晉すすむ書しょ/卷まき099

卷まき九きゅう十じゅう八はち 列傳れつでん第だい六ろく十じゅう八はち ◄

晉すすむ書しょ 卷まき九きゅう十じゅう九きゅう 列傳れつでん第だい六ろく十じゅう九きゅう

► 卷まき一いち百ひゃく 列傳れつでん第だい七なな十じゅう

桓玄 卞範之の 殷いん仲なか文ぶん

桓玄

　　桓玄，字じ敬道よしみち，一いち名めい靈寶れいほう，大だい司馬しば溫あつし之の孽子也。其母馬ば氏し嘗與同輩どうはい夜よる坐すわ，於月下見したみ流星りゅうせい墜銅盆ぼん水中すいちゅう，忽ゆるがせ如二に寸すん火ひ珠たま，冏然明あきら淨きよし，競きおい以瓢接せっ取と，馬うま氏し得とく而吞之の，若わか有ゆう感かん，遂とげ有ゆう娠。及生玄げん，有ゆう光照みつてる室しつ，占うらない者しゃ奇き之の，故こ小名しょうみょう靈寶れいほう。妳媼每ごと抱かかえ詣まい溫ぬる，輒易人じん而後至いたり，雲くも其重兼常かねつね兒じ，溫ゆたか甚愛異い之これ。臨終りんじゅう，命いのち以為嗣，襲爵しゅうしゃく南みなみ郡ぐん公こう。年とし七なな歲さい，溫服おんぷく終おわり，府ふ州しゅう文武ぶんぶ辭じ其叔父おじ沖おき，沖おき撫なで玄げん頭あたま曰：「此汝家か之の故こ吏也。」玄げん因いん涕淚ているい覆面ふくめん，眾並異い之これ。及長，形貌なりかたち瑰奇，風神ふうじん疏朗，博ひろし綜藝術げいじゅつ，善ぜん屬ぞく文ぶん。常つね負まけ其才地ち，以雄豪ごう自じ處しょ，眾咸憚之の，朝廷ちょうてい亦また疑うたぐ而未用よう。年とし二に十じゅう三さん，始はじめ拜はい太子たいし洗馬せば，時じ議ぎ謂いい溫ぬる有ゆう不ふ臣しん之の跡あと，故こ折おり玄げん兄弟きょうだい而為素もと官かん。

　　太たい元もと末まつ，出で補ほ義興よしおき太守たいしゅ，鬱うつ鬱うつ不ふ得とく志こころざし。嘗登高だか望もち震ふるえ澤さわ，歎曰：「父ちち為ため九州きゅうしゅう伯はく，兒じ為ため五ご湖こ長ちょう！」棄官歸國きこく。自じ以元勳げんくん之の門もん而負謗そし於世，乃上疏曰：

　　臣しん聞周公こう大聖たいせい而四國しこく流言りゅうげん，樂らく毅あつし王佐おうさ而被謗そし騎き劫こう，《巷ちまた伯はく》有ゆう豺獸之の慨，蘇そ公こう興きょう飄風之の刺とげ，惡あく直じき醜みにく正せい，何なん代だい無な之これ！先さき臣しん蒙こうむ國くに殊遇しゅぐう，姻婭皇すめらぎ極ごく，常つね欲よく以身報德ほうとく，投とう袂たもと乘じょう機き，西平にしだいら巴ともえ蜀しょく，北きた清きよし伊い洛らく，使つかい竊號之の寇系頸北闕，園えん陵りょう修復しゅうふく，大だい恥はじ載の雪ゆき，飲いん馬ば灞滻懸旌趙魏ぎ，勤王きんのう之の師し，功いさお非ひ一いち捷とし。太ふとし和之かずゆき末まつ，皇すめらぎ基もと有ゆう潛せん移うつり之の懼，遂とげ乃奉順じゅん天人てんにん，翼つばさ登のぼり聖きよし朝あさ，明あきら離はなれ既すんで朗ろう，四よん凶きょう兼けん澄きよし。向こう使つかい此功不ふ建けん，此事不ふ成なり，宗廟そうびょう之の事こと豈あに可か孰念！昔むかし太ふと甲きのえ雖迷，商しょう祚無憂う；昌あきら邑雖昏，弊へい無む三さん孽。因よし茲而言ごと，晉すすむ室しつ之の機き危于殷いん漢かん，先さき臣しん之の功こう高だか於伊霍矣。而負重じゅう既往きおう，蒙こうむ謗そし清きよ時とき，聖せい世よ明王みょうおう黜陟之の道みち，不ふ聞廢忽ゆるがせ顯あらわ明あかり之の功こう，探さがせ射い冥冥めいめい之の心しん，啟けい嫌いや謗そし之これ塗ぬり，開ひらき邪よこしま枉之路ろ者しゃ也。先さき臣しん勤王きんのう艱難かんなん之の勞ろう，匡ただし復ふく克かつ平之ひらの勳くん，朝廷ちょうてい若わか其遺之の，臣しん亦また不ふ復ふく計けい也。至いたり於先帝せんてい龍りゅう飛ひ九きゅう五ご，陛下へいか之の所以ゆえん繼つぎ明南めいなん面めん，請問談だん者しゃ，誰だれ之の由よし邪よこしま？誰だれ之の德とく邪よこしま？豈あに惟おもんみ晉すすむ室しつ永安えいあん，祖宗そそう血ち食しょく，于陛下か一門いちもん，實じつ奇功きこう也。

　　自じ頃ころ權門けんもん日び盛もり，醜みにく政實まさみ繁しげる，咸稱述じゅつ時じ旨むね，互相扇おうぎ附ふ，以臣之の兄弟きょうだい皆みな晉すすむ之の罪人ざいにん，臣しん等とう復ふく何なん理り可か以苟存そん聖せい世よ？何なに顏がお可か以屍饗きょう封ふう祿ろく？若わか陛下へいか忘先臣しん大だい造づくり之の功こう，信しん貝かい錦にしき萋菲之の說せつ，臣しん等とう自じ當とう奉還ほうかん三さん封ふう，受戮市し朝あさ，然しか後こう下か從したがえ先さき臣しん，歸かえり先帝せんてい于玄宮みや耳みみ。若わか陛下へいか述じゅつ遵先旨むね，追錄ついろく舊きゅう勳くん，竊望少しょう垂たれ愷悌覆蓋ぶた之の恩おん。

　　疏寢不ふ報ほう。

　　玄げん在ざい荊楚積年せきねん，優ゆう遊ゆう無事ぶじ，荊州刺史しし殷いん仲なか堪こらえ甚敬憚はばか之これ。及中書しょ令れい王おう國寶こくほう用事ようじ，謀はかりごと削そぎ弱じゃく方かた鎮，內外騷動そうどう，知ち王おう恭きょう有ゆう憂國ゆうこく之の言げん，玄げん潛せん有意ゆうい于功業ぎょう，乃說仲なか堪こらえ曰：「國寶こくほう與あずか君きみ諸人もろびと素もと已やめ為ため對たい，唯ただ患相弊へい之の不ふ速そく耳みみ。今こん既すんで執權しっけん要よう，與あずか王おう緒いとぐち相しょう為ため表裏ひょうり，其所回かい易えき，罔不如志。孝こう伯はく居い元もと舅しゅうと之の地ち，正せい情じょう為ため朝野ちょうや所しょ重じゅう，必未便びん動どう之の，唯ただ當とう以君為事しごと首くび。君きみ為ため先帝せんてい所しょ拔，超ちょう居い方かた任にん，人情にんじょう未み以為允まこと，咸謂君くん雖有思おもえ致，非ひ方かた伯はく人じん。若わか發はつ詔みことのり征ただし君くん為ため中書ちゅうしょ令れい，用よう殷いん顗為荊州，君くん何なん以處之の？」仲なか堪こらえ曰：「憂ゆう之の久ひさ矣，君きみ謂いい計けい將しょう安出やすいで？」玄げん曰：「國寶こくほう奸凶，天下てんか所しょ知ち，孝こう伯はく疾やまし惡あく之の情じょう每ごと至いたり而當，今日きょう之これ會かい，以理推之，必當過か人ひと。君くん若わか密みつ遣や一人ひとり，信しん說せつ王おう恭きょう，宜興いいしん晉すすむ陽ひ之の師し，以內匡ただし朝廷ちょうてい，己おのれ當とう悉荊楚すわえ之の眾順流りゅう而下，推王為ため盟主めいしゅ，僕ぼく等とう亦また皆みな投とう袂たもと，當とう此無不ふ回かい應おう。此事既すんで行ぎょう，桓文之の舉也。」仲なか堪こらえ持じ疑うたぐ未決みけつ。俄にわか而王恭きょう信しん至いたり，招仲堪こらえ及玄匡正きょうせい朝廷ちょうてい。國寶こくほう既すんで死し，於是兵へい罷やめ。玄げん乃求為ため廣州こうしゅう，會かい稽王道子みちこ亦また憚はばか之これ，不ふ欲よく使し在ざい荊楚，故こ順じゅん其意。

　　隆りゅう安やすし初はつ，詔みことのり以玄督とく交廣二に州しゅう、建たて威たけし將軍しょうぐん、平たいら越中えっちゅう郎ろう將はた、廣州こうしゅう刺史しし、假かり節ふし，玄げん受命じゅめい不ふ行くだり。其年，王おう恭きょう又また與あずか庾楷起おこり兵へい討江州しゅう刺史しし王おう愉及譙王尚之なおゆき兄弟きょうだい。玄げん、仲なか堪こらえ謂いい恭きょう事ごと必克捷とし，一時いちじ回かい應おう。仲なか堪こらえ給きゅう玄げん五ご千せん人にん，與あずか楊佺期き俱為前ぜん鋒ほこさき。軍ぐん至いたり湓口，王おう愉奔於臨川がわ，玄げん遣や偏へん將軍しょうぐん追つい獲え之これ。玄げん、佺期至いたり石頭いしあたま，仲なか堪こらえ至いたり蕪かぶら湖みずうみ。恭きょう將はた劉りゅう牢ろう之の背そむけ恭きょう歸順きじゅん。恭きょう既すんで死し，庾楷戰敗せんぱい，奔于玄げん軍ぐん。既すんで而詔以玄為ため江え州しゅう，仲なか堪こらえ等とう仲なか皆みな被ひ換かわ易えき，乃各回かくかい舟ぶね西にし還かえ，屯たむろ于尋陽ひ，共とも相しょう結ゆい約やく，推玄為ため盟主めいしゅ。玄げん始はじめ得とく志こころざし，乃連名めい上じょう疏申理り王おう恭きょう，求もとめ誅尚之の、牢ろう之の等ひとし。朝廷ちょうてい深ふか憚はばか之これ，乃免桓脩、復ふく仲なか堪こらえ以相和解わかい。

