rester

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʁɛs.te/

Nội động từ

rester nội động từ /ʁɛs.te/

1. Còn lại.

   Château dont il ne reste que des ruines — lâu đài chỉ còn lại những tàn tích

2. Ở lại.

   Rester à Hanoi — ở lại Hà Nội

3. Lưu lại mãi, còn lại mãi.

   Son nom restera — tên tuổi người ấy sẽ còn lại mãi

4. Vẫn (như cũ).

   Rester fidèle à ses amis — vẫn trung thành với bạn như cũ

   rester en place — vẫn ở nguyên chỗ

5. Kéo dài thời gian.

   Rester longtemps à faire un travail — kéo dài thời gian để làm một công việc

   cela doit rester entre nous — phải giữ bí mật điều đó chỉ hai ta biết thôi

   en rester à — dừng lại ở chỗ

   en rester là — dựng lại ở đấy

   il a failli y rester — (thân mật) nó suýt chết

   rester à — còn phải (làm gì)

   rester court — xem court

   rester de l’arrière — (hàng hải) đi chậm hơn tàu khác

   rester en chemin — bỏ dở, không đi đến cùng

   rester en plan — xem plan

   rester en route — dừng lại giữa chừng

   rester soi-même — giữ nguyên bản chất của mình, giữ nguyên bản lĩnh

   rester sur la bonne bouche — xem bouche

   rester sur le champ de bataille — chết trận

   rester sur sa faim — ăn chưa đủ no

   rester sur une impression — giữ lâu một cảm giác+ (không ngôi) còn phải

   Il me reste à faire — tôi còn phải làm

   il n'en reste pas moins que — không phải vì thế mà không

   il reste à savoir si — còn cần phải biết có phải là

   il reste que — dù sao vẫn là

   reste à savoir si — còn cần phải xem có phải là

Chia động từ

Chia động từ của rester

Động từ nguyên mẫu	Thì đơn giản	rester
	Thì kép	être + Quá khứ phân từ
Động tính từ hiện tại hoặc gerund1	Thì đơn giản	restant /ʁɛs.tɑ̃/
	Thì kép	étant + Quá khứ phân từ
Động tính từ quá khứ		resté /ʁɛs.te/
		ít			nhiều
		thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
Thì đơn giản	Hiện tại	reste /ʁɛst/	restes /ʁɛst/	reste /ʁɛst/	restons /ʁɛs.tɔ̃/	restez /ʁɛs.te/	restent /ʁɛst/
	Quá khứ chưa hoàn thành	restais /ʁɛs.tɛ/	restais /ʁɛs.tɛ/	restait /ʁɛs.tɛ/	restions /ʁɛs.tjɔ̃/	restiez /ʁɛs.tje/	restaient /ʁɛs.tɛ/
	Quá khứ đơn giản2	restai /ʁɛs.te/	restas /ʁɛs.ta/	resta /ʁɛs.ta/	restâmes /ʁɛs.tam/	restâtes /ʁɛs.tat/	restèrent /ʁɛs.tɛʁ/
	Tương lai	resterai /ʁɛs.tə.ʁe/	resteras /ʁɛs.tə.ʁa/	restera /ʁɛs.tə.ʁa/	resterons /ʁɛs.tə.ʁɔ̃/	resterez /ʁɛs.tə.ʁe/	resteront /ʁɛs.tə.ʁɔ̃/
	Điều kiện Hiện tại	resterais /ʁɛs.tə.ʁɛ/	resterais /ʁɛs.tə.ʁɛ/	resterait /ʁɛs.tə.ʁɛ/	resterions /ʁɛs.tə.ʁjɔ̃/	resteriez /ʁɛs.tə.ʁje/	resteraient /ʁɛs.tə.ʁɛ/
Thì kép	Quá khứ kép	Lối trình bày Hiện tại của être + quá khứ phân từ
	Hoàn thành sớm	Lối trình bày Quá khứ chưa hoàn thành của être + quá khứ phân từ
	Tiền quá khứ 2	Lối trình bày Quá khứ đơn giản của être + quá khứ phân từ
	Tiền tương lai	Tương lai của être + quá khứ phân từ
	Điều kiện Quá khứ	Lối trình bày Điều kiện Hiện tại của être + quá khứ phân từ
Lối liên tiếp		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Thì đơn giản	Hiện tại	reste /ʁɛst/	restes /ʁɛst/	reste /ʁɛst/	restions /ʁɛs.tjɔ̃/	restiez /ʁɛs.tje/	restent /ʁɛst/
	Quá khứ chưa hoàn thành2	restasse /ʁɛs.tas/	restasses /ʁɛs.tas/	restât /ʁɛs.ta/	restassions /ʁɛs.ta.sjɔ̃/	restassiez /ʁɛs.ta.sje/	restassent /ʁɛs.tas/
Thì kép	Quá khứ	Lối liên tiếp Hiện tại của être + Quá khứ phân từ
	Hoàn thành sớm2	Lối liên tiếp Quá khứ chưa hoàn thành của être + Quá khứ phân từ
Lối mệnh lệnh		–	tu	–	nous	vous	–
Thì đơn giản		—	reste /ʁɛst/	—	restons /ʁɛs.tɔ̃/	restez /ʁɛs.te/	—
Thì kép		—	Hiện tại giả định của être + Quá khứ phân từ	—	Hiện tại giả định của être + Quá khứ phân từ	Hiện tại giả định của être + Quá khứ phân từ	—
1 gerund trong tiếng Pháp chỉ có thể sử dụng được với giới từ en.
2 Trong bài viết hoặc bài phát biểu ít trang trọng hơn, những thì này có thể được thay thế theo cách sau: Quá khứ đơn giản → Hiện tại hoàn thành Lối liên tiếp Quá khứ chưa hoàn thành → Lối liên tiếp Hiện tại (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Tham khảo

• "rester", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)