Владислав Сирокомля: відмінності між версіями

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Інтерактивний перегляд історії
(Переглянути усі неперевірені зміни)
[неперевірена версія][очікує на перевірку]
← Попереднє редагування
Вилучено вміст Додано вміст
ВізуальнийВікірозмітка
Немає опису редагування
Немає опису редагування
Мітки: Візуальний редактор Редагування з мобільного пристрою Редагування через мобільну версію
 
(Не показані 20 проміжних версій 14 користувачів)
Рядок 1: Рядок 1:
{{Письменник
⚫
'''Владислав Сирокомля'''' (біл.:'''Уладзісла́ў Сырако́мля''' (''справжнє'' '''''Людвік Уладзіслаў Францішак Кандратовіч'''''; * 29 вересня 1823, Смольгав  — †15 вересня 1862, [[Вільнюс]]) — білоруський та польсько-литовський поет, [[драматург]], перекладач творів Тараса Шевченка, літературний критик, краєзнавець. Мовами творів Сирокомлі були переважно польська, менше - білоруська.
|ім'я = Людвік Уладзіслаў Францішак Кандратовіч
|оригінал імені = Уладзісла́ў Сырако́мля
|зображення = Władysław Syrokomla.PNG
| Ширина = 200px
| Підпис =
| Ім'я при народженні = Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz
| Псевдоніми = Владислав Сирокомля
<!-- | Дата народження = 29.09.1823(17)
| Місце народження = Фільварок Смольгав [[Бобруйськ|Бобруйський повіт]] [[Мінська губернія]]-->
| Громадянство =
| Рід діяльності = [[драматург]], [[поет]], [[перекладач]]
| Роки активності =
| Напрямок =
| Жанр =
| Magnum opus =
| Премії =
| Сайт = http://www.rv-blr.com/biography/view/712 {{ref-be}}
}}
⚫
'''Владисла́в Сироко́мля''' ({{lang-be|'''Уладзісла́ў Сырако́мля'''}} (''справжнє'' '''''Людвік Уладзіслаў Францішак Кандратовіч'''''); * [[29 вересня]] [[1823]], Смольгав &nbsp;— †[[15 вересня]] [[1862]], [[Вільнюс]])&nbsp;— білоруський та польський поет, [[драматург]], перекладач творів Тараса Шевченка, літературний критик, краєзнавець. Мовами творів Сирокомлі були переважно польська, менше&nbsp;— білоруська.


Творчість Владислава Сирокомлі справила істотний вплив на формування модерної білоруської літератури.
Творчість Владислава Сирокомлі справила істотний вплив на формування модерної білоруської літератури.


== Біографія ==
== Біографія ==
⚫
Народився у Біларусі, неподалік [[Мінськ]]а, у шляхетській родині. Навчався у [[Несвіж]]і та Новогрудку. Літературну роботу розвинув у [[Вільнюс]]і. Писав переважно польською мовою, але виявляв яскравий білоруський патріотизм.


Перекладав польською мовою світову класику, зокрема твори Тараса Шевченка. Він також створив цикл оповідань за мотивами відомих народних прислів’їв: Про Заблоцького та мило, Про Пилипа з конопель, Пан Марко у пеклі та інші.
⚫
Народився у Біларусі, неподалік Мінська, у шляхетській родині. Навчався у Несвіжі та Новогрудку. Літературну роботу розвинув у Вільнюсі. Писав переважно польською мовою, але виявляв яскравий білоруський патріотизм.


⚫
У 1856—1858 неодноразово виїжджав до Варшави і Познані ([[Пруське королівство]]). Після цих поїздок російські власті встановили за поетом секретний нагляд. У квітні 1861 виступив на патріотичній маніфестації в Каунасі з віршами. Виїхав до Варшави, а на зворотному шляху його заарештували і помістили до вільнюської в'язниці. Перебував під арештом близько місяця. Звільнений під нагляд поліції. Помер під час слідства.
Перекладав польською мовою світову класику, зокрема твори Тараса Шевченка.


⚫
Поховали поета на віленському цвинтарі Роси у Вільнюсі.
⚫
У 1856-1858 неодноразово виїжджав до Варшави і Познані ( Пруське королівство ). Після цих поїздок російські власті встановили за поетом секретний нагляд. У квітні 1861 виступив на патріотичній маніфестації в Каунасі з віршами. Виїхав до Варшави, а на зворотному шляху його заарештували і помістили до вільнюської в'язниці. Перебував під арештом близько місяця. Звільнений під нагляд поліції. Помер під час слідства.


