jord

Se även jórð, jǫrð, jörð, jorð och jørð.

Svenska

Substantiv

Böjningar av jord 1.	Oräknebart
utrum	Obestämd	Bestämd
Nominativ	jord	jorden
Genitiv	jords	jordens

Böjningar av jord 2-3.	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	jord	jorden	jordar	jordarna
Genitiv	jords	jordens	jordars	jordarnas

jord

• uttal: juːrdⓘ

1. material bestående av en blandning av löst sammansatta organiska och oorganiska ämnen som samlas ovanpå fast berggrund; även om mytologiskt grundelement i grekisk och kinesisk filosofi

   Det blir fina skördar varje år tack vare den näringsrika jorden.

   Synonymer: mylla, stoft, jordart, jordmån

   Sammansättningar: blomjord, jordfläck, jordfärg, jordgubbe, jordklump, jordsmak, medelhavsjord, planteringsjord, rhododendronjord

2. (mindre ofta i plural) landområde, särskilt om jordbruksmark; mark

   Synonymer: lott, mark, teg, åker, ägor

   Sammansättningar: jordbruk, jordreform, jordägare

3. (astronomi) (särskilt i bestämd form, även Jorden) hypotetisk planet med egenskaper liknande jordens, oftast i plural

   Endast ett fåtal människor har varit på en annan himlakropp än jorden.

   Många forskare tror att det finns fler jordar som vår ute i universum.

   Synonymer: Tellus, jordklot

   Besläktade ord: jorderike, jordevarv

4. (ellära) en referens mot vilken man mäter elektrisk spänning, ofta fysiskt kopplad till marken

   Besläktade ord: jorda, jordkabel, jordmån, jordning

Homofoner: hjord, gjord (då uttalat med lång vokal; kan även uttalas med kort vokal)

Etymologi: Äldre fornsvenska iorþ. Av germanska *erþō, varav även engelska earth, tyska Erde. Ytterst av urindoeuropeiska *er-, varav även grekiska ἔρろーαあるふぁ, era, ”jord”.

Fraser: gå under jorden - göra sig oåtkomlig för myndigheter och särskilt polisväsendet, moder jord, som uppslukad av jorden - spårlöst försvunnen, vilja sjunka genom jorden - vilja försvinna av skam eller blygsel, komma ner på jorden/ta ner någon på jorden - bli varse respektive göra någon varse om verkligheten, ha fötterna på jorden - vara praktiskt inriktad, vara jordnära - bortse från spekulationer, teoretiserande och önsketänkande

Sammansättningar: jordeliv, jordloppa, jordeplan

Översättningar

ämne

• aragonska: tierra ^(an)
• armeniska: երկիր ^(hy) (jerkir)
• bokmål: jord ^(no) m
• bosniska: zemlja f
• danska: jord ^(da) u
• engelska: earth ^(en), soil ^(en), dirt ^(en)
• finska: maa ^(fi), maa-aines ^(fi)
• franska: terre ^(fr) f
• georgiska: მიწა, ნიადაგი
• italienska: terra ^(it)
• japanska: 土ど ^(ja) (つち, tsuchi)
• jiddisch: ערד f (erd)
• nederländska: aarde ^(nl)
• polska: gleba ^(pl)
• ryska: земля ^(ru), почва ^(ru)
• sidamo: bushsha m
• spanska: tierra ^(es)
• tjeckiska: půda ^(cs) f, země ^(cs)
• tyska: Erde ^(de) f

landområde

• bokmål: jord ^(no) m
• danska: jord ^(da) u
• engelska: ground ^(en)
• finska: maa ^(fi)
• franska: terre ^(fr) f
• italienska: terra ^(it), terreno ^(it)
• latin: terra ^(la)
• polska: ziemia ^(pl)
• ryska: земля ^(ru)
• tjeckiska: země ^(cs) f
• tyska: Erde ^(de) f

planet liknande jorden

• bokmål: jord ^(no) m
• franska: terre ^(fr) f
• indonesiska: bumi ^(id)
• tyska: Erde ^(de) f

elektrisk referens

• bokmål: jord ^(no) m
• danska: jord ^(da) u
• engelska: ground ^(en)
• finska: maa ^(fi), sähkömaa ^(fi)
• franska: terre ^(fr) f
• tyska: Erde ^(de) f

översättningar som behöver granskas mot betydelse

• armeniska: Երկիր (Jerkir), երկրագունդ ^(hy) (jerkragund)
• danska: Jorden ^(da)
• engelska: Earth ^(en)
• finska: Maa ^(fi)
• franska: Terre ^(fr) f
• italienska: Terra ^(it)
• polska: Ziemia ^(pl)
• ryska: Земля ^(ru)
• spanska: Tierra ^(es)