅーὴ μεμαθηκώς

Jean 7:15 French: Darby
Les Juifs donc s'etonnaient, disant: Comment celui-ci connait-il les lettres, vu qu'il ne les a point apprises?

Jean 7:15 French: Louis Segond (1910)
Les Juifs s'étonnaient, disant: Comment connaît-il les Ecritures, lui qui n'a point étudié?

Jean 7:15 French: Martin (1744)
Et les Juifs s'en étonnaient, disant : comment celui-ci sait-il les Ecritures, vu qu'il ne les a point apprises?

Johannes 7:15 German: Modernized
Und die Juden verwunderten sich und sprachen: Wie kann dieser die Schrift, so er sie doch nicht gelernet hat?

Johannes 7:15 German: Luther (1912)
Und die Juden verwunderten sich und sprachen: Wie kann dieser die Schrift, so er sie doch nicht gelernt hat?

Johannes 7:15 German: Textbibel (1899)
Da wunderten sich die Juden, und sagten: wie kommt dieser zur Schriftgelehrsamkeit, der doch nicht studiert hat?

Giovanni 7:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
Onde i Giudei si maravigliavano e dicevano: Come mai s’intende costui di lettere, senz’aver fatto studi?

Giovanni 7:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E i Giudei si maravigliavano, dicendo: Come sa costui lettere, non essendo stato ammaestrato?

YOHANES 7:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka heranlah orang Yahudi serta berkata, "Bagaimanakah orang ini paham akan kitab-kitab dengan tiada belajar?"

John 7:15 Kabyle: NT
At Isṛail wehmen, qqaṛen : Ur yeɣṛi ara d lɛulama yerna yessen tira iqedsen, ansi i s-d-tekka tmusni-yagi ?

Ioannes 7:15 Latin: Vulgata Clementina
Et mirabantur Judæi, dicentes : Quomodo hic litteras scit, cum non didicerit ?

John 7:15 Maori
A ka miharo nga Hurai, ka mea, na te aha i hua ai te mohio o tenei tangata, ehara nei hoki ia i te mea whakaako?

Johannes 7:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jødene undret sig da og sa: Hvor har han sin lærdom fra, han som ikke er oplært?