Іменем Владислава Сирокомлі названо вулиці у Мінську, Вільнюсі (в [[Нова Вільня|Новій Вільні]]; {{langi|lt|V. Sirokomlės g.}}<ref>{{cite web |url= http://vilnius21.lt/vsirokomles-g3359411.html |title= V. Sirokomlės gatvė Vilniuje |author= |date= |work= Vilniaus katalogas |publisher= Vilniaus katalogas |accessdate= 2016-12-26 |lang= lt |archive-date= 22 лютого 2018 |archive-url= https://web.archive.org/web/20180222165215/http://vilnius21.lt/vsirokomles-g3359411.html }}</ref>), Варшаві, Кракові та Вроцлаві, школу в Смольгово.
⚫
Поховали поета на віленських кладовищі Роси у Вільнюсі.


== Примітки ==
Іменем Сирокомлі названо вулиці у Мінську, Варшаві та Кракові.
{{reflist}}

⚫
== Джерела ==
⚫
* Энцыклапедыя гісторыі Беларусі. У 6 т. Т. 6. Кн. 1: Пузыны&nbsp;— Усая / Беларус. Энцыкл.; Рэдкал.: Г.&nbsp;П.&nbsp;Пашкоў (галоўны рэд.) і інш.; Маст. Э.&nbsp;Э.&nbsp;Жакевіч.&nbsp;— Мн.: БелЭн, 2001.&nbsp;— 591 с.: іл. ISBN 985-11-0214-8.
== Посилання ==
* {{ШевЕ-5|частина=Сирокомля Владислав|сторінки =774-775}}
* {{УСЕ-4|[http://slovopedia.org.ua/29/53409/20571.html Сирокомля Владислав]}}
{{Бібліоінформація}}


⚫
== Джерела ==
⚫
* Энцыклапедыя гісторыі Беларусі. У 6 т. Т. 6. Кн. 1: Пузыны — Усая / Беларус. Энцыкл.; Рэдкал.: Г. П. Пашкоў (галоўны рэд.) і інш.; Маст. Э. Э. Жакевіч. — Мн.: БелЭн, 2001. — 591 с.: іл. ISBN 985-11-0214-8.
{{DEFAULTSORT:Сирокомля}}
{{DEFAULTSORT:Сирокомля}}
[[Категорія:Білоруські поети]]
[[Категорія:Білоруські поети]]
Рядок 22: Рядок 48:
[[Категорія:Персоналії:Вільнюс]]
[[Категорія:Персоналії:Вільнюс]]
[[Категорія:Драматурги]]
[[Категорія:Драматурги]]
[[Категорія:Політв'язні]]
[[Категорія:Перекладачі творів Тараса Шевченка]]
[[Категорія:Перекладачі Йоганна Вольфганга фон Гете]]
[[Категорія:Перекладачі з української]]
[[Категорія:Перекладачі з української]]
[[Категорія:Білоруські краєзнавці]]
[[Категорія:Українсько-польські перекладачі]]
[[Категорія:Краєзнавці]]
[[Категорія:Білоруські етнографи]]
[[Категорія:Білоруські етнографи]]
[[Категорія:Перекладачі XIX століття]]

[[Категорія:Білоруські критики]]
[[bl:Уладзіслаў Сыракомля]]

Поточна версія на 19:45, 20 березня 2024

Людвік Уладзіслаў Францішак Кандратовіч
Уладзісла́ў Сырако́мля
Ім'я при народженніLudwik Władysław Franciszek Kondratowicz
ПсевдонімВладислав Сирокомля
Народився17 (29) вересня 1823[1][2]
Smoĺhavad, Бобруйський повітd, Мінська губернія, Російська імперія[3][4][1]
Помер3 (15) вересня 1862[1] (38 років)
Вільнюс, Російська імперія[5][3][…]
Похованняцвинтар Расу
Країна Російська імперія
Діяльністьдраматург, поет, перекладач
Сфера роботилітература[7][7], поезія[7][7] і переклад[7][7]
Мова творівпольська
Роки активностіз 1844
Magnum opusДобрі вістіd, Już śpiewają wszędzie ptaki..d, Janko cmentarnikd, Poezye Ludwika Kondratowicza/Tom Id, Pieśń wieczornad, Sosnad, Вільно[d], Gniezno[d], Wiljad, Warszawa[d], Babuniad і Pocztyliond
ЧленствоПознанське Товариство приятелів наукd, Віленська археологічна комісія і Краківське наукове товариствоd[6]
РідКондратовичіd
БатькоОлександр Каєтан Сирокомляd
МатиWiktoria Złotkowskad
Автограф
Сайт: (біл.)
CMNS: Владислав Сирокомля у Вікісховищі
Q:  Висловлювання у Вікіцитатах
S:  Роботи у  Вікіджерелах

