Sakizaya

Sakizaya 是ぜ台灣たいわん原住民げんじゅうみん的てき一いち個こ族ぞく群ぐん，世せい居きょ於花蓮はちす奇き萊平原へいげん。台灣たいわん清治きよじ時期じき，因よし巡じゅん撫なで沈葆禎ただし開山かいさん撫なで蕃しげる政策せいさく，與清ともきよ朝ちょう軍隊ぐんたい發生はっせい衝突しょうとつ，在ざい加か禮れい宛あて事件じけん中ちゅう，撒奇萊雅族ぞく遭大舉屠殺とさつ，倖存者しゃ擔心遭致追つい殺ころせ便びん隱かくれ姓せい埋うめ名めい躲藏於阿美び族ぞく部落ぶらく。當時とうじ因いん故こ身み藏ぞう阿おもね美び族ぞく部落ぶらく，日にち治ち時代じだい日本にっぽん政府せいふ因いん此無從したがえ辨べん識其族ぞく群ぐん，將はた其列為ため阿おもね美び族ぞく的てき一いち支ささえ。1990年ねん起おこり經過けいか17年ねん正名まさな運動うんどう，終おわり於在2007年ねん1月がつ17日にち由ゆかり中華民國ちゅうかみんこく政府せいふ官かん方かた合法ごうほう承認しょうにん其為台灣たいわん原住民げんじゅうみん族ぞく。

u siwkay niza (簡介)

撒奇萊雅族ぞく原げん居きょ地ち為ため圖ず右側みぎがわ紫色むらさきいろ地區ちく北部ほくぶ約やく五ご分ふん之の一いち的てき區域くいき，即そく標示ひょうじ有ゆうSakizaya撒奇萊雅的てき地區ちく。

撒奇萊雅族ぞく世よ居きょ於花蓮はちす奇き萊平原へいげん（即そく花はな蓮はちす平原へいげん），勢力せいりょく範圍はんい約やく在ざい立たて霧きり溪けい以南いなん，木瓜ぼけ溪けい以北いほく，曾為花はな蓮はちす平原へいげん上じょう最大さいだい的てき原住民げんじゅうみん族ぞく群ぐん。目前もくぜん有ゆう五個主要部落分佈在花蓮，分別ふんべつ是ぜ位い在ざい花はな蓮はちす市し國こく福里ふくさと及德安里あさと、新城しんじょう鄉さと北きた埔部落ぶらく、瑞穗みずほ鄉きょう馬力ばりき雲くも社しゃ以及豐濱とよはま鄉きょう磯崎いさき部落ぶらく。主要しゅよう根據地こんきょち在ざい今日きょう四よん維高中ちゅう附近ふきん，稱しょう作さく「達いたる固かた湖みずうみ灣わん」（Takubuwan），清しん代だい時じ稱しょう為ため「竹たけ窩宛」。

一般外族開始接觸撒奇萊雅族，會かい將しょう族ぞく名めい「Sakiraya」誤あやま以為地名ちめい，通常つうじょう以諧音おん「奇き萊」稱呼しょうこ。因よし此，所在地しょざいち的てき平原へいげん稱しょう作さく「奇き萊平原へいげん」，而位於附近きん中央ちゅうおう山脈さんみゃく的てき高山こうざん也稱作さく「奇き萊山」。包括ほうかつ西にし班はん牙きば、荷に蘭らん、清朝せいちょう、日本にっぽん、中華民國ちゅうかみんこく的てき地圖ちず與あずか文獻ぶんけん均ひとし予よ沿用。

laylay (歷史れきし)

Sipanya (西にし班はん牙きば統治とうち時期じき)

1636年ねん，在ざい西にし班はん牙きば統治とうち的てき文獻ぶんけん紀き錄ろく上じょう已やめ有ゆう撒奇萊雅族ぞく。當時とうじ，西にし班はん牙きば統治とうち臺灣たいわん北部ほくぶ及東北部ほくぶ，在ざい此區域くいき劃分三さん省しょう，其中即そく包含ほうがん了りょう撒奇萊雅族ぞく居住きょじゅう地ち。

Helan (荷に蘭らん統治とうち時期じき)