　　初はつ，玄げん在ざい荊州豪ごう縱たて，士し庶憚之の，甚於州しゅう牧まき。仲なか堪こらえ親しん黨とう勸すすむ殺ころせ之これ，仲なか堪こらえ不ふ聽。及還尋ひろ陽ひ，資し其聲地ち，故こ推為盟主めいしゅ，玄げん逾自矜重。佺期為ため人じん驕おご悍，常つね自じ謂いい承うけたまわ藉華胄，江こう表おもて莫比，而玄每ごと以寒士し裁さい之の，佺期甚憾，即そく欲よく於壇所しょ襲かさね玄げん，仲なか堪こらえ惡あく佺期兄弟きょうだい虓勇，恐こわ克かつ玄げん之の後こう復ふく為ため己おのれ害がい，苦く禁きん之の。於是各かく奉たてまつ詔みことのり還かえ鎮。玄げん亦また知ち佺期有ゆう異い謀はかりごと，潛せん有ゆう吞併之の計けい，於是屯たむろ于夏口こう。

　　隆りゅう安中あんなか，詔みことのり加か玄げん都と督とく荊州四よん郡ぐん，以兄偉えら為ため輔國將軍しょうぐん、南蠻なんばん校こう尉じょう。仲なか堪こらえ慮おもんばか玄げん跋扈ばっこ，遂とげ與あずか佺期結婚けっこん為ため援。初はつ，玄げん既すんで與あずか仲なか堪こらえ、佺期有ゆう隙すき，恆つね臣しん掩襲，求もとめ廣こう其所統みつる。朝廷ちょうてい亦また欲よく成しげる其釁隙すき，故こ分ぶん佺斯所しょ督とく四よん郡ぐん與あずか玄げん，佺期甚忿懼。會かい姚興侵おかせ洛陽らくよう，佺期乃建牙きば，聲こえ雲くも援洛，密みつ欲ほし與あずか仲なか堪こらえ共きょう襲かさね玄げん。仲なか堪こらえ雖外結ゆい佺期而疑其心，距而不ふ許もと，猶なお慮おもんばか弗どる能のう禁きん，復ふく遣や從弟じゅうてい遹屯于北境さかい以遏佺期。佺期既すんで不能ふのう獨どく舉，且不測ふそく仲なか堪こらえ本意ほんい，遂とげ息いき甲かぶと。南蠻なんばん校こう尉じょう楊廣，佺期之の兄あに也，欲よく距桓偉えら，仲なか堪こらえ不ふ聽，乃出廣ひろ為ため宜むべ都と、建たて平二へいじ郡ぐん太守たいしゅ，加か征せい虜とりこ將軍しょうぐん。佺期弟おとうと孜つとむ敬けい先さき為ため江夏えなつ相しょう，玄以げんい兵へい襲かさね而召之の。既すんで至いたり，以為諮はか議ぎ參さん軍ぐん。玄げん於是興きょう軍ぐん西にし征せい，亦また聲こえ雲くも救すくい洛らく，與あずか仲なか堪こらえ書しょ，說せつ佺期受國恩おん而棄山陵さんりょう，宜むべ共とも罪ざい之の。今こん親おや率りつ戎えびす旅たび，逕造金きん墉，使つかい仲なか堪こらえ收おさむ楊廣，如其不ふ爾なんじ，無む以相信しん。仲なか堪こらえ本ほん計けい欲よく兩全りょうぜん之の，既得きとく玄げん書しょ，知ち不能ふのう禁きん，乃曰：「君きみ自じ沔而行ぎょう，不ふ得とく一いち人にん入江いりえ也。」玄げん乃止。

　　後こう荊州大水おおみず，仲なか堪こらえ振ぶ恤饑者しゃ，倉くら廩空竭。玄げん乘じょう其虛而伐之の，先遣せんけん軍ぐん襲かさね巴ともえ陵りょう。梁やな州しゅう刺史しし郭かく銓當之これ所しょ鎮，路みち經けい夏なつ口こう，玄げん聲ごえ雲くも朝あさ廷遣銓為己おのれ前ぜん鋒ほこさき，乃授以江夏なつ之の眾，使つかい督とく諸しょ軍ぐん並進へいしん，密みつ報ほう兄あに偉えら令れい為ため內應。偉えら遑遽不知ふち所為しょい，乃自齎疏示しめせ仲なか堪こらえ。仲なか堪こらえ執と偉えら為ため質しつ，令れい與あずか玄げん書しょ，辭じ甚苦至いたり。玄げん曰：「仲なか堪こらえ為ため人じん不ふ得とく專決せんけつ，常つね懷ふところ成敗せいばい之の計けい，為ため兒じ子こ作さく慮おもんばか，我わが兄あに必無憂ゆう矣。」

　　玄げん既すんで至いたり巴ともえ陵りょう，仲なか堪こらえ遣や眾距之の，為ため玄げん所しょ敗はい。玄げん進しん至いたり楊口，又また敗はい仲なか堪こらえ弟おとうと子道しどう護まもる，乘じょう勝かち至いたり零れい口くち，去さ江こう陵りょう二に十じゅう里り，仲なか堪こらえ遣や軍ぐん數すう道どう距之。佺期自じ襄じょう陽ひ來らい赴，與あずか兄あに廣こう共きょう擊げき玄げん，玄げん懼其銳するど，乃退軍ぐん馬頭めず。佺期等ひとし方かた復ふく追つい玄げん苦戰くせん，佺期敗はい，走はし還かえ襄じょう陽ひ，仲なか堪こらえ出奔しゅっぽん酂城，玄げん遣や將軍しょうぐん馮該躡佺期き，獲え之これ。廣こう為ため人じん所しょ縛ばく，送おく玄げん，並なみ殺ころせ之これ。仲なか堪こらえ聞佺期き死し，乃將數すう百ひゃく人にん奔姚興きょう，至いたり冠かんむり軍ぐん城じょう，為ため該所得しょとく，玄げん令れい害がい之の。

　　於是遂とげ平ひら荊雍，乃表求もとめ領りょう江こう、荊二に州しゅう。詔みことのり以玄都と督とく荊司雍秦梁はり益えき寧やすし七なな州しゅう、後こう將軍しょうぐん、荊州刺史しし、假かり節ふし，以桓脩おさむ為ため江え州しゅう刺史しし。玄げん上じょう疏固爭そう江え州しゅう，於是進しん督とく八はち州しゅう及楊豫よ八はち郡ぐん，復ふく領りょう江え州しゅう刺史しし。玄げん又また輒以偉えら為ため冠かんむり軍ぐん將軍しょうぐん、雍州刺史しし。時とき寇賊未み平ひらめ，朝廷ちょうてい難なん違たがえ其意，許もと之の。玄げん於是樹じゅ用よう腹心ふくしん，兵馬へいば日び盛もり，屢上疏求討孫恩おん，詔みことのり輒不許もと。其後恩おん逼京都きょうと，玄げん建けん牙きば聚眾，外そと托たく勤王きんのう，實じつ欲よく觀かん釁而進すすむ，復ふく上じょう疏請討之。會かい恩おん已やめ走はし，玄げん又また奉たてまつ詔みことのり解かい嚴げん。以偉為ため江え州しゅう，鎮夏口こう；司馬しば刁暢為ため輔國將軍しょうぐん，督とく八はち郡ぐん，鎮襄陽ひ；遣や桓振、皇すめらぎ甫はじめ敷じき、馮該等とう戍湓口こう。移うつり沮漳蠻二に千せん戶こ於江南みなみ，立たて武たけ寧やすし郡ぐん；更さら招集しょうしゅう流人るにん，立たて綏安郡ぐん。又また置おけ諸しょ郡こおり丞すすむ。詔みことのり征せい廣州こうしゅう刺史しし刁逵、豫よ章あきら太守たいしゅ郭かく昶あきら之の，玄げん皆みな留とめ不ふ遣や。自じ謂いい三さん分有ぶんゆう二に，知ち勢ぜい運うん所しょ歸き，屢上禎ただし祥さち以為己おのれ瑞みず。

　　初はつ。庾楷既すんで奔于玄げん，玄げん之の求もとめ討孫恩おん也，以為右みぎ將軍しょうぐん。玄げん既すんで解かい嚴げん，楷亦去さ職しょく。楷以玄げん方かた與あずか朝廷ちょうてい構怨，恐こわ事こと不ふ克かつ，禍わざわい及於己おのれ，乃密結ゆい于後將軍しょうぐん元もと顯あらわ，許もと為ため內應。元もと興きょう初はつ，元もと顯あらわ稱しょう詔みことのり伐き玄げん，玄げん從兄じゅうけい石生いしゅう時じ為ため太ふと傅でん長ちょう史し，密書みっしょ報ほう玄げん。玄げん本ほん謂いい揚土あげつち饑饉ききん，孫まご恩おん未み滅ほろび，必未遑討己おのれ，可か得とく蓄力養やしなえ眾，觀かん釁而動どう。既すんで聞元顯あらわ將はた伐き之これ，甚懼，欲よく保たもつ江こう陵りょう。長ちょう史し卞范之の說せつ玄げん曰：「公おおやけ英略えいりゃく威い名振なぶり於天下か，元もと顯あらわ口こう尚なお乳臭にゅうしゅう，劉りゅう牢ろう之の大だい失しつ物情ぶつじょう，若わか兵へい臨近畿きんき，示しめせ以威賞しょう，則のり土ど崩くずし之の勢いきおい可か翹足而待，何なに有延ありのぶ敵てき入にゅう境さかい自じ取と蹙弱者しゃ乎！」玄げん大だい悅えつ，乃留其兄偉えら守江もりえ陵りょう，抗こう表ひょう率りつ眾，下しも至いたり尋ひろ陽ひ，移うつり檄げき京きょう邑，罪狀ざいじょう元もと顯あらわ。檄げき至いたり。元もと顯あらわ大だい懼，下船げせん而不克かつ發はつ。玄げん既すんで失しつ人情にんじょう，而興師し犯はん順じゅん，慮おもんばか眾不為ふため用よう，恆つね有ゆう回かい旆之計けい。既すんで過か尋ひろ陽ひ，不ふ見み王師おうし，意い甚悅，其將吏亦振ふ。庾楷謀はかりごと泄，收おさむ縶之。至いたり姑しゅうと孰，使つかい其將馮該、苻宏、皇すめらぎ甫はじめ敷じき、索さく元もと等とう先攻せんこう譙王尚之なおゆき。尚なお之これ敗はい。劉りゅう牢ろう之の遣や子こ敬けい宣せん詣まい玄げん降くだ。