Владисла́в Сироко́мля (біл. Уладзісла́ў Сырако́мля (справжнє Людвік Уладзіслаў Францішак Кандратовіч); * 29 вересня 1823, Смольгав  — †15 вересня 1862, Вільнюс) — білоруський та польський поет, драматург, перекладач творів Тараса Шевченка, літературний критик, краєзнавець. Мовами творів Сирокомлі були переважно польська, менше — білоруська.

Творчість Владислава Сирокомлі справила істотний вплив на формування модерної білоруської літератури.

Біографія

[ред. | ред. код]

Народився у Біларусі, неподалік Мінська, у шляхетській родині. Навчався у Несвіжі та Новогрудку. Літературну роботу розвинув у Вільнюсі. Писав переважно польською мовою, але виявляв яскравий білоруський патріотизм.

Перекладав польською мовою світову класику, зокрема твори Тараса Шевченка. Він також створив цикл оповідань за мотивами відомих народних прислів’їв: Про Заблоцького та мило, Про Пилипа з конопель, Пан Марко у пеклі та інші.

У 1856—1858 неодноразово виїжджав до Варшави і Познані (Пруське королівство). Після цих поїздок російські власті встановили за поетом секретний нагляд. У квітні 1861 виступив на патріотичній маніфестації в Каунасі з віршами. Виїхав до Варшави, а на зворотному шляху його заарештували і помістили до вільнюської в'язниці. Перебував під арештом близько місяця. Звільнений під нагляд поліції. Помер під час слідства.

Поховали поета на віленському цвинтарі Роси у Вільнюсі.

Іменем Владислава Сирокомлі названо вулиці у Мінську, Вільнюсі (в Новій Вільні; V. Sirokomlės g.[9]), Варшаві, Кракові та Вроцлаві, школу в Смольгово.

Примітки

[ред. | ред. код]
  1. ↑ а б в Быков П. В. Сырокомля, Владислав // Энциклопедический словарь — СПб: Брокгауз — Ефрон, 1901. — Т. XXXII. — С. 210–212.
  2. ↑ Кондратович, Людвиг-Владислав // Русский биографический словарь — СПб: 1903. — Т. 9. — С. 99–101.
  3. ↑ а б Ludwik Kondratowicz. // (unspecified title) — Т. I. — С. 407–411.
  4. ↑ онлайн-енциклопедія
  5. ↑ Сырокомля Владислав // Большая советская энциклопедия: [в 30 т.] / под ред. А. М. Прохоров — 3-е изд. — Москва: Советская энциклопедия, 1969.
  6. ↑ а б http://tnk.krakow.pl/czlonkowie/kondratowicz-ludwik-wladyslaw/
  7. ↑ а б в г д е Czech National Authority Database
  8. ↑ а б Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
  9. ↑ V. Sirokomlės gatvė Vilniuje. Vilniaus katalogas (лит.). Vilniaus katalogas. Архів оригіналу за 22 лютого 2018. Процитовано 26 грудня 2016.

Джерела

[ред. | ред. код]
  • Энцыклапедыя гісторыі Беларусі. У 6 т. Т. 6. Кн. 1: Пузыны — Усая / Беларус. Энцыкл.; Рэдкал.: Г. П. Пашкоў (галоўны рэд.) і інш.; Маст. Э. Э. Жакевіч. — Мн.: БелЭн, 2001. — 591 с.: іл. ISBN 985-11-0214-8.

Посилання

[ред. | ред. код]
Перегляд цього шаблону
  Про аудіо, відео(ігри), фото та мистецтво
Генеалогія та некрополістика
Література та бібліографія
Словники та енциклопедії
Довідкові видання
Нормативний контроль
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Владислав_Сирокомля&oldid=42163337