Homeros

Tranh Homeros của Rembrandt

Homeros (tiếng Hy Lạp: Όμηρος, ~thế kỷ 9 TCN – ~thế kỷ 8 TCN) được coi là một trong những nhà thơ Hy Lạp cổ đại vĩ đại nhất, đã sáng tác Iliad và Odyssey ảnh hưởng lớn đến văn chương phương Tây hiện đại.

Trích dẫn tác phẩm Homeros

• ~750 TCN, Ἰλιάς (Iliad), Khúc I

  Μみゅーῆνにゅーιいおたνにゅー ἄειδε, θεά, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος
  οおみくろんὐλομένην, ἣ μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλらむだγがんまεいぷしろん’ ἔθηκε,
  πぱいοおみくろんλらむだλらむだὰς δでるた’ ἰφθίμους ψぷさいυうぷしろんχかいὰς Ἄϊδι προΐαψεν
  ἡρώων, αあるふぁὐτたうοおみくろんὺς δでるたὲ ἑλώρια τたうεいぷしろんῦχかいεいぷしろん κύνεσσιν

  Hỡi Thi Thần, xin cất lời ca phẫn nộ dâng lên trong lòng Achilleus, phẫn nộ tai hại đem lại muôn vàn đau khổ cho binh sĩ Achaian, đưa biết bao linh hồn anh hùng, quả cảm xuống âm ty, biến thân xác thành mồi cho chó và chim, như vậy mới thỏa mãn ý định Chúa tể.

  Hát lên, Thần nữ Thi Ca,(Muse)
  An Sinh dũng tướng bất hòa gát gươm.(Achille)
  Mặc bao thảm hại vô cùng,
  Xuống hàng quân tướng vây thành An Kinh (Achéens),
  Hồn tử sĩ về cõi âm,
  Xác thân sói xé, diều ăn chiến trường.
  Ý Thần Vương Dớt định phần,
  Gây nên chia rẽ, tương tàn vua, tôi.

• ~725 TCN, Οδύσσεια (Odyssey), Khúc XXIII

  ὣς φάτο, τたうῷ δでるた' ἔτたうιいおた μみゅーᾶλλον ὑφふぁい' ἵμερον ὦρろーσしぐまεいぷしろん γόοιο·
  κかっぱλらむだαあるふぁῖεいぷしろん δでるた' ἔχων ἄλοχον θυμαρέα, κεδνὰ ἰδでるたυうぷしろんῖαあるふぁνにゅー.
  ὡς δでるた' ὅτたう' ἂνにゅー ἀσπάσιος γがんまῆ νηχομένοισι φανήῃ,

  Lời nói khuấy động tâm linh Odysseus muốn ứa lệ. Odysseus bật khóc ôm chằm hiền thê chung thủy, yêu thương.

  -Lời nàng xúc động tâm hồn,
  Đầm đìa Uy Lĩnh lệ tuôn đôi hàng.
  Ôm nàng nức nở yêu thương,
  Hôn nàng yêu một tấm lòng thủy chung.

  -Nàng nói vậy, khiến Uy-lít-xơ càng thêm muốn khóc. Người ôm lấy người vợ xiết bao thân yêu, người bạn đời chung thủy của mình mà khóc dầm dề.

Trích dẫn về Homeros

• ~1321, Dante Alighieri, Divina Commedia (Thần khúc), Địa ngục, khúc IV, câu 88

  Quelli e homero poeta ſourano

  Đó chính là Ômerô, nhà thơ tối thượng

Xem thêm

• Kālidāsa
• Hafez
• James Joyce

Liên kết ngoài

• Bài viết bách khoa Homeros tại Wikipedia