　　玄げん至いたり新しん亭ちん，元もと顯あらわ自じ潰つぶせ。玄げん入京にゅうきょう師し，矯詔曰：「義旗ぎき雲集うんしゅう，罪つみ在ざい元もと顯あらわ。太ふとし傅でん已やめ別べつ有ゆう教きょう，其解嚴げん息いき甲かぶと，以副義心ぎしん。」又また矯詔加か己おのれ總そう百ひゃく揆，侍さむらい中ちゅう、都と督とく中外ちゅうがい諸しょ軍事ぐんじ、丞相じょうしょう、錄ろく尚書しょうしょ事ごと、揚あげ州しゅう牧まぎ，領りょう徐じょ州しゅう刺史しし，又また加か假かり黃き鉞、羽はね葆鼓吹こすい、班はん劍けん二に十じゅう人にん，置おけ左右さゆう長ちょう史し、司馬しば、從事じゅうじ中ちゅう郎ろう四よん人にん，甲きのえ杖つえ二に百ひゃく人にん上殿かみどの。玄げん表ひょう列れつ太ふと傅でん道子みちこ及元顯あらわ之の惡あく，徙道子こ于安成なる郡ぐん，害がい元もと顯あらわ於市。於是玄げん入居にゅうきょ太ふと傅でん府ふ，害がい太ふと傅でん中ちゅう郎ろう毛もう泰やすし、泰たい弟おとうと遊ゆう擊げき將軍しょうぐん邃，太ふとし傅でん參さん軍ぐん荀遜、前ぜん豫よ州しゅう刺史しし庾楷父子ふし、吏部郎ろう袁遵、譙王尚之なおゆき等とう，流りゅう尚之なおゆき弟おとうと丹陽たんよう尹いん恢之、廣こう晉すすむ伯はく允まこと之の、驃騎長ちょう史し王おう誕、太ふとし傅でん主あるじ簿ぼ毛げ遁等於交廣こう諸しょ郡ぐん，尋ひろ追つい害がい恢之、允まこと之の於道。以兄偉えら為ため安西あんざい將軍しょうぐん、荊州刺史しし，領りょう南蠻なんばん校こう尉じょう，從兄じゅうけい謙けん為ため左ひだり僕ぼく射しゃ、加か中ちゅう軍ぐん將軍しょうぐん、領りょう選せん，脩おさむ為ため右みぎ將軍しょうぐん、徐じょ兗二に州しゅう刺史しし，石生いしゅう為ため前ぜん將軍しょうぐん、江え州しゅう刺史しし，長ちょう史し為ため卞範之の為ため建けん武將ぶしょう軍ぐん、丹陽たんよう尹いん、王おう謐為中書ちゅうしょ令れい、領りょう軍ぐん將軍しょうぐん。大赦たいしゃ，改元かいげん為ため大だい亨とおる。玄げん讓ゆずる丞相じょうしょう，自署じしょ太ふと尉じょう、領りょう平ひら西にし將軍しょうぐん、豫よ州しゅう刺史しし。又また加か袞冕之の服ふく，綠みどり糸いと戾もど綬，增ぞう班はん劍けん為ため六ろく十じゅう人にん，劍けん履くつ上殿かみどの，入朝にゅうちょう不ふ趨，贊さん奏そう不ふ名な。

　　玄げん將はた出で居きょ姑しゅうと孰，訪おとずれ之の于眾，王おう謐對曰：「《公おおやけ羊ひつじ》有ゆう言げん，周しゅう公こう何なん以不之の魯？欲よく天下でんか一いち乎周也。願ねがい靜せい根本こんぽん，以公旦だん為心いしん。」玄げん善ぜん其對而不能ふのう從したがえ。遂とげ大だい築城ちくじょう府ふ，台だい館かん山池やまいけ莫不壯麗そうれい，乃出鎮焉。既すんで至いたり姑しゅうと孰，固辭こじ錄ろく尚書しょうしょ事ごと，詔みことのり許もと之の，而大政せい皆みな諮はか焉，小事しょうじ則そく決けつ於桓謙けん、卞範之の。

　　自じ禍わざわい難なん屢構，干戈かんか不ふ戢，百姓ひゃくしょう厭いや之の。思おもえ歸き一統いっとう。及玄初はつ至いたり也，黜凡佞，擢俊賢けん，君子くんし之の道みち粗そ備，京師けいし欣然きんぜん。後こう乃陵侮あなど朝廷ちょうてい，幽かそけ擯宰輔，豪奢ごうしゃ縱たて欲よく，眾務繁しげる興きょう，於是朝野ちょうや失望しつぼう，人にん不安ふあん業ぎょう。時どき會かい稽饑荒あら，玄げん令れい賑にぎわい貸かし之の。百姓散在江湖采穭，內史王おう愉悉召之還かえ。請米，米べい既すんで不ふ多た，吏不時給じきゅう，頓ひたすら僕ぼく道路どうろ死者ししゃ十じゅう八はち九きゅう焉。玄げん又また害がい吳くれ興きょう太守たいしゅ高だか素もと、輔國將軍しょうぐん竺謙之の、謙之けんじ從兄じゅうけい高平たかひら相しょう朗ろう之の、輔國將軍しょうぐん劉りゅう襲かさね、襲かさね弟おとうと彭城內史季き武たけ、冠かんむり軍ぐん將軍しょうぐん孫まご無む終おわり等とう，皆みな牢ろう之の之これ黨とう，北府きたご舊きゅう將しょう也。襲かさね兄けい冀州刺史しし軌及甯朔將軍しょうぐん高雅こうが之の、牢ろう之子ゆきこ敬けい宣せん並なみ奔慕容よう德とく。玄げん諷朝廷ちょうてい以己平ひらた元もと顯あらわ功こう，封ふう豫よ章あきら公おおやけ，食しょく安成やすなり郡ぐん地方ちほう二に百ひゃく二に十じゅう五ご里り，邑七なな千せん五ご百ひゃく戶こ；平ひら仲なか堪こらえ、佺期功こう，封ふう桂かつら陽よう郡こおり公こう，地方ちほう七なな十じゅう五ご里り，邑二に千せん五ご百ひゃく戶こ；本ほん封ふう南みなみ郡ぐん如故。玄以げんい豫よ章あきら改あらため封ふう息いき升ます，桂かつら陽よう郡ぐん公おおやけ賜たまもの兄子せこ浚，降くだ為ため西道さいどう縣けん公おおやけ。又また發はつ詔みことのり為ため桓溫諱いみな，有ゆう姓名せいめい同どう者しゃ一いち皆みな改あらため之の，贈おく其母馬ば氏し豫よ章あきら公おおやけ太夫たゆう人じん。元もと興きょう二に年ねん，玄げん詐いつわり表ひょう請平姚興，又また諷朝廷ちょうてい作さく詔みことのり，不ふ許もと。玄げん本ほん無む資力しりょく，而好為ため大言たいげん，既すんで不ふ克行かつゆき，乃雲奉たてまつ詔みことのり故こ止とめ。初はつ欲よく飾かざり裝そう，無む他た處分しょぶん，先さき使し作さく輕けい舸はやぶね，載の服ふく玩及書畫しょが等とう物ぶつ。或ある諫之，玄げん曰：「書畫しょが服ふく玩既宜むべ恆つね在ざい左右さゆう，且兵凶きょう戰せん危，脫だつ有ゆう不意ふい，當とう使つかい輕けい而易運うん。」眾咸笑わらい之の。

　　是これ歲さい，玄げん兄けい偉えら卒そつ，贈おく開府かいふ、驃騎將軍しょうぐん，以桓脩おさむ代だい之の。從事じゅうじ中ちゅう郎ろう曹靖之の說せつ玄以げんい桓脩兄弟きょうだい職しょく居きょ內外，恐おそれ權けん傾かたぶけ天下でんか，玄げん納おさめ之の，乃以南いなん郡ぐん相しょう桓石康やすし為ため西中にしなか郎ろう將はた、荊州刺史しし。偉えら服ふく始はじめ以公除じょ，玄げん便びん作樂さくら。初はつ奏そう，玄げん撫なで節ぶし慟哭どうこく，既すんで而收淚なみだ盡つき歡，玄げん所しょ親おや仗唯偉えら，偉えら既すんで死し，玄げん乃孤危。而不臣しん之の跡あと已やめ著ちょ，自じ知ち怨滿天下でんか，欲よく速そく定てい篡逆，殷いん仲なか文ぶん、卞範之の等ひとし又また共きょう催促さいそく之の，於是先さき改あらため授群司し，解かい琅邪王おう司つかさ徒と，遷太宰だざい，加か殊こと禮れい，以桓謙けん為ため侍さむらい中ちゅう、衛まもる將軍しょうぐん、開府かいふ、錄ろく尚書しょうしょ事ごと，王おう謐散騎き常つね侍さむらい、中書ちゅうしょ監かん，領りょう司し徒と，桓胤中書ちゅうしょ令れい，加か桓脩散ち騎き常つね侍さむらい、撫なで軍ぐん大將軍だいしょうぐん。置おけ學がく官かん，教授きょうじゅ二に品ひん子弟してい數すう百ひゃく人にん。又また矯詔加か其相國こく，總そう百ひゃく揆，封ふう南みなみ郡ぐん、南平みなみだいら、宜むべ都と、天てん門もん、零れい陵りょう、營陽、桂かつら陽よう、衡陽、義よし陽ひ、建たて平ひら十じゅう郡ぐん為ため楚すわえ王おう，揚あげ州しゅう牧まぎ，領りょう平ひら西にし將軍しょうぐん、豫よ州しゅう刺史しし如故，加か九きゅう錫すず備物，楚すわえ國こく置おけ丞相じょうしょう已やめ下か，一いち遵舊典てん。又また諷天子こ御前ごぜん殿どの而策授焉。玄げん屢偽讓ゆずる，詔みことのり遣や百ひゃく僚敦勸すすむ，又また云うん：「當とう親おや降くだ鑾輿乃受命じゅめい。」矯詔贈おく父ちち溫ぬる為ため楚すわえ王おう，南みなみ康やすし公主こうしゅ為ため楚すわえ王おう后きさき。以平いたいら西長にしおさ史し劉りゅう瑾為尚書しょうしょ，刁逵為ため中ちゅう領りょう軍ぐん，王おう嘏為太ふと常つね，殷いん叔文為ため左ひだり衛まもる，皇すめらぎ甫はじめ敷じき為ため右みぎ衛まもる，凡眾官かん合ごう六ろく十じゅう餘人よにん，為ため楚すわえ官かん屬ぞく。玄げん解かい平ひら西にし、豫よ州しゅう，以平いたいら西にし文武ぶんぶ配はい相しょう國府こくふ。

