ligga

Svenska

Verb

Böjningar av ligga	Aktiv	Passiv
Infinitiv	ligga	liggas
Presens	ligger	liggs (ligges)
Preteritum	låg	lågs
Supinum	legat	legats
Imperativ	ligg	–
Particip
Presens	liggande, liggandes
Perfekt	legad

ligga

1. vara utsträckt i vilande läge

   Det är så skönt att ligga och dra sig på morgonen.

   Besticken låg välordnade i lådorna.

   2009 (9 jul): Märtas krönika: ”Gång på gång ger jag upp efter tre kapitel”:

   Det ska inte liggas i hängmattan och has skönt, det ska liggas i hängmattan och skrytas över svår persona.

   Synonymer: vila

   Fraser: ligga med, ligga över

2. befinna sig, vara belägen / placerad på en viss plats

   Göteborg ligger i Västergötland.

   Bollen låg gömd inne bland buskarna.

   Lund ligger 13 minuter från Eslöv.

   Synonymer: finnas, befinna sig

3. ha som placering, befinna sig på en viss plats i serien, loppet, matchen, under pågående tävling

   Laget ligger först i tabellen.

   Jag låg etta i loppet, men orkade inte hela vägen och slutade trea.

   Fraser: ligga före, ligga efter, ligga bakom, ligga framför

4. uppehålla sig på en viss plats, ofta för visst syfte

   Han ligger i fält.

   Jag låg i lumpen i ett år, som stridsvagnsförare.

   Synonymer: vistas, uppehålla sig

5. vara begraven/begravd

   Min farmor ligger i skogskyrkogården, söder om Stockholm

6. (slang) ha sex

   Fan vad kåt jag är, jag måste verkligen ligga snart!

   Besläktade ord: ligg

7. tillsammans med till: är läget, statusen

   Berätta nu, hur ligger det till med frugan egentligen? Jag har hört att hon ska ha varit inne på sjukan.

Fraser: ligga an, ligga av (sig), ligga på, ligga på is, ligga till

Grammatik: I vissa sydsvenska dialekter sammanfaller böjningen med verbet lägga (dvs. ligga - lade - lagt).

Sammansättningar: efterligga, föreligga

Se även: lägga

Översättningar

vara utsträckt

• belarusiska: ляжа́ць impf, ле́гчы pf
• bokmål: ligge ^(no)
• bosniska: leći pf, ležati impf
• engelska: lie ^(en)
• finska: maata ^(fi)
• franska: être allongé ^(fr)
• japanska: 横よこたわる, 位置いちする
• nederländska: liggen ^(nl)
• nynorska: liggje, liggja, ligge, ligga
• polska: leżeć ^(pl), spoczywać ^(pl)
• ryska: лежа́ть ^(ru) impf, полежа́ть ^(ru) pf
• spanska: estar tendido ^(es)
• tjeckiska: ležet ^(cs)
• tyska: liegen ^(de)
• ukrainska: лежа́ти impf, лягти́ pf

befinna sig

• bokmål: ligge ^(no)
• engelska: be ^(en), be situated ^(en), located
• finska: sijaita ^(fi)
• franska: (om geografiska platser) se trouver ^(fr), situer ^(fr), (om föremål) être ^(fr)
• nederländska: liggen ^(nl)
• polska: być położonym, leżeć ^(pl), znajdować się ^(pl)
• ryska: находиться ^(ru)
• spanska: estar ^(es)
• tyska: liegen ^(de)

om placering

• bokmål: ligge ^(no)
• engelska: be ^(en)
• finska: sijoittua ^(fi)
• nederländska: liggen ^(nl)
• polska: być na miejscu ^(pl), być na pozycji ^(pl)
• tyska: liegen ^(de)

uppehålla sig

• engelska: lie ^(en), dwell ^(en)
• finska: olla ^(fi)
• polska: przebywać ^(pl), tkwić ^(pl)

Nynorska

Verb

liggja

1. variant av liggje; ligga