1638年ねん荷に蘭らん東ひがし印度いんど公司こうし探險たんけん隊たい於東おひがし部ぶ探さがせ金きん，東ひがし印度いんど公司こうし派兵はへい進しん逼，並なみ教訓きょうくん懲治不ふ配合はいごう之の部落ぶらく，撒奇萊雅族ぞく包含ほうがん其中。

Hungti Kuapin (清朝せいちょう統治とうち時期じき)

撒奇萊雅族ぞく在ざい這段時期じき取得しゅとく奇き萊平原はら領りょう導しるべ地位ちい。但ただし為ため了りょう保衛やすえ既すんで有ゆう領域りょういき，與清ともきよ軍ぐん發生はっせい多た次つぎ大だい規模きぼ武裝ぶそう衝突しょうとつ。

Takubuwan ngangayawan (達いたる固かた部ぶ灣わん戰役せんえき、加か禮れい宛あて事件じけん)

1878年ねん，清きよし帝國ていこく對たい台灣たいわん開山かいさん撫なで番ばん，在ざい台灣たいわん東部とうぶ遭遇そうぐう撒奇萊雅族ぞく強烈きょうれつ抵抗ていこう，為ため剿滅そうめつ撒奇萊雅族ぞく，清しん軍ぐん火ひ攻おさむ部落ぶらく，稱しょう為ため「加か禮れい宛あて事件じけん」（達いたる固かた湖みずうみ灣わん事件じけん）。激戰げきせん後ご，撒奇萊雅族ぞく大頭おおと目め古こ穆きよし‧巴ともえ力りょく克かつ（Komod Pazik）及其妻つま伊い婕‧卡娜蕭しょう（Icep Kanasaw）慘むご遭清軍ぐん凌しのげ遲おそ處しょ死し以殺雞儆猴。倖存的てき族ぞく人為じんい了りょう躲避追つい殺ころせ，隱かくれ藏ぞう自己じこ的てき文化ぶんか和語わご言ごと融とおる入にゅう阿おもね美び族ぞく的てき生活せいかつ中ちゅう。

Lipun (日本にっぽん統治とうち時期じき)

因いん撒奇萊雅族ぞく人じん鑑かん於對昔日せきじつ衝突しょうとつ事件じけん受創的てき記憶きおく刻こく骨こつ銘めい心しん，選擇せんたく隱かくれ姓せい埋うめ名めい，日本にっぽん對たい臺灣たいわん原住民げんじゅうみん進行しんこう民族みんぞく分類ぶんるい，而被歸き為ため阿おもね美び族ぞく，依よ地理ちり歸き類るい而稱為ため奇き萊阿美び。

Hulam Kuapin (中華民國ちゅうかみんこく在ざい台灣たいわん時期じき)

1990年ねん7月がつ，撒奇萊雅族ぞく長老ちょうろう帝みかど瓦かわら伊い·撒耘校長こうちょう（漢かん名めい：李り來らい旺，1931年ねん10月がつ13日にち-2003年ねん9月がつ24日にち，生平おいだいら曾以40多年たねん時間じかん蒐集しゅうしゅう撒奇萊雅語ご及撒奇き萊雅史料しりょう），於花蓮はちす恢復かいふく舉辦祭さい祖そ大典たいてん。帝みかど瓦かわら伊い·撒耘於2003年ねん於慈濟ずみ醫院いいん過か世よ，刺激しげき族ぞく人じん決心けっしん重じゅう建けん自己じこ的てき文化ぶんか。

2004年ねん7月がつ10日とおか開始かいし民族みんぞく正名しょうな運動うんどう。並なみ於2005年ねん10月がつ13日向ひなた行政ぎょうせい院いん原住民げんじゅうみん族ぞく委員いいん會かい正式せいしき申請しんせい。根據こんきょ原住民げんじゅうみん族ぞく委員いいん會かい委い由よし國立こくりつ政治せいじ大學だいがく民族みんぞく學がく系けい進行しんこう研究けんきゅう調ちょう查認為ため撒奇萊雅族ぞく為ため單一たんいつ民族みんぞく，其語言げん與あずか阿おもね美び語ご無法むほう溝みぞ通どおり，文化ぶんか和わ生命せいめい哲學てつがく都と與あずか阿おもね美び族ぞく不同ふどう，同時どうじ族ぞく群ぐん區別くべつ明確めいかく，未み被ひ阿おもね美化びか或ある漢かん化か。

2007年ねん1月がつ17日にち獲得かくとく中華民國ちゅうかみんこく政府せいふ的てき官かん方かた承認しょうにん，成なり為ため第だい13個こ臺灣たいわん原住民げんじゅうみん族ぞく。

lalangawan (文化ぶんか)

mibetik tu nababalaki (2007/01/17)

kamu (語かたり言げん)

撒奇萊雅語ご為ため台灣たいわん撒奇萊雅族ぞく人じん所しょ使用しよう的てき語ご言げん，為ため台灣たいわん南島なんとう語ご言げん之の一いち種しゅ，屬ぞく於南島なんとう語ご系けい的てき次つぎ語ご群ぐん。亦また歸き類るい為ため台灣たいわん南島なんとう語ご第だい6群ぐん，與あずか阿おもね美び語ご、以及噶瑪蘭らん語ご並列へいれつ。 目前もくぜん台灣たいわん原住民げんじゅうみん撒奇萊雅語ご認證にんしょう考試こうし只ただ有ゆう一いち類語るいご群ぐん「撒奇萊雅語ご」。

2017年ねん1月がつ2日にち撒奇萊雅語ご成なり為ため維基孵かえ育いく場中ばなか的てき活かつ耀語言ごと。

lisin (祭典さいてん、習俗しゅうぞく)

mitway (播粟祭さい)

播粟祭さい共ども舉辦7天てん：

• 第だい一天いってん（palili）：不ふ工作こうさく，不ふ吃ども蔬菜そさい及魚，衹以食鹽しょくえん拌飯。淨きよし身み不ふ洗あらい澡的祭主さいしゅ（Cilisinay）殺ころせ豬奉神しん，召集しょうしゅう全部ぜんぶ祭司さいし（malapaway）舉行帕塞里さと儀式ぎしき（pasayli）向こう瑪拉濤神（Malataw）祭祀さいし祈いのり求もとめ神明しんめい保ほ佑たすく部落ぶらく安全あんぜん幸福こうふく。
• 第だい二に天てん（mitway）：開始かいし進入しんにゅう播種はしゅ期き，每まい一戶都要請一位祭司至家中祭拜祖靈（odit no mama ato ina）祈いのり求もとめ祖先そせん保ほ佑たすく豐ゆたか收おさむ。
• 第だい三さん天てん（molikuhpa’）：不ふ吃ども蔬菜そさい、魚さかな和わ雞肉，但ただし不ふ限きり制せい豬肉、鹿しか肉にく等とう獸肉じゅうにく。同時どうじ準備じゅんび播種はしゅ。
• 第だい四よん、五ご天てん（misalasikuhpa’）：這兩天てん播完種子しゅし，不ふ論ろん男女だんじょ均ひとし須盛裝せいそう播種はしゅ，可か以喝水すい。但ただし是ぜ不能ふのう洗あらい澡，甚至吃ども飯前いいさき也不能ふのう洗あらい手しゅ，且直接ちょくせつ以手抓つめ飯めし吃ども，因いん為ため撒奇萊雅人じん認みとめ為ため將はた土ど洗あらい掉種子しゅし就不會かい發芽はつが。
• 第だい六ろく天てん（palunges）：解除かいじょ禁忌きんき。全ぜん部落ぶらく男子だんし一起下溪捕魚。回かい來らい後ご進行しんこう親族しんぞく團だん圓えん晚ばん宴えん（malusulusu）。
• 第だい七なな天てん（mizuk）：出で去ざ獵りょう鹿しか，將はた捕と到いた的てき鹿しか連れん同小どうしょう米まい送おく給きゅう祭主さいしゅ。

misaselal (成年せいねん祭さい)

頭目とうもく、長老ちょうろう及青年ねん幹部かんぶ開會かいかい決定けってい每ごと一いち個こ新しん年齡ねんれい階級かいきゅう的てき組成そせい，然しか後こう用よう雞、迪すすむ瓦斯がす器き（diwas，一種いっしゅ祭祀さいし用よう陶器とうき）和かず酒向さこう瑪拉濤神（Malataw）祭祀さいし，最後さいご正式せいしき成立せいりつ新しん的てき階級かいきゅう。

malalikid (豐年ほうねん祭さい)

• 慶けい豐ゆたか收おさむ（padungy）：在ざい收おさむ割わり小米こごめ前まえ，全ぜん家人かじん聚在一起到戶外喝酒、吃ども糯もち米飯べいはん，然しか後ご去さ砍先砍下臺灣たいわん山さん棕（balidas，嫩莖可か以食用よう的てき野菜やさい）的てき葉子ようこ用よう來らい綁在小米こごめ穗ほ上じょう，準備じゅんび慶祝けいしゅく豐ゆたか收おさむ。完かん畢後，每まい一いち戶こ準備じゅんび糯米もちごめ糕（tunuc）、酒さけ、檳榔びろう迎接げいせつ祭司さいし，祭司さいし會かい將はた這些食品しょくひん分ぶん享とおる給きゅう有ゆう親友しんゆう剛つよし去さ世よ的てき人家じんか。
• 豐年ほうねん祭さい（malalikit）：用木ようぼく鼓こ敲擊並なみ在ざい瞭あきら望もち台だい上じょう喊叫集合しゅうごう，要よう參加さんか豐年ほうねん祭さい的てき年齡ねんれい階級かいきゅう者しゃ要よう馬うま上じょう到いた集會しゅうかい所しょ集合しゅうごう。由よし頭目とうもく會かい交代こうたい舉行時間じかん。預あずか備階級きゅう者しゃ則そく在ざい集會しゅうかい所しょ練習れんしゅう跳とべ舞まい。所有しょゆう人じん都と盛裝せいそう參與さんよ。第だい二に天てん舉行盛宴せいえん（pakelang，關せき於好事情じじょう的てき聚餐請客），全ぜん部落ぶらく的てき人じん到いた河中かわなか捕と魚さかな，然しか後こう在家ざいけ中ちゅう吃ども糯米もちごめ團だん，配はい著ちょ抓つめ來らい的てき魚さかな吃ども。

misinga' (收藏しゅうぞう祭さい)

• 將はた收おさむ成なり的てき小米こごめ或ある旱ひでり稻いね（tipus）收藏しゅうぞう，但ただし是ぜ禁止きんし讓ゆず小しょう孩子看み到いた也禁止きんし沒ぼつ有ゆう下か過か田た耕作こうさく的てき人じん碰觸。完成かんせい之の後こう做糯米まい糕，此時，只ただ能のう吃ども樹き豆まめ和わ豬肉，做好的てき糯米もちごめ糕則用よう來らい祭さい拜はい稻いね神しん。
• 年とし終おわり時じ，每戶まいこ人家じんか須將當年とうねん狩獵しゅりょう物ぶつ全部ぜんぶ拿出來でき烹煮，並なみ和わ部落ぶらく的てき人じん共同きょうどう分ぶん享とおる，迎接げいせつ新年しんねん開始かいし。

mangayaw (馘首かくしゅ祭さい)

早年そうねん撒奇萊雅族ぞく有ゆう馘首かくしゅ（mangayaw）習俗しゅうぞく，但ただし主要しゅよう意義いぎ在ざい於復仇かたき。因よし為ため太ふとし魯閣族ぞく領域りょういき就在撒奇萊雅族ぞく居住きょじゅう地ち北邊ほくへん，撒奇萊雅人じん時じ常つね被ひ太ふとし魯閣人じん殺害さつがい並なみ取と下しも頭あたま顱。所以ゆえん，為ため了りょう報復ほうふく，撒奇萊雅族ぞく會かい組成そせい獵りょう首くび隊たい北上きたかみ太ふとし魯閣族ぞく勢力せいりょく範圍はんい內獵人じん，並なみ取と回かい人頭じんとう獻けんじ給きゅう頭目とうもく。頭目とうもく會かい舉行獵りょう首くび祭典さいてん，向こう瑪拉濤神（Malataw）祭祀さいし。在ざい祭祀さいし完かん後ご，將はた獵りょう得とく的てき人頭じんとう拿到部落ぶらく外がい埋藏まいぞう。

Palamal (巴ともえ拉ひしげ瑪火神祭しんさい)