　　新しん野人やじん庾仄聞そくぶん玄げん受九錫すず，乃起義兵ぎへい，襲かさね馮該於襄陽ひ，走はし之これ。仄有眾七なな千せん，于城南みなみ設しつらえ壇だん，祭まつり祖宗そそう七なな廟びょう。南蠻なんばん參さん軍ぐん庾彬、安西あんざい參さん軍ぐん楊道護まもる、江こう安やすし令れい鄧襄子こ謀はかりごと為ため內應。仄本仲なか堪こらえ黨とう，桓偉既すんで死し，石せき康やすし未み至いたり，故こ乘じょう間あいだ而發，江こう陵りょう震動しんどう。桓濟之子ゆきこ亮あきら起おこり兵へい于羅縣けん，自じ號ごう平ひら南みなみ將軍しょうぐん、湘州刺史しし，以討仄為名めい。南蠻なんばん校こう尉じょう羊ひつじ僧そう壽ことぶき與あずか石いし康やすし共きょう攻おさむ襄じょう陽ひ，仄眾散，奔姚興きょう，彬あきら等とう皆みな遇ぐう害がい。長ちょう沙すな相しょう陶とう延壽えんじゅ以亮乘じょう亂らん起おこり兵へい，遣や收おさむ之これ。玄げん徙亮於衡陽ひ，誅其同どう謀はかりごと桓奧等とう。

　　玄げん偽にせ上表じょうひょう求もとめ歸き籓，又また自作じさく詔みことのり留とめ之の，遣や使つかい宣旨せんじ，玄げん又また上表じょうひょう固かた請，又また諷天子こ作手つくで詔みことのり固かた留とめ焉。玄好げんこう逞たくまし偽にせ辭じ，塵ちり穢けがれ簡牘，皆みな此類也。謂いい代謝たいしゃ之の際さい宜よろし有ゆう禎ただし祥さち，乃密令れい所在しょざい上じょう臨平湖こ開ひらき除じょ清せい朗あきら，使つかい眾官集しゅう賀が。矯詔曰：「靈れい瑞みず之の事こと非ひ所しょ敢聞也。斯誠相國しょうこく至德しとく，故事こじ為之ためゆき應おう。太平たいへい之これ化か，於是乎始，六ろく合同ごうどう悅えつ，情じょう何なん可か言げん！」又また詐いつわり云うん江え州しゅう甘露かんろ降くだ王おう成基せいき家か竹ちく上じょう。玄以げんい歷代れきだい咸有肥こえ遁之士し，而己世よ獨どく無む，乃征皇すめらぎ甫はじめ謐六世孫希之為著作，並なみ給きゅう其資用よう，皆みな令れい讓ゆずる而不受，號ごう曰高士し，時人じじん名めい為ため「充たかし隱かくれ」。議ぎ復ふく肉にく刑けい，斷だん錢ぜに貨，回復かいふく改あらため異こと，造みやつこ革かわ紛まがえ紜，志こころざし無む一定いってい，條じょう制せい森もり然しか，動どう害がい政せい理り。性せい貪むさぼ鄙ひなび，好こう奇異きい，尤ゆう愛あい寶物ほうもつ，珠玉しゅぎょく不離ふり於手。人士じんし有ゆう法ほう書しょ好こう畫が及佳園えん宅たく者しゃ，悉欲歸き己おのれ，猶なお難なん逼奪之の，皆みな蒱博而取。遣や臣しん佐さ四よん出で，掘ほ果はて移うつり竹ちく，不ふ遠とお數すう千里せんり，百姓佳果美竹無復遺餘。信しん悅えつ諂譽，逆ぎゃく忤讜言ごと，或ある奪だつ其所憎にく與あずか其所愛あい。

　　十一月じゅういちがつ，玄げん矯制加か其冕十じゅう有ゆう二に旒，建けん天子てんし旌旗せいき，出で警入蹕，乘じょう金きん根ね車しゃ，駕が六ろく馬うま，備五ご時じ副ふく車くるま，置おけ旄頭雲くも罕，樂らく儛八佾，設しつらえ鐘がね虡宮縣けん，妃ひ為ため王おう后きさき，世子せいし為ため太子たいし，其女及孫爵命之これ號ごう皆みな如舊制せい。玄げん乃多斥朝臣あそん為ため太宰だざい僚佐，又また矯詔使し王おう謐兼太ふとし保たもて，領りょう司し徒と，奉たてまつ皇帝こうてい璽禪位い於己。又また諷帝以禪位い告つげ廟びょう，出で居きょ永安えいあん宮みや，移うつり晉すすむ神主かんぬし於琅邪よこしま廟びょう。

　　初はつ，玄げん恐おそれ帝みかど不ふ肯為手しゅ詔みことのり，又また慮おもんばか璽不可ふか得え，逼臨川かわ王おう寶たから請帝自じ為ため手しゅ詔みことのり，因いん奪取だっしゅ璽。比ひ臨軒，璽已久ひさ出で，玄げん甚喜。百官到姑孰勸玄僭偽位，玄げん偽にせ讓ゆずる，朝臣あそん固かた請，玄げん乃于城南しろみなみ七なな里さと立りつ郊，登壇とうだん篡位，以玄牡おす告つげ天てん，百ひゃく僚陪列れつ，而儀注ちゅう不備ふび，忘稱萬まん歲さい，又また不易ふえき帝みかど諱いみな。榜為文ぶん告つげ天皇てんのう后きさき帝みかど云うん：「晉すすむ帝みかど欽若景けい運うん，敬けい順じゅん明あきら命いのち，以命于玄。夫おっと天工てんこう人じん代だい，帝王ていおう所以ゆえん興きょう，匪君莫治，惟おもんみ德司とくじ其元，故こ承うけたまわ天理てんり物ぶつ，必由一統いっとう。並なみ聖ひじり不可ふか以二君くん，非ひ賢けん不可ふか以無主ぬし，故こ世よ換かわ五ご帝みかど，鼎かなえ遷三さん代だい。爰暨漢かん魏ぎ，咸歸勳くん烈れつ。晉すすむ自じ中葉ちゅうよう，仍世多おお故ゆえ，海うみ西にし之の亂みだれ，皇祚こうそ殆移，九代廓寧之功，升しょう明あきら黜陟之の勳くん，微ほろ禹之德とく，左衽さじん將はた及。太ふとし元之もとゆき末まつ，君子くんし道どう消きえ，積せき釁基亂らん。鐘かね于隆安やす，禍わざわい延のべ士し庶，理り絕ぜっ人倫じんりん。玄げん雖身在ざい草くさ澤さわ，見棄みすて時じ班はん，義ぎ情理じょうり感かん，胡えびす能のう無む慨！投とう袂たもと克かつ清之きよゆき勞ろう，阿おもね衡撥亂らん之の績，皆みな仰おおせ憑先德とく遺愛いあい之の利り，玄げん何なん功こう焉！屬ぞく當とう理り運うん之の會かい，猥集樂らく推之數すう，以寡昧之身み踵かかと下か武之たけゆき重じゅう，膺革泰之やすゆき始はじめ，托たく王公おうこう之の上うえ，誠まこと仰おおせ藉洪基もと，德とく漸やや有ゆう由よし。夕ゆう惕祗懷なつけ，罔知攸厝。君くん位い不可ふか以久虛きょ，人にん神かみ不可ふか以乏饗きょう，是ぜ用よう敢不奉たてまつ以欽恭きょう大禮たいれい，敬けい簡良辰りょうしん，升しょう壇だん受禪じゅぜん，告つげ類るい上帝じょうてい，以永綏眾望もち，式しき孚まこと萬邦ばんぽう，惟おもんみ明あきら靈れい是ぜ饗きょう。」乃下書したがき曰：「夫おっと三さん才さい相しょう資し，天人てんにん所以ゆえん成功せいこう，理由りゆう一統いっとう，貞夫さだお所以ゆえん司し契ちぎり，帝王ていおう之の興きょう，其源深ふか矣。自じ三さん五ご已やめ降ぶ，世代せだい參差しんし，雖所由しょゆう或ある殊こと，其歸一也かずや。朕ちん皇考こうこう宣せん武ぶ王おう聖德せいとく高だか邈，誕啟洪ひろし基もと，景けい命いのち攸歸，理り貫つらぬけ自じ昔むかし。中間ちゅうかん屯たむろ險けわし，弗どる克かつ負荷ふか，仰おおせ瞻巨集しゅう業ぎょう，殆若綴つづり旒。藉否終おわり之の運うん，遇ぐう時じ來き之これ會かい，用よう獲え除じょ奸救溺おぼれ，拯拔人倫じんりん。晉すすむ氏し以多難なん薦こも臻，歷數れきすう唯ただ既すんで，典章てんしょう唐から虞おそれ之の准なぞらえ，述じゅつ遵漢魏ぎ之の則のり，用よう集しゅう天てん祿ろく於朕躬。惟おもんみ德とく不敏ふびん，辭じ不ふ獲え命いのち，稽若令れい典てん，遂とげ升ます壇だん燎於南郊なんこう，受終於文祖そ。思おもえ覃斯慶けい，願ねがい與あずか億おく兆ちょう聿茲更始こうし。」於是大赦たいしゃ，改元かいげん永えい始はじめ，賜たまもの天下でんか爵二に級きゅう，孝悌こうてい力りょく田人たびと三さん級きゅう，鰥寡孤獨こどく不能ふのう自存じそん者しゃ穀こく人じん五ご斛。其賞賜しょうし之これ制せい，徒と設しつらえ空文くうぶん，無む其實也。初出しょしゅつ偽にせ詔みことのり，改あらため年ねん為ため建たて始はじめ，右みぎ丞すすむ王おう悠ゆう之の曰：「建たて始はじめ，趙ちょう王おう倫りん偽にせ號ごう也。」又また改あらため為永ためなが始はじめ，復ふく是ぜ王おう莽始執權しっけん之の歲とし，其兆號ごう不祥ふしょう，冥めい符ふ僭逆如此。又また下書したがき曰：「夫おっと三さん恪つとむ作さく賓まろうど，有ゆう自じ來らい矣。爰暨漢かん魏ぎ，咸建疆宇。晉すすむ氏し欽若歷數れきすう，禪ぜん位い於朕躬，宜むべ則のり是ぜ古訓こくん，授茲茅ちがや土ど。以南いなん康之やすゆき平ひら固かた縣けん奉たてまつ晉すすむ帝みかど為平ためひら固かた王おう，車くるま旗はた正ただし朔ついたち一如いちにょ舊きゅう典てん。」遷帝居きょ尋ひろ陽ひ，即そく陳ひね留とめ王おう處しょ鄴宮故事こじ。降くだ永安えいあん皇后こうごう為ため零れい陵りょう君くん，琅邪王おう為石ためし陽ひ縣けん公こう，武たけ陵りょう王おう遵為彭澤縣けん侯こう。追つい尊みこと其父溫ゆたか宣せん武ぶ皇帝こうてい，廟びょう稱たたえ太ぶと廟びょう，南みなみ康やすし公主こうしゅ為ため宣せん皇后こうごう。封ふう子こ升ます為ため豫よ章あきら郡ぐん王おう，叔父おじ雲くも孫まご放ひ之これ為ため甯都縣けん王おう，豁孫稚やや玉だま為ため臨沅縣けん王おう，豁次子じし石せき康やすし為ため右みぎ將軍しょうぐん、武たけ陵りょう郡ぐん王おう，秘ひ子こ蔚為醴陵縣けん王おう，贈おく沖おき太ふとし傳でん、宣せん城じょう郡ぐん王おう，加か殊こと禮れい，依よ晉すすむ安平あびら王おう故事こじ，以孫胤たね襲爵しゅうしゃく，為ため吏部尚書しょうしょ，沖おき次子つぎこ謙けん為ため揚あげ州しゅう刺史しし、新しん安やす郡ぐん王おう，謙けん弟おとうと脩おさむ為ため撫なで軍ぐん大將軍だいしょうぐん、安成やすなり郡ぐん王おう，兄あに歆臨賀が縣けん王おう，禕富陽ひ縣けん王おう，贈おく偉えら侍さむらい中ちゅう、大將軍だいしょうぐん、義興よしおき郡ぐん王おう，以子浚襲爵しゅうしゃく，為ため輔國將軍しょうぐん，浚弟邈西昌あきら縣けん王おう。封ふう王おう謐為武たけ昌あきら公おおやけ，班はん劍けん二に十じゅう人にん，卞範之の為ため臨汝公こう，殷いん仲なか文ぶん為ため東興とうこう公こう，馮該為ため魚ぎょ復ふく侯こう。又また降くだ始はじめ安やす郡ぐん公おおやけ為ため縣けん公こう，長ちょう沙すな為ため臨湘縣けん公こう，盧の陵りょう為ため巴ともえ丘たかし縣けん公こう，各かく千せん戶こ。其康樂らく、武たけ昌あきら、南みなみ昌あきら、望もち蔡、建けん興きょう、永えい脩おさむ、觀かん陽ひ皆みな降くだ封ふう百ひゃく戶こ，公おおやけ侯こう之これ號ごう如故。又また普ひろし進すすむ諸しょ征せい鎮軍號ごう各かく有ゆう差さ。以相國こく左ひだり長ちょう史し王おう綏為中書ちゅうしょ令れい。崇たかし桓謙母はは庾氏為ため宣せん城じょう太ふとし妃ひ，加か殊こと禮れい，給きゅう以輦乘じょう。號ごう溫ゆたか墓はか曰永崇たかし陵りょう，置おけ守衛しゅえい四よん十じゅう人にん。

