stuck

Tiếng Anh

Danh từ

stuck

1. Cái gậy.
2. Que củi.
3. Cán (ô, gươm, chổi... ).
4. Thỏi (kẹo, xi, xà phong cạo râu... ); dùi (trống... ).
5. (Âm nhạc) Que chỉ huy nhạc (của người chỉ huy dàn nhạc).
6. (Hàng hải) , (đùa cợt) cột buồm.
7. (Nghĩa bóng) Người đần độn; người cứng đờ đờ.
8. Đợt bom.
9. (The sticks) (từ Mỹ, nghĩa Mỹ), (thông tục) miền quê.

Thành ngữ

• as cross as two sticks: Xem Cross
• in a cleft stick: Ở vào thế bí, ở vào thế tiến lui đều khó.
• to cut one's stick: Xem Cut
• to want the stich: Muốn phải đòn.

Ngoại động từ

stuck ngoại động từ stuck

1. Đâm, thọc, chọc.

   to stick a pin through something — đâm đinh ghim qua một vật gì

   to stick pigs — chọc tiết lợn

   cake stuck over with almonds — bánh có điểm hạnh nhân

2. Cắm, cài, đặt, để, đội.

   to stick pen behind one's ear — cài bút sau mái tai

   to stick up a target — dựng bia lên

   stick your cap on — đội mũ lên

3. Dán, dính.

   to stick postage stamp on an envelope — dán tem lên một cái phong bì

   stick no bills — cấm dán quảng cáo

4. Cắm (cọc) