Борис Чиндыков

Борис Чиндыков
Туган	1 август 1960(1960-08-01) (64 яшь) Ядернә районы, Чуаш Автономияле Совет Социалистик Республикасы, РСФСР, СССР
Ватандашлыгы	Чуашстан
Әлма-матер	А. М. Горький ис. Әдәбият институты
Һөнәре	язучы, шагыйрь, драматург, прозачы, публицист, тәрҗемәче

Борис Борисович Чиндыков (1960 елның 1 августында Балтай авылында туган, Чуаш АССР) - чуаш драматургы, прозаик, шагыйрь, публицист, тәрҗемәче. 1990 елдан ССРБ язучылар берлегендә. 1993 елда "Читән буенда кара бөрлегән» пьесасы өчен Чуаш Республикасының әдәбият һәм сәнгать өлкәсендә дәүләт премиясенә лаек була.

Биографиясе

1960 елның 1 августында Чуаш Республикасының Ядрин районы Балтай авылында туган.

1984 елда Мәскәүдә А. М. Горький исемендәге Әдәбият институтын тәмамлый.

1985-1988 елларда — Чуаш Язучылар берлегенең әдәби консультанты, бер үк вакытта «Тӑван Атӑл " журналының әдәби тәнкыйть һәм публицистика бүлеге мөдире. 1994-1997 елларда «Лик Чувашии» журналының баш мөхәррире.

«Аван-и» (1990-1993 еллар) һәм «Реклама һәм игъланнар» (1992-1993, хәзер «Почта-экспресс», Чабаксар) газеталарын чыгара.

1996-2007 елларда Мәскәүдә Төркия турфирмаларында тәрҗемәче, реклама менеджеры һәм директор булып эшли.

2009 елның март-октябрь айларында «Тăван ен» (туган як) газетасының баш мөхәррире булып эшли, район газетасыннан «ТЕ» басмасын республиканың «Шупашкар ен хаçачĕ» газетасына кадәр күтәрә, төп басмага кушымта — «Причебоксарье» (рус телендә) чыгара башлый.

Төрле авторларны чуаш һәм төрек телләреннән рус теленә, шулай ук инглиз, рус, төрек телләреннән чуаш теленә тәрҗемә итә.

2 томда чуаш хикәясе антологиясен төзүче булып тора: 1 томда» урман балалары «дигән томда чуаш язучыларының рус теленә тәрҗемә ителгән хикәяләре, 2 томда» туган ярлар " - Чуашстан рус телле авторларының, шулай ук башка төбәкләрдән килгән чуваш язучыларының (2016) хикәяләре тупланды.

Әсәрлер

Китаплар

• «Чӳк уйăхĕ» («Ноябрь» рассказы, 1987);
• «Çурçĕр хыççăнхи апатлану» («Ужин после полуночи», драма, 1992);
• «Урасмет» (трагедия, 1993);
• «Çатан карта çинчи хура хăмла çырли» («Ежевика вдоль плетня»; пьеса, 1995);
• «Хура чĕкеç» («Чёрная ласточка» монодрама, 2003);
• «Шведский стол» (драма, 2003);

Драматургия

• «Алăксем умĕнче» (драма, 1995);
• «Çĕр хăйăрĕн тусанĕ» (Песочная пыль, пьеса, 1981);
• «Хупланнă тĕкĕрсем» (драма, 1997);
• «Урасмет» (трагедия)
• «Масаркасси ясарĕн çитмĕл çиччĕмĕш матки» (Семьдесят седьмая жена распутника из Масаркасси, песенно-танцевальный стриптиз-фарс)
• «Сарă хĕр Нарспи» (либретто к мюзиклу)

Хикәя

• «Ăçта каян, чĕкеç…» (Куда летишь, ласточка)
• «Hotel Chuvashia»
• «Нараста», 1990;
• «Пуçăм ыратать», (Головушка болит, 1988);
• «Бобби», 1988;
• «Тухса кайиччен» (Перед уходом, 1988);
• «Хутлă канфет» (Конфеты в обёртке, 1988);
• «Йĕпхӳ» (Изморось);
• «Элчел: love story» (калав, 1982);
• «Кĕлчечек» (в русском переводе — Розы для Ромео, 1983)

Публицистика

• «Уроки чувашского» (1984, «Молодой коммунист»)
• «Малалла каяс тесен…» Если двигаться вперёд (1988, «Таван Атал»)
• «Двуязычие как оно есть: взгляд с чувашской колокольни» (1988, «Радуга/Vikerkaar», Таллин)
• «Хушшăмăрти чикĕсем çинчен» (О границах, которые нас разделяют 1989, «Паянтан».
• «Двуязычие и национальный вопрос» (1989, «Советская Чувашия»)
• «Хроника одного года. Репортаж из 37-го года» (1988, «Молодой коммунист»)
• «Чăваш поп-музыкин историйӗ: умтапхăр» (История чувашской поп-музыки: предыстория, 1990)
• «Выпала… Никто не заметил?» (2003, «Республика»)
• «Время и пространство ЧНК» (2005, www.forum.msk.ru)
• «Инсульт российской демократии, или зачем Кремлю переназначать Федорова президентом Чувашии?» (2005, www.forum.msk.ru)

Чуаш теленә тәрҗемәләр

• Ф. М. Достоевский : «Марей мушик».(«Мужик Марей», рассказ)
• Оскар Уайльд: «Тĕлĕнтермĕш юмахсем» (Fairy Tales)
• Анатолий Рыбаков, роман «Арбат ачисем» («Дети Арбата» роман)
• Nazım Hikmet / Назым Хикмет: Стихи.
• Özdemir İnce / Эстимир Инче. Стихи
• Оярс Вациетис: «Çулпуçăмăра чĕртсе тăратни» «Возрождение вождя» (поэма)
• Муххаммад Салих: Стихи.
• Эка Бакрадзе: Стихи.
• Рей Бредбери: «Ракета» (рассказ)
• Юрга Иванаускайте: «Лантăш çулĕ» калав («Год ландышей» рассказ)
• Петр Железнов: «Классикăлла музыкăна юратни» («Любовь к классической музыке», рассказ)

Чуаш теленә тәрҗемәләр

• повесть Юрия Скворцова: «Береза Угахви»
• роман Хветĕр Уяр: «Поздний дождь»
• повесть Александра Артемьева: «Угар».

Эстрада җырлары текстлары

• «Пĕчĕк тăлăх хĕрачам» (Маленькая сиротинушка)
• «Пĕчĕк калаçу» (Короткий разговор)
• «Пукане» (Кукла)
• «Йăнăш ăнлантăн» (Неверно понял)
• «Эпĕ шутланăччĕ» (Я предполагал)
• «Амăшĕсем» (Наши матери)

Рус телендә

• «Ежевика вдоль плетня», драма, 1994;
• «Ужин после полуночи», драма, 1992)
• «Шведский стол», пьеса, 1996);
• «Царский сад», пьеса для детей, 1996);
• «Рассказы», 1997);
• «Возвращение хана», рассказ, 2000).

Сылтау

• Знаменитые люди земли Ядринской
• Культурное наследие Чувашии. Писатели: Чиндыков Борис Борисович
• Прозаик-драматург (К 50-летию Б. Б. Чиндыкова)
• 50 лет со дня рождения Чиндыкова Бориса Борисовича (1960) 2014 елның 22 июнь көнендә архивланган.
• Борис Чиндыкова «Ирӗклӗх» ҫуралнӑ кунпа саламлать
• Борис Чиндыков: опыт реконструкции чувашского мира 2018 елның 17 июль көнендә архивланган.