　　玄げん入にゅう建けん康かん宮みや，逆風ぎゃくふう迅激，旍旗儀ぎ飾かざり皆みな傾かたぶけ偃。及小會かい於西堂どう，設しつらえ妓ぎ樂らく，殿上てんじょう施ほどこせ絳綾帳ちょう，縷黃金きん為ため顏がお，四角よつかど作さく金龍きんりゅう，頭とう銜五色羽葆旒蘇，群臣ぐんしん竊相謂いい曰：「此頗似に輀車，亦また王おう莽仙蓋ぶた之の流ながれ也。龍りゅう角かく，所謂いわゆる亢龍こうりょう有ゆう悔者也。」又また造みやつこ金きん根ね車しゃ，駕が六ろく馬うま。是これ月がつ，玄げん臨聽訟觀閱囚徒しゅうと，罪つみ無む輕重けいちょう，多た被ひ原げん放ひ。有ゆう幹みき輿こし乞者，時じ或ある恤之。其好行ぎょう小しょう惠めぐみ如此。自じ以水德とく，壬みずのえ辰たつ，臘于祖そ。改あらため尚書しょうしょ都と官かん郎ろう為ため賊ぞく曹，又また增置ぞうち五ご校こう、三さん將しょう及強弩きょうど、積せき射しゃ武たけ衛まもる官かん。

　　元もと興きょう三さん年ねん，玄げん之の永えい始はじめ二に年ねん也，尚書しょうしょ答こたえ「春はる蒐」字じ誤あやま為ため「春はる菟うさぎ」，凡所關せき署しょ皆みな被ひ降くだ黜。玄げん大綱たいこう不ふ理り，而糾摘纖微ほろ，皆みな此類也。以其妻つま劉りゅう氏し為ため皇后こうごう，將はた修おさむ殿宇でんう，乃移入いにゅう東宮とうぐう。又また開東かいとう掖わき、平たいら昌あきら、廣こう莫及宮殿きゅうでん諸しょ門もん，皆みな為ため三さん道どう。更さら造づくり大だい輦，容よう三さん千せん人にん坐すわ，以二に百ひゃく人にん舁之。性せい好こう畋遊，以體大だい不堪ふかん乘馬じょうば，又また作さく徘徊はいかい輿こし，施ほどこせ轉てん關せき，令れい回かい動どう無な滯とどこお。既すんで不ふ追つい尊みこと祖そ曾，疑うたぐ其禮義ぎ，問もん於群臣ぐんしん。散ち騎き常つね侍さむらい徐じょ廣ひろ據よりどころ晉すすむ典てん宜むべ追立おいたて七なな廟びょう，又また敬けい其父則子のりこ悅えつ，位い彌高やたか者しゃ情理じょうり得とく申さる，道みち愈いよいよ廣ひろ者しゃ納おさめ敬けい必普也。玄げん曰：「《禮れい》雲くも三さん昭あきら、三さん穆きよし，與太よた祖そ為ため七なな，然しか則のり太ふとし祖そ必居廟びょう之の主しゅ也，昭あきら穆きよし皆みな自じ下した之の稱たたえ，則のり非ひ逆數ぎゃくすう可か知也ともや。禮れい，太ふとし祖そ東向こちむき，左ひだり昭あきら右みぎ穆きよし。如晉室しつ之の廟びょう，則のり宣せん帝みかど在ざい昭あきら穆きよし之の列れつ，不ふ得とく在ざい太ふとし祖そ之の位くらい。昭あきら穆きよし既すんで錯，太ふとし祖そ無む寄よせ，失しつ之の遠とお矣。」玄げん曾祖そうそ以上いじょう名な位い不ふ顯あらわ，故こ不ふ欲よく序列じょれつ，且以王おう莽九廟見譏于前史，遂とげ以一廟びょう矯之，郊廟齋とき二に日にち而已。秘書ひしょ監かん卞承之の曰：「祭まつり不ふ及祖，知ち楚すわえ德之のりゆき不ふ長ちょう也。」又また毀晉小しょう廟びょう以廣台だい榭。其庶母はは蒸ふけ嘗，靡有定ありさだ所しょ，忌き日見ひみ賓客ひんきゃく遊ゆう宴えん，唯ただ至いたり亡ほろび時じ一いち哭而已やめ。期き服ふく之の內，不ふ廢はい音樂おんがく。玄げん出で遊ゆう水門すいもん，飄風飛ひ其儀蓋ぶた。夜よる，濤水入にゅう石頭いしあたま，大だい桁けた流りゅう壞，殺人さつじん甚多。大だい風吹ふぶき硃雀門もん樓ろう，上層じょうそう墜地。

　　玄げん自じ篡盜之これ後ご，驕奢きょうしゃ荒あら侈，遊獵ゆうりょう無む度ど，以夜繼ままし晝ひる。兄あに偉えら葬そう日び，旦だん哭晚遊ゆう，或ある一日之中屢出馳騁。性せい又また急きゅう暴，呼よび召嚴速そく，直ちょく官かん咸系馬ば省しょう前まえ，禁きん內嘩雜ざつ，無む復ふく朝廷ちょうてい之の體からだ。於是百姓ひゃくしょう疲つかれ苦く，朝野あさの勞ろう瘁，怨怒思亂おもいみだれ者しゃ十じゅう室しつ八はち九きゅう焉。於是劉りゅう裕ひろし、劉りゅう毅あつし、何なに無む忌き等とう共謀きょうぼう興きょう復ふく。裕ひろし等とう斬き桓脩於京口こう，斬き桓弘於廣陵りょう，河かわ內太守たいしゅ辛からし扈興、弘ひろ農のう太守たいしゅ王おう元もと德とく、振ふ威い將軍しょうぐん童わらわ厚あつ之の、竟陵太守たいしゅ劉りゅう邁謀為ため內應。至いたり期き，裕ひろし遣や周しゅう安あん穆きよし報ほう之の，而邁惶遽，遂とげ以告玄げん。玄げん震駭しんがい，即そく殺ころせ扈興等とう，安あん穆きよし馳はせ去ざ得とく免めん。封ふう邁重安やす侯こう，一いち宿しゅく又また殺ころせ之これ。

　　裕ひろし率りつ義軍ぎぐん至いたり竹ちく裏うら，玄げん移うつり還かえ上宮かみみや，百ひゃく僚步從したがえ，召侍官かん皆みな入にゅう止とめ省しょう中ちゅう。赦揚、豫よ、徐じょ、兗、青あお、冀六ろく州しゅう，加か桓謙征討せいとう都と督とく、假かり節ふし，以殷仲なか文代ふみよ桓脩，遣や頓ひたすら丘おか太守たいしゅ吳ご甫はじめ之の、右みぎ衛まもる將軍しょうぐん皇すめらぎ甫はじめ敷じき北きた距義軍ぐん。裕ひろし等とう於江乘じょう與あずか戰たたかえ，臨陣斬き甫はじめ之の，進しん至いたり羅ら落橋，與あずか敷じき戰せん，復ふく梟ふくろう其首。玄げん聞之大だい懼，乃召諸しょ道術どうじゅつ人じん推算すいさん數すう為ため厭いや勝之かつゆき法ほう，乃問眾曰：「朕ちん其敗乎？」曹靖之の對たい曰：「神かみ怒いか人ひと怨，臣しん實じつ懼焉。」玄げん曰：「人ひと或ある可か怨，神かみ何なん為ため怒いか？」對たい曰：「移うつり晉すすむ宗廟そうびょう，飄泊失しつ所しょ，大だい楚すわえ之の祭まつり，不ふ及于祖そ，此其所しょ以怒也。」玄げん曰：「卿きょう何なん不ふ諫？」對たい曰：「輦上諸しょ君子くんし皆みな以為堯舜之の世よ，臣しん何なん敢言！」玄げん愈いよいよ忿懼，使つかい桓謙、何なに澹之屯たむろ東陵とうりょう，卞範之の屯たむろ覆くつがえ舟山ふなやま西にし，眾合二に萬まん，以距義軍ぎぐん。裕ひろし至いたり蔣山，使つかい羸弱るいじゃく貫ぬき油ゆ帔登山とざん，分ふん張ちょう旗幟きし，數かず道どう並なみ前まえ。玄げん偵侯還かえ云うん：「裕ひろし軍ぐん四よん塞ふさが，不知ふち多少たしょう。」玄げん益えき憂ゆう惶，遣や武たけ衛まもる將軍しょうぐん庾頤之の配はい以精卒そつ，副ふく援諸軍ぐん。于時東北とうほく風ふう急きゅう，義軍ぎぐん放火ほうか，煙けむり塵ちり張ちょう天たかし，鼓つづみ噪之音おん震駭しんがい京きょう邑。劉りゅう裕ひろし執と鉞麾而進，謙けん等とう諸しょ軍ぐん一いち時じ奔潰。玄げん率りつ親おや信しんじ數すう千せん人にん聲ごえ言げん赴戰，遂とげ將はた其子升ます、兄子せこ浚出南みなみ掖わき門もん，西にし至いたる石頭いしあたま，使つかい殷いん仲なか文具ぶんぐ船せん，相そう與あずか南みなみ奔。

　　初はつ，玄げん在ざい姑しゅうと孰，將はた相あい星ほし屢有變へん；篡位之の夕ゆう，月がつ及太白しろ，又また入にゅう羽林はばやし，玄げん甚惡之の。及敗走はいそう，腹心ふくしん勸すすむ其戰，玄げん不ふ暇ひま答こたえ，直ちょく以策指ゆび天てん。而經日び不ふ得とく食しょく，左右さゆう進しん以粗飯めし，咽のど不能ふのう下か。升ます時じ年ねん數すう歲さい，抱だき玄げん胸むね而撫之の，玄げん悲不自じ勝かち。

　　劉りゅう裕ひろし以武陵りょう王おう遵攝萬まん機き，立たて行くだり台だい，總そう百官ひゃっかん。遣や劉りゅう毅あつし、劉りゅう道みち規ぶんまわし躡玄，誅玄諸しょ兄子せこ及石康やすし兄あに權けん、振ふ兄あに洪ひろし等とう。

　　玄げん至いたり尋ひろ陽ひ，江え州しゅう刺史しし郭かく昶あきら之これ給きゅう其器用よう兵力へいりょく。殷いん仲なか文ぶん自じ後ご至いたり，望見ぼうけん玄げん舟ぶね，旌旗せいき輿こし服ふく備帝者しゃ之の儀ぎ，歎息たんそく曰：「敗はい中ちゅう復ふく振ふ，故こ可也かなり。」玄げん於是逼乘輿こし西上にしかみ。桓歆聚党向こう曆こよみ陽ひ，宣せん城じょう內史諸しょ葛かずら長ちょう民みん擊破げきは之の。玄げん於道作さく起居ききょ注ちゅう，敘其距義軍ぐん之の事こと，自じ謂いい經略けいりゃく指ゆび授，算さん無な遺のこ策さく，諸しょ將しょう違たがえ節度せつど，以致虧喪，非ひ戰せん之の罪つみ。於是不ふ遑與群ぐん下か謀議ぼうぎ，唯ただ耽ふけ思おもえ誦述，宣せん示しめせ遠近えんきん。玄げん至いたり江こう陵りょう，石せき康かん納おさむ之の，張ちょう幔屋于城南みなみ，署しょ置おけ百官ひゃっかん，以卞范之為ため尚書しょうしょ僕ぼく射しゃ，其餘職しょく多用たよう輕けい資し。於是大だい修おさむ舟ふね師し，曾未三さん旬しゅん，眾且二に萬まん，樓ろう船せん器械きかい甚盛。謂いい其群黨とう曰：「卿きょう等とう並なみ清きよし塗ぬり翼つばさ從したがえ朕ちん躬，都下とか竊位者しゃ方かた應おう謝罪しゃざい軍門ぐんもん，其觀卿きょう等とう入にゅう石頭いしあたま，無む異い雲くも霄中人じん也。」

　　玄以げんい奔敗之これ後ご，懼法令れい不ふ肅，遂とげ輕けい怒いか妄殺，人にん多た離はなれ怨。殷いん仲なか文ぶん諫曰：「陛下へいか少しょう播英譽ほまれ，遠近えんきん所しょ服ふく，遂とげ掃平荊雍，一いち匡ただし京きょう室しつ，聲こえ被ひ八はち荒あら矣。既すんで據よりどころ有ゆう極きょく位い，而遇此圮運うん，非ひ為ため威い不足ふそく也。百姓ひゃくしょう喁喁，想望そうぼう皇すめらぎ澤さわ，宜むべ弘ひろし仁じん風ふう，以收物情ぶつじょう。」玄げん怒いか曰：「漢かん高だか、魏ぎ武ぶ幾いく遇ぐう敗はい，但ただし諸しょ將しょう失しつ利り耳みみ！以天文てんもん惡あく，故こ還かえ都と舊きゅう楚すわえ，而群小しょう愚ぐ惑，妄生是非ぜひ，方ほう當とう糾之以猛，未み宜むべ施ほどこせ之の以恩也。」玄げん左右さゆう稱しょう玄げん為ため「桓詔」，桓胤諫曰：「詔みことのり者しゃ，施ほどこせ於辭令れい，不ふ以為稱しょう謂いい也。漢かん魏ぎ之の主しゅ皆みな無む此言，唯ただ聞北虜とりこ以苻堅かた為ため'苻詔'耳みみ。願ねがい陛下へいか稽古けいこ帝みかど則そく，令れい萬まん世せい可か法ほう。」玄げん曰：「此事已やめ行くだり，今こん宣せん敕罷之の，更さら為ため不祥ふしょう。必其宜むべ革かわ，可か待まち事ごと平ひら也。」荊州郡ぐん守もり以玄播越，或ある遣や使つかい通どおり表ひょう，有ゆう匪寧之の辭やめ，玄げん悉不受，仍乃更さら令れい所在しょざい表ひょう賀が遷都せんと。

　　玄げん遣や遊ゆう擊げき將軍しょうぐん何なん澹之、武たけ衛まもる將軍しょうぐん庾稚祖そ、江夏えなつ太守たいしゅ桓道恭きょう就郭銓以數すう千せん人にん守もり湓口。又また遣や輔國將軍しょうぐん桓振往義陽ひ聚眾，至いたり弋陽，為ため龍りゅう驤將軍ぐん胡えびす譁所破やぶ，振ふ單騎たんき走はし還かえ。何なに無む忌き、劉りゅう道みち規ぶんまわし等とう破やぶ郭かく銓、何なに澹之、郭かく昶あきら之の于桑落洲，進しん師し尋ひろ陽ひ。玄げん率りつ舟ふね艦かん二に百ひゃく發はつ江こう陵りょう，使つかい苻宏、羊ひつじ僧そう壽ことぶき為ため前ぜん鋒ほこさき。以鄱陽ひ太守たいしゅ徐じょ放ひ為ため散ち騎き常つね侍さむらい，欲ほし遣や說せつ解かい義軍ぎぐん，謂いい放ひ曰：「諸人もろびと不ふ識天命いのち，致此妄作，遂とげ懼禍屯たむろ結ゆい，不能ふのう自じ反はん。卿きょう三さん州しゅう所信しょしん，可か明示めいじ朕ちん心しん，若わか退すさ軍ぐん散ち甲かぶと，當とう與あずか之これ更始こうし，各かく授位任にん，令れい不ふ失しつ分ぶん。江こう水みず在ざい此，朕ちん不ふ食言しょくげん。」放ひ對たい曰：「劉りゅう裕ひろし為ため唱端之の主おも，劉りゅう毅あつし兄けい為ため陛下へいか所しょ誅，並なみ不可ふか說せつ也。輒當申さる聖旨せいし于何無む忌き。」玄げん曰：「卿きょう使し若わか有功ゆうこう，當とう以吳興きょう相しょう敘。」放ひ遂とげ受使，入にゅう無む忌き軍ぐん。

　　魏ぎ詠えい之の破やぶ桓歆于曆陽ひ，諸しょ葛かずら長ちょう民みん又また敗はい歆於芍陂，歆單馬渡まわたり淮。毅あつし率りつ道どう規ぶんまわし及下邳太守もり孟はじめ懷ふところ玉だま與あずか玄げん戰せん于崢嶸洲。于時義軍ぎぐん數すう千せん，玄げん兵へい甚盛，而玄懼有敗はい衄，常つね漾輕舸はやぶね於舫側がわ，故こ其眾莫有鬥心。義軍ぎぐん乘じょう風ふう縱たて火ひ，盡つき銳するど爭そう先さき，玄げん眾大潰つぶせ，燒しょう輜重しちょう夜よる遁，郭かく銓歸降くだ。玄げん故こ將しょう劉りゅう統みつる、馮稚等とう聚黨四よん百ひゃく人にん，襲かさね破やぶ尋ひろ陽ひ城じょう，毅あつし遣や建たて威たけし將軍しょうぐん劉りゅう懷ふところ肅討平之ひらの。玄げん留とめ永安えいあん皇后こうごう及皇后こうごう于巴陵りょう。殷いん仲なか文ぶん時じ在ざい玄げん艦かん，求もとめ出で別べつ船せん收おさむ集散しゅうさん軍ぐん，因いん叛玄，奉たてまつ二に後ご奔于夏なつ口こう。玄げん入江いりえ陵りょう城じょう，馮該勸すすむ使し更さら下か戰せん，玄げん不ふ從したがえ，欲よく出いずる漢かん川がわ，投とう梁やな州しゅう刺史しし桓希，而人情にんじょう乖阻，制令せいれい不ふ行くだり。玄げん乘馬じょうば出城でしろ，至いたり門もん，左右さゆう於暗中ちゅう斫之，不ふ中なか，前後ぜんご相殺そうさい交橫，玄げん僅得至いたり船せん。於是荊州別べつ駕が王おう康やすし產さん奉たてまつ帝みかど入南にゅうなん郡府ぐんぶ舍しゃ，太守たいしゅ王おう騰あが之これ率りつ文武ぶんぶ營衛。

　　時とき益えき州しゅう刺史しし毛げ璩使其從孫まご祐之ひろゆき、參まいり軍費ぐんぴ恬送弟おとうと璠喪葬そう江え陵りょう，有ゆう眾二に百ひゃく，璩弟子でし脩おさむ之の為ため玄げん屯たむろ騎き校こう尉じょう，誘さそえ玄以げんい入にゅう蜀しょく，玄げん從したがえ之これ。達たち枚まい回かい洲しゅう，恬與祐之ひろゆき迎擊げいげき玄げん，矢下やおろし如雨。玄げん嬖人丁ちょう仙せん期き、萬蓋等以身敝玄，並なみ中ちゅう數すう十じゅう箭や而死。玄げん被ひ箭や，其子升ます輒拔去ばっきょ之の。益えき州しゅう督とく護まもる馮遷抽刀而前，玄げん拔頭上玉じょうだま導みちびけ與あずか之これ，仍曰：「是ぜ何人なんにん邪よこしま？敢殺天子てんし！」遷曰：「欲よく殺ころせ天子てんし之の賊ぞく耳みみ。」遂とげ斬き之これ，時じ年ねん三さん十じゅう六ろく。又また斬き石いし康やすし及浚等とう五ご級きゅう，庾頤之の戰死せんし。升ます云うん：「我わが是ぜ豫よ章あきら王おう，諸君しょくん勿見殺ころせ。」送おく至いたり江こう陵りょう市し斬き之これ。

　　初はつ，玄げん在ざい宮中きゅうちゅう，恆つね覺さとし不安ふあん，若わか為ため鬼神きじん所しょ擾，語ご其所親おや云うん：「恐こわ己おのれ當とう死し，故こ與あずか時とき競きおい。」元もと興きょう中ちゅう，衡陽有ゆう雌めす雞化為雄ためお，八はち十じゅう日にち而冠萎あまどころ。及玄建國けんこく于楚，衡陽屬ぞく焉，自じ篡盜至いたり敗はい，時じ凡八旬しゅん矣。其時有ゆう童謠どうよう云うん：「長ちょう幹みき巷ちまた，巷ちまた長ちょう幹みき，今年ことし殺ころせ郎ろう君くん，後年こうねん斬き諸しょ桓。」其凶兆ちょう符ふ會かい如此。郎ろう君くん，謂いい元もと顯あらわ也。

　　是これ月がつ，王おう騰あが之これ奉たてまつ帝みかど入居にゅうきょ太たい府ふ。桓謙亦また聚眾沮中，為ため玄げん舉哀，立たて喪も庭にわ，偽にせ諡おくりな為ため武たけ悼皇帝こうてい。毅あつし等とう傳送でんそう玄げん首くび，梟ふくろう於大おだい桁けた，百姓ひゃくしょう觀かん者しゃ莫不欣幸きんこう。

　　何なに無む忌き等とう攻おさむ桓謙於馬頭あたま，桓蔚于龍洲しゅう，皆みな破やぶ之これ。義軍ぎぐん乘じょう勝かつ競けい進すすむ，振ふ、該等距戰於靈溪けい，道みち規ぶんまわし等とう敗はい績，死沒しぼつ者しゃ千せん餘人よにん。義軍ぎぐん退すさ次じ尋ひろ陽ひ，更さら繕つくろえ舟ぶね甲かぶと。毛もう璩自領りょう梁やな州しゅう，遣や將はた攻おさむ漢かん中ちゅう，殺ころせ桓希。江夏えなつ相しょう張ちょう暢之のぶゆき、高平たかひら太守たいしゅ劉りゅう懷ふところ肅攻何なん澹之於西塞ふさが磯いそ，破やぶ之これ。振ふ遣や桓蔚代だい王おう曠守襄じょう陽ひ。道みち規ぶんまわし進しん討武昌あきら，破やぶ偽にせ太守たいしゅ王おう旻みん。魏ぎ詠えい之の、劉りゅう籓破桓石綏于白茅ちがや。義軍ぎぐん發はつ尋ひろ陽ひ。桓亮自じ號ごう江え州しゅう刺史しし，侵おかせ豫よ章あきら，江え州しゅう刺史しし劉りゅう敬たかし宣せん討走之の。義軍ぎぐん進しん次じ夏なつ口こう。偽にせ鎮東將軍しょうぐん馮該等とう守もり夏なつ口こう，揚あげ武將ぶしょう軍ぐん孟はじめ山やま圖ず據よりどころ魯城，輔國將軍しょうぐん桓山客きゃく守もり偃月壘るい。劉りゅう毅あつし攻おさむ魯城，道みち規ぶんまわし攻おさむ偃月壘るい，無む忌き與あずか檀まゆみ祗列艦かん中流ちゅうりゅう，以防越えつ逸いっ。義軍ぎぐん騰あが赴，叫さけべ聲ごえ動どう山谷さんや，自じ辰たつ及午，二に城しろ俱潰，馮該散走はし，生なま擒とりこ山やま客きゃく。毅あつし等とう平ひら巴ともえ陵りょう。毛もう璩遣涪陵太守たいしゅ文ぶん處ところ茂しげ東下ひがししも，振ふ遣や桓放之の為ため益えき州しゅう，屯たむろ夷えびす陵りょう，處ところ茂しげ距戰，放ひ之これ敗走はいそう，還かえ江こう陵りょう。

　　義ぎ熙元年ねん正月しょうがつ，南陽なんよう太守たいしゅ魯宗之の起おこり義兵ぎへい襲かさね襄じょう陽ひ，破やぶ偽にせ雍州刺史しし桓蔚。無む忌き諸しょ軍次ぐんじ江こう陵りょう之の馬頭ばとう，振ふ擁よう帝みかど出で營江津つ。魯宗之の率りつ眾於柞なら溪けい，破やぶ偽にせ武ぶ賁中郎ろう溫ゆたか楷，進しん至いたり紀南きなん。振ふ自じ擊げき宗之むねゆき，宗之むねゆき失しつ利り。時どき蜀しょく軍ぐん據よりどころ靈れい溪けい，毅あつし率りつ無む忌き、道みち規ぶんまわし等とう破やぶ馮該軍ぐん，推鋒而前，即そく平江ひらえ陵りょう。振ふ見み火ひ起おこり，知ち城じょう已やめ陷おちい，乃與謙けん等とう北きた走はし。是ぜ日び，安やす帝みかど反はん正せい。大赦たいしゃ天下でんか，唯ただ逆ぎゃく黨とう就戮，詔みことのり特免とくめん桓胤一いち人にん。桓亮自じ豫よ章あきら，自じ號ごう鎮南將軍しょうぐん、湘州刺史しし。苻宏寇安成なり、廬いおり陵りょう，劉りゅう敬たかし宣せん遣や將はた討之，宏ひろし走入はしり湘中。二に月がつ，桓謙、何なに澹之、溫ゆたか楷等奔于姚興。桓振與あずか宏ひろし出自しゅつじ溳城，襲かさね破やぶ江こう陵りょう，劉りゅう懷ふところ肅自雲くも杜もり伐き振ぶ等ひとし，破やぶ之これ。廣こう武將ぶしょう軍ぐん唐から興きょう斬き振ぶ及偽輔國將軍しょうぐん桓珍，毅あつし於臨鄣斬偽にせ零れい陵りょう太守たいしゅ劉りゅう叔祖。桓亮、苻宏復ふく出で冠かんむり湘中，害がい郡ぐん守もり長ちょう吏，檀だん祗討宏ひろし於湘東ひがし，斬き之これ，廣こう武將ぶしょう軍ぐん郭かく彌わたる斬き亮あきら于益陽ひ，其餘擁よう眾假號ごう皆みな討平之の。詔みことのり徙桓胤たね及諸党とう與あずか于新安やす諸しょ郡ぐん。

　　三さん年ねん，東陽とうよう太守たいしゅ殷いん仲なか文ぶん與あずか永えい嘉よしみ太守たいしゅ駱球謀反ぼうほん，欲よく建けん桓胤為ため嗣，曹靖之の、桓石鬆す、卞承之の、劉りゅう延のべ祖そ等とう潛せん相しょう交結，劉りゅう裕ひろし以次收おさむ斬き之これ，並なみ誅其家か屬ぞく。後こう桓謙走入はしり蜀しょく，蜀しょく賊ぞく譙縱以謙為ため荊州刺史しし，使つかい率りつ兵へい而下，荊楚之の眾多應おう之の。謙けん至いたり枝えだ江こう，荊州刺史しし劉りゅう道みち規ぶんまわし斬き之これ，梁やな州しゅう刺史しし傅でん歆又斬き桓石綏，桓氏遂とげ滅めつ。

卞范之の

　　卞范之の字じ敬けい祖そ，濟すみ陰かげ宛あて句く人じん也，識悟聰さと敏さとし，見み美び於當世とうせい。太ふと元もと中なか，自じ丹陽たんよう丞すすむ為ため始はじめ安やす太守たいしゅ。桓玄少しょう與あずか之の游ゆう，及玄為ため江え州しゅう，引為長ちょう史し，委い以心膂之任にん，潛せん謀はかりごと密計みっけい，莫不決けつ之の。後こう玄げん將はた為ため篡亂，以範之の為ため丹陽たんよう尹いん。范之與あずか殷いん仲なか文ぶん陰かげ撰せん策さく命いのち，進しん範之のりゆき為ため征せい虜とりこ將軍しょうぐん、散ち騎き常つね侍さむらい。玄げん僭位，以範之の為ため侍さむらい中ちゅう，班はん劍けん二に十じゅう人にん，進しん號ごう後ご將軍しょうぐん，封ふう臨汝縣けん公こう。其禪詔みことのり，即そく范之文也ふみや。

　　玄げん既すんで奢侈しゃし無む度ど，范之亦また盛もり營館第だい。自じ以佐命いのち元勳げんくん，深ふか懷ふところ矜伐，以富貴ふうき驕おご人ひと，子弟してい慠慢，眾咸畏かしこ嫉之。義軍ぎぐん起おこり，范之屯たむろ兵へい於覆舟ぶね山西さんせい，為ため劉りゅう毅あつし所しょ敗はい，隨ずい玄げん西にし走はし，玄げん又また以范之の為ため尚書しょうしょ僕ぼく射しゃ。玄げん為ため劉りゅう毅あつし等とう所しょ敗はい，左右さゆう分散ぶんさん，唯ただ範之のりゆき在ざい側がわ。玄げん平ひらめ，斬き於江陵りょう。

殷いん仲なか文ぶん

　　殷いん仲なか文ぶん，南蠻なんばん校こう尉じょう覬之弟おとうと也。少しょう有ゆう才藻さいそう，美よし容貌ようぼう。從兄じゅうけい仲なか堪こらえ薦こも之の于會稽王道子みちこ，即そく引為驃騎參さん軍ぐん，甚相賞しょう待まち。俄にわか轉うたて諮はか議ぎ參さん軍ぐん，後ご為ため元もと顯あらわ征せい虜とりこ長ちょう史し。會かい桓玄與あずか朝廷ちょうてい有ゆう隙すき，玄げん之の姊，仲なか文ぶん之の妻つま，疑うたぐ而間之の，左遷させん新しん安やす太守たいしゅ。仲なか文ぶん于玄雖為姻親，而素不ふ交密，及聞玄げん平ひら京師けいし，便びん棄郡投とう焉。玄げん甚悅之の，以為諮はか議ぎ參さん軍ぐん。時どき王おう謐見禮れい而不親おや，卞範之の被ひ親おや而少禮れい，而寵遇ぐう隆重たかしげ，兼けん于王、卞矣。玄げん將はた為ため亂みだれ，使つかい總領そうりょう詔みことのり命いのち，以為侍さむらい中ちゅう，領りょう左ひだり衛まもる將軍しょうぐん。玄げん九きゅう錫すず，仲なか文ぶん之の辭やめ也。

　　初はつ，玄げん篡位入にゅう宮みや，其床忽ゆるがせ陷おちい，群ぐん下か失しつ色しょく，仲なか文ぶん曰：「將はた由ゆかり聖德せいとく深厚しんこう，地ち不能ふのう載の。」玄げん大だい悅えつ。」以佐命いのち親おや貴とうと，厚あつ自じ封ふう崇たかし，輿こし馬ば器き服ふく，窮極きゅうきょく綺麗きれい，後ご房ぼう伎妾數すう十じゅう，絲竹いとたけ不ふ絕ぜっ音おん。性せい貪むさぼ吝しわ，多た納おさめ貨賄，家いえ累るい千金せんきん，常つね若わか不足ふそく。玄げん為ため劉りゅう裕ひろし所しょ敗はい，隨ずい玄げん西にし走はし，其珍寶ちんぽう玩好悉藏地中ちちゅう，皆みな變へん為ため土ど。至いたり巴ともえ陵りょう，因いん奉たてまつ二に後ご投とう義軍ぎぐん，而為鎮軍長ちょう史し，轉てん尚書しょうしょ。

　　帝みかど初はつ反はん正せい，抗こう表ひょう自じ解かい曰：「臣しん聞洪波は振ふ壑，川かわ無む恬鱗；驚おどろき飆拂野の，林はやし無む靜せい柯。何者なにもの？勢いきおい弱じゃく則のり受制於巨力りょく，質しつ微ほろ則のり無む以自保ほ。於理雖可得とく而言，於臣實じつ非ひ所しょ敢譬。昔むかし桓玄之これ代だい，誠まこと復ふく驅か逼者眾。至いたり如微臣しん，罪つみ實じつ深ふか矣，進しん不ふ能見のみ危授命いのち，亡ほろび身み殉國じゅんこく；退すさ不能ふのう辭じ粟あわ首くび陽ひ，拂はらい衣ころも高だか謝しゃ。遂とげ乃宴安やす昏寵，叨昧偽にせ封ふうじ，錫すず文ぶん篡事，曾無獨どく固かた。名義めいぎ以之俱淪，情じょう節ぶし自じ茲兼撓たわわ，宜むべ其極法ほう，以判忠ちゅう邪よこしま。會かい鎮軍將軍しょうぐん劉りゅう裕ひろし匡ただし復ふく社稷しゃしょく，大だい弘ひろ善ぜん貸かし，佇一戮於微ほろ命いのち，申さる三驅於大信，既すんで惠めぐみ之の以首領りょう，又また申さる之の以縶維。于時皇すめらぎ輿こし否いな隔へだた，天人てんにん未み泰やすし，用よう忘進退しんたい，是ぜ以僶俯從事じゅうじ，自じ同どう令れい人じん。今こん宸極反はん正せい，唯ただ新しん告つげ始はじめ，憲章けんしょう既すんで明あきら，品物しなもの思おもえ舊きゅう，臣しん亦また胡えびす顏がお之の厚あつ，可か以顯居きょ榮次えいじ！乞解所しょ職しょく，待まち罪ざい私わたし門もん。違たがえ離はなれ闕庭，乃心慕戀。」詔みことのり不ふ許もと。

　　仲なか文ぶん因いん月がつ朔ついたち與あずか眾至大だい司馬しば府ふ，府中ふちゅう有ゆう老ろう槐えんじゅ樹じゅ，顧之良久よしひさ而歎曰：「此樹婆ばば娑しゃば，無む復ふく生せい意い！」仲なか文ぶん素もと有名ゆうめい望もち，自じ謂いい必當朝政ちょうせい，又また謝しゃ混こん之の徒と疇昔所しょ輕けい者しゃ，並なみ皆みな比肩ひけん，常つね怏怏おうおう不ふ得とく志こころざし。忽ゆるがせ遷為東陽とうよう太守たいしゅ，意い彌わたる不平ふへい。劉りゅう毅あつし愛あい才ざい好こう士し，深ふか相あい禮れい接せっ，臨當之の郡ぐん，遊ゆう宴えん彌わたる日び。行くだり至いたり富とみ陽ひ，慨然がいぜん歎曰：「看み此山川やまかわ形勢けいせい，當とう復ふく出で一いち伯はく符ふ。」何なに無む忌き甚慕之の。東陽とうよう，無む忌き所しょ統すべ，仲なか文ぶん許もと當とう便びん道修どしょう謁，無む忌き故こ益えき飲いん遲おそ之これ，令れい府中ふちゅう命いのち文人ぶんじん殷いん闡、孔あな寧子やすこ之の徒と撰せん義ぎ構文こうぶん，以俟其至。仲なか文ぶん失しつ志こころざし恍惚こうこつ，遂とげ不ふ過か府ふ。無む忌き疑うたぐ其薄己おのれ，大だい怒いか，思おもえ中傷ちゅうしょう之の。時とき屬ぞく慕容超ちょう南侵なんしん，無む忌き言げん于劉裕ひろし曰：「桓胤、殷いん仲なか文ぶん並なみ乃腹心しん之の疾やまし，北きた虜とりこ不足ふそく為ため憂う。」義ぎ熙三さん年ねん，又また以仲文ぶん與あずか駱球等とう謀反ぼうほん，及其弟おとうと南蠻なんばん校こう尉じょう叔文伏ふく誅。仲なか文ぶん時じ照あきら鏡きょう不ふ見み其面，數日すうじつ而遇禍か。

　　仲なか文ぶん善ぜん屬ぞく文ぶん，為ため世よ所しょ重じゅう，謝しゃ靈れい運うん嘗云：「若わか殷いん仲なか文ぶん讀書どくしょ半はん袁豹，則のり文才ぶんさい不ふ減げん班はん固かた。」言げん其文多た而見書しょ少しょう也。

史ふみ評ひょう

　　史し臣しん曰：桓玄纂凶，父ちち之の余よ基き。挾はさみ奸回之の本性ほんしょう，含怒於失職しっしょく；苞つと藏ぞう其豕心しん，抗こう表ひょう以稱冤。登高とうこう以發憤はっぷん，觀かん釁而動どう，竊圖非望ひぼう。始はじめ則のり假かり寵ちょう于仲堪こらえ，俄にわか而戮殷いん以逞欲よく，遂とげ得え據よりどころ全ぜん楚すわえ之の地ち，驅か勁勇之の兵へい，因よし晉すすむ政之まさゆき陵りょう遲おそ，乘じょう會かい稽之酗ＪＴ，縱たて其狙詐いつわり之の計けい，扇おうぎ其陵暴之心しん，敢率犬けん羊ひつじ，稱しょう兵へい內侮。天てん長ちょう喪も亂みだれ，凶きょう力りょく實じつ繁しげる，逾年之の間あいだ，奄傾晉すすむ祚，自じ謂いい法ほう堯禪舜しゅん，改あらため物ぶつ君臨くんりん，鼎かなえ業ぎょう方ほう隆たかし，卜ぼく年ねん惟おもんみ永ひさし。俄にわか而義旗はた電でん發はつ，忠勇ちゅうゆう雷かみなり奔，半はん辰たつ而都邑とゆう廓清かくせい，逾月而凶渠みぞ即そく戮，更さら延のべ墜曆，復ふく振ふ頹綱。是ぜ知ち神器じんぎ不可ふか以暗幹みき，天てん祿ろく不可ふか以妄處しょ者しゃ也。夫おっと帝王ていおう者しゃ，功こう高だか宇內，道みち濟ずみ含靈，龍宮りゅうぐう鳳おおとり曆れき表ひょう其祥，彤雲玄げん石せき呈てい其瑞，然しか後こう光臨こうりん大寶たいほう，克かつ享とおる鴻おおとり名めい，允まこと彳奚後ご之の心しん，副ふく樂らく推之望もち。若わか桓玄之の麼麼，豈あに足あし數すう哉！適所てきしょ以幹紀きの亂らん常つね，傾かたぶけ宗むね絕ぜっ嗣，肇はじめ金行かねゆき之の禍わざわい難なん，成なり宋そう氏し之の驅除くじょ者しゃ乎！

　　贊さん曰：靈寶れいほう隱かくれ賊ぞく，世せい載の凶きょう德とく。信しん順じゅん未み孚まこと，奸回是則これのり。肆逆遷鼎，憑威縱たて慝。違たがえ天てん虐しいたげ人じん，覆くつがえ宗そう殄國。