2006年ねん7月がつ1日にち，撒奇萊雅族ぞく在ざい停とま辦火神祭しんさい（Palamal）128年ねん後ご，在ざい花はな蓮はちす市し國こく福ぶく部落ぶらく恢復かいふく舉辦。火ひ神祭しんさい之の前まえ祭さい「歲とし時じ祭儀さいぎ」訂てい於每年まいとし十月的第一個週五為慶祝日，當日とうじつ會かい進行しんこう部落ぶらく年齡ねんれい階級かいきゅう訓練くんれん以及繞にょう境さかい儀式ぎしき。

巴ともえ拉ひしげ瑪火神祭しんさい與あずか傳統でんとう豐年ほうねん祭さい不同ふどう，為ため撒奇來らい雅みやび族ぞく後人こうじん對たい祖先そせん的てき追おい思おもえ祭典さいてん。 祭典さいてん中ちゅう共有きょうゆう七道しちどう法ほう禮れい，並なみ以紅、綠みどり、藍あい、白しろ、黑くろ五ご色しょく使者ししゃ祈いのり福ぶく。 紅色こうしょく使者ししゃ以紅花はな在ざい額がく頭あたま開ひらき啟けい靈魂れいこん之の眼め，迎接げいせつ火ひ神しん，傳承でんしょう智慧ちえ； 綠色みどりいろ使者ししゃ以刺竹ちく除じょ穢けがれ，藉由刺とげ竹ちく拍はく打だ，去さ除じょ厄やく運うん及晦氣き； 藍色あいいろ使者ししゃ以酒解除かいじょ族ぞく人心じんしん靈れい與あずか智慧ちえ的てき鳩ばと渴； 白色はくしょく使者ししゃ代表だいひょう火ひ神かみ光照みつてる，透過とうか點てん燃もえ火ひ把わ，表示ひょうじ祖先そせん交付こうふ的てき薪たきぎ傳でん，並なみ為ため族ぞく人じん點てん燃もえ光明こうみょう的てき未來みらい； 黑色こくしょく使者ししゃ則そく以炭塗ぬり黑くろ表示ひょうじ隱かくれ身み，讓ゆずる惡靈あくりょう、厄やく運うん無法むほう靠もたれ近ちか。 儀式ぎしき中ちゅう祝しゅく禱司為ため族ぞく人じん以酒沫あわ蕉葉表示ひょうじ護身ごしん，而族人じん持じ火ひ把わ巡禮じゅんれい繞にょう圈けん，體驗たいけん及追緬はる先さき民みん落難情じょう境さかい。 在ざい祈いのり福ぶく儀式ぎしき後ご，舉行火葬かそう儀式ぎしき燃燒ねんしょう火ひ神かみ太ふとし花はな棺かん，祈いのり求もとめ火ひ神かみ的てき靈魂れいこん能のう與あずか族ぞく人じん一いち起おこり浴よく火ひ重生しぎょう。

zikuc (服裝ふくそう)

撒奇萊雅族ぞく穿ほじ土ど金色きんいろ為ため主ぬし色しょく的てき服裝ふくそう，以刺竹ちく及眼淚なみだ珠たま為ため墜飾，在ざい服飾ふくしょく中ちゅう呈てい現げん族ぞく群ぐん辛酸しんさん及不忘故土ど的てき決心けっしん。

社會しゃかい組織そしき

撒奇萊雅族ぞく與あずか阿おもね美び族ぞく有ゆう相似そうじ的てき年齡ねんれい階級かいきゅう（selal），每まい五ご年ねん進すすむ階かい一いち次じ。男子だんし從したがえ嬰兒えいじ到いた15歲さい為ため幼年ようねん級きゅう（wawa）；15歲さい到いた23歲さい為ため預あずか備階級きゅう（masateluc），開始かいし離はなれ家か住じゅう宿やど在ざい青年せいねん集會しゅうかい所しょ（dabek），服從ふくじゅう上じょう一個年齡階級指揮並接受訓練；最後さいご成なり為ため成年せいねん級きゅう（telut），授予年齡ねんれい階級かいきゅう。此時，親友しんゆう都會とかい來らい祝賀しゅくが。依よ傳統でんとう慣例かんれい，新しん加入かにゅう年齡ねんれい階級かいきゅう者しゃ須服勞役ろうえき鋪しき修おさむ部落ぶらく道路どうろ。同時どうじ為ため訓練くんれん人格じんかく意志いし，新しん加入かにゅう者しゃ必須ひっす到いた山中さんちゅう學習がくしゅう獨立どくりつ生活せいかつ，自じ行くだり在野ざいや外がい取得しゅとく食物しょくもつ，至いたり固定こてい才ざい召回部落ぶらく。而且須以賽さい跑方式しき返かえし回かい部落ぶらく，落後らくご者しゃ，長老ちょうろう們會使用しよう雞爪、薑はじかみ葉は、咬人鳥とり或ある咬人雞處罰しょばつ他た。

