Upplands runinskrifter 25
Upplands runinskrifter 25  | |
 | |
| Signum | U 25 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Hilleshög 38:1[1] |
| Område | Uppland |
| Placering | Hilleshögs kyrka, Hilleshögs socken |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
Runinskrift U 25 är en runsten av gnejs som är inmurad i Hilleshögs kyrkas ena yttervägg. Dess ursprungliga plats är okänd.[2] Runstenen är 1,82 gånger 0,65 meter.[3]
Den från runor översatta runinskriften lyder:
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- · humfriþr ' lit × ris- · stn · þinsa · ifa-- · haur · bunta · sin · kuþ hialbi i ot hans[2]
Normalisering till runsvenska:
- Holmfriðr let ræis[a] stæin þennsa æf[tiʀ] Haur, bonda sinn. Guð hialpi〈i〉and hans.[2]
Översättning till nusvenska:
- Holmfrid lät resa denna sten efter Håur(?), sin make. Gud hjälpe hans ande.[3]
Mansnamnet Haurr finns även på Sö 298. Holmfridr är ett av de vanligaste kvinnonamnen under vikingatiden som förekommer i många andra uppländska runinskrifter.[3]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 25, 2014
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_1.pdf