Mall:Zh

Dokumentation

Om

Det fanns en gång ett stort antal kinesiska romaniseringsmallar: {{zh-stp}} kunde visa förenklade och traditionella tecken och Hanyu pinyin; {{zh-cpwl}} kunde visa generella Han-tecken, pinyin och Wade-Giles, och ordagranna översättningar; {{zh-full}} och dess undermallar tillåts mer kontroll över visningsordning, etc.

Den här mallen skapades för att kombinera dessa i en mall med alla nödvändiga funktioner. Den kan visa (och länka till) allmänna, förenklade eller traditionella Han-tecken; ordagrann översättning; Zhuyin (Bopomofo); och Hanyu pinyin, Tongyong pinyin, Wade-Giles, Jyutping, Yalekantonesiska och Pe̍h-ōe-jī-romaniseringar. Den stöder omordning av utmatning för de mest använda ordningarna (andra ordningar kan enkelt läggas till).

Användning

Parametrar

För att använda mallen, börja med {{zh}} och lägg till dom parametrar som du vill ha, tillsammans med vad du vill ska visas. Mallen visar allt, och endast de parametrar som du ger den. Följande parametrar stöds:

Parameter	Beskrivning	Exempel
`\|c=`	Kinesiska	`{{zh\|c=中国ちゅうごく}}` kinesiska: 中国ちゅうごく
`\|s=`	förenklad kinesiska^[1]	`{{zh\|s=中国ちゅうごく}}` kinesiska: 中国ちゅうごく
`\|t=`	traditionell kinesiska^[1]	`{{zh\|t=中國ちゅうごく}}` kinesiska: 中國ちゅうごく
`\|p=` eller `\|hp=`	pinyin^[2]	`{{zh\|p=zhōngguó}}` pinyin: zhōngguó
`\|tp=`	Tongyong pinyin	`{{zh\|tp=Jhongguó}}` Tongyong pinyin: Jhongguó
`\|w=`	Wade–Giles	`{{zh\|w=Chung¹kuo²}}` Wade–Giles: Chung¹kuo²
`\|j=`	Jyutping	`{{zh\|j=Gwong²zau¹}}` Jyutping: Gwong²zau¹
`\|cy=`	Yalekantonesiska	`{{zh\|cy=Gwóngjàu}}` Yalekantonesiska: Gwóngjàu
`\|poj=`	Pe̍h-ōe-jī	`{{zh\|poj=Tâi-tiong-kōan}}` Pe̍h-ōe-jī: Tâi-tiong-kōan
`\|zhu=`	Zhuyin fuhao	`{{zh\|zhu=ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄢˋ}}` Zhuyin Fuhao: ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄢˋ
`\|l=`	ordagrann innebörd	`{{zh\|l=Middle Kingdom}}` ordagrant: "Middle Kingdom"
`\|labels=`	Visa språketiketter	Se nedan
`\|links=`	Visa språklänkar	Se nedan
`\|first=`	Åsidosätt standardordning	Se nedan
`\|scase=`	använd sentence case	Se nedan

^ [a b] Om |s= och |t= ges och är samma (dvs om de förenklade och traditionella tecknen är samma), istället för att visa både, så kommer mallen bara visa "kinesiska: {{{s}}}"
^ Denna kommer visas som "Hanyu pinyin", i stället för bara "pinyin", om Tongyong pinyin också ingår i mallen; på detta sätt kommer de två typerna av pinyin kontras och inte heller behandlas som en "default".

Etikettval

Lägg till |labels=no någonstans i mallen för att inaktivera etiketter, så att bara texten levereras då parametrar visas, åtskilda av semikolon. Detta minimerar mallens längd, och kan användas när mallen används mer än en gång för att minska dess inverkan. Inaktivering av etiketter undertrycker även länkar.

{{zh | t=中國ちゅうごく| s=中国ちゅうごく| hp=Zhōngguó| tp=Jhongguó| labels=no}}

中国ちゅうごく; 中國ちゅうごく; Zhōngguó; Jhongguó

Lägg till |links=no någonstans i mallen för att undertrycka etikettlänkar. Detta är för att förhindra överlänkning i en artikel eller sektion där mallen används upprepade gånger.

{{zh | t=中國ちゅうごく| s=中国ちゅうごく| hp=Zhōngguó| tp=Jhongguó| links=no}}

förenklad kinesiska: 中国ちゅうごく; traditionell kinesiska: 中國ちゅうごく; Hanyu Pinyin: Zhōngguó; Tongyong pinyin: Jhongguó

Lägg till |scase=yes någonstans i mallen för att använda sentence case, så den första etiketten börjar med stor bokstav. Detta gör att mallen kan användas i början av en mening till exempel.