tademaw (名人めいじん)

• 李り秀しげる蘭らん：族ぞく名めい是ぜ「李り信しん‧書しょ達たち」。小學しょうがく教師きょうし、作家さっか。
• Tiway Sayiun (u ngangan nu Hulam sa ci 李り來らい旺)：已やめ故こ前ぜん太ふとし巴ともえ塱國小しょう校長こうちょう，任にん內使太ふとし巴ともえ塱國小成しょうせい為ため第だい一個以當地部落名稱命名的國小。
• Yiyang Sayiun (伊い央ひさし撒耘)：台灣たいわん大學だいがく農業のうぎょう化學かがく博士はかせ，財團ざいだん法人ほうじん帝みかど瓦かわら伊い撒耘基金ききん會かい第だい1-4任にん董ただし事ごと。
• 楊仁煌：前ぜん行政ぎょうせい院いん蒙こうむ藏ぞう委員いいん會かい主任しゅにん秘書ひしょ，前ぜん省しょう政府せいふ委員いいん，現任げんにん考試こうし院いん公務こうむ人員じんいん保障ほしょう暨培訓くん委員いいん會かい專任せんにん委員いいん。
• 撒韵．武たけ荖：國立こくりつ東ひがし華はな大學だいがく碩せき士し，族ぞく群ぐん正名しょうな運動うんどう重要じゅうよう推手，財團ざいだん法人ほうじん帝みかど瓦かわら伊い撒耘基金ききん會かい第だい1-4任にん董ただし事ごと、祝しゅく禱司8年ねん資し歷れき、正名まさな後ご首位しゅい升ます任にん祭さい師し之の祝しゅく禱司。

malaalitin tu i hekalay atu zumaay a natinengan (外部がいぶ連結れんけつ)

• 撒奇萊雅族ぞく - 中ちゅう文ぶん維基百科ひゃっか
• 奇き萊 Sakizaya - 消失しょうしつ的てき奇き萊族 - 撒奇萊雅族ぞく介かい紹
• 阿おもね美び族ぞく之の父ちち-李り來らい旺 帝みかど瓦かわら依よ·撒耘 - 關せき於帝瓦かわら依よ·撒耘的てき介かい紹
• 奇き萊阿美び語ご - 撒奇萊雅語ご簡介
• 花はな蓮はちす縣けん撒基拉ひしげ雅みやび族ぞく重じゅう建けん發展はってん協會きょうかい
• 沙すな奇き萊亞族ぞくBlog - 撒奇萊雅族ぞく部落ぶらく格かく
  • 被ひ遺忘いぼう的てき「奇き萊」--「沙すな奇き萊亞」歷史れきし溯源さくげん
• 行政ぎょうせい院いん原住民げんじゅうみん族ぞく委員いいん會かい
  • 原住民げんじゅうみん簡介──撒奇萊雅族ぞく
  • 撒奇萊雅族ぞく（Sakizaya）--花はな蓮はちす奇き萊平原へいげん的てき原住民げんじゅうみん
• 中央ちゅうおう研究けんきゅう院いん文化ぶんか資し訊站
• 中央ちゅうおう研究けんきゅう院いん南島なんとう語ご數すう位い典てん藏ぞう
• 中央ちゅうおう研究けんきゅう院いん語ご言げん學がく研究所けんきゅうじょ
• 自由時報じゆうじほう新聞しんぶん - 原はら民みん第だい13族ぞく 撒奇萊雅族ぞく今いま正名まさな