{{zh | t=中國ちゅうごく| s=中国ちゅうごく| hp=Zhōngguó| tp=Jhongguó| scase=yes}}

Förenklad kinesiska: 中国ちゅうごく; traditionell kinesiska: 中國ちゅうごく; Hanyu Pinyin: Zhōngguó; Tongyong pinyin: Jhongguó

Ordning

Mallen kan ges mer än ett värde (till exempel, på artikeln China, den har s, t, hp, tp och w. Som standard när flera parametrar anges kommer de att visas i samma ordning som i tabellen ovan: först kinesiska tecken (förenklad, sedan traditionell), sedan romaniseringar (med början med Hanyu och Tongyong pinyin).

Denna ordning kan åsidosättas med hjälp av |first=. Den accepterar en kommaseparerad lista med värden, men för närvarande stöds endast två (fler kan läggas till om det behövs)

|first=t sätter traditionell kinesiska före förenklad kinesiska, till exempel för ämnen om Taiwan och Hongkong
|first=j sätter kantonesiska romaniseringar, Jyutping och Yale innan pinyin-romaniseringar, ämnen om Hongkong
De kan kombineras: antingen |first=j,t eller |first=t,j kan användas

Exempel:

{{zh | t=臺北たいぺい| s=台北たいぺい| hp=Táiběi}}

förenklad kinesiska: 台北たいぺい; traditionell kinesiska: 臺北たいぺい; pinyin: Táiběi

{{zh | t=臺北たいぺい| s=台北たいぺい| hp=Táiběi|first=t}}

traditionell kinesiska: 臺北たいぺい; förenklad kinesiska: 台北たいぺい; pinyin: Táiběi

{{zh | t=九きゅう龍りゅう| s=九きゅう龙| p=Jǐulǒng||j=gau²lung⁴}}

förenklad kinesiska: 九きゅう龙; traditionell kinesiska: 九きゅう龍りゅう; pinyin: Jǐulǒng; Jyutping: gau²lung⁴

{{zh | t=九きゅう龍りゅう| s=九きゅう龙| p=Jǐulǒng||j=gau²lung⁴|first=t, j}}

traditionell kinesiska: 九きゅう龍りゅう; förenklad kinesiska: 九きゅう龙; Jyutping: gau²lung⁴; pinyin: Jǐulǒng

Det är också möjligt att åsidosätta standardordningen för en artikel, så traditionell kinesiska visas innan förenklad kinesiska, det vill säga så att alla användningar av standardmallen till |first=t. Detta görs genom att lägga till artikeln till listan t1st högst upp på Modul:Zh, efter formateringen av de artiklar som redan finns.

TemplateData

Följande data används av VisualEditor för att visa information om mallen och dess parametrar.

En mall för att underlätta konsekvent layout, korrekt formatering, kategorisering och språkmärkning av kinesisk text

Mallparametrar[Redigera TemplateData]
Parameter		Beskrivning	Typ	Status
Kinesiska	`c`	Kinesiska tecken	Sträng	valfri
förenklad kinesiska	`s`	förenklade kinesiska tecken	Sträng	valfri
traditionell kinesiska	`t`	traditionella kinesiska tecken	Sträng	valfri
pinyin	`p`	Hanyu pinyin-romanisering	Sträng	valfri
Tongyong pinyin	`tp`	Tongyong pinyin-romanisering	Sträng	valfri
Wade-Giles	`w`	Wade-Giles-romanisering	Sträng	valfri
Jyutping	`j`	[Kantonesisk] Jyutping-romanisering	Sträng	valfri
Yalekantonesiska	`cy`	Yalekantonesisk-romanisering	Sträng	valfri
Pe̍h-ōe-jī	`poj`	Pe̍h-ōe-jī-romanisering	Sträng	valfri
Zhuyin Fuhao	`zhu`	Zhuyin Fuhao/Bopomofo	Sträng	valfri
ordagrann	`l`	ordagrann [engelsk] betydelse	Sträng	valfri
inaktiverar etiketter	`labels`	inaktiverar etiketter om satt till ''no''	Sträng	valfri
avaktivera länkar	`links`	inaktiverar länkar om satt till ''no''	Sträng	valfri
ordning	`first`	't', 'j' eller 't, j' för att sätta traditionell kinesiska och/eller kantonesisk romanisering först	Sträng	valfri
sentence case	`scase`	Versaliserar den första etiketten	Sträng	valfri

Se även

{{CJKV}}, liknande mall, men med japansk/koreansk/vietnamesiskt funktionalitet
{{lang}}, en allmän språkmall som kan användas för att visa enskilda objekt. T.ex. {{lang|zh|中国ちゅうごく}} producerar liknande utdata som {{zh|c=中国ちゅうごく|labels=no}}.

sv:Mall:Zh-spw

Ovanstående dokumentation transkluderas från sidan ”Mall:Zh/dok”. Kategorier ska placeras på den dokumentationssidan.

[same-1] [a b] Om |s= och |t= ges och är samma (dvs om de förenklade och traditionella tecknen är samma), istället för att visa både, så kommer mallen bara visa "kinesiska: {{{s}}}"

[2] Denna kommer visas som "Hanyu pinyin", i stället för bara "pinyin", om Tongyong pinyin också ingår i mallen; på detta sätt kommer de två typerna av pinyin kontras och inte heller behandlas som en "default".

[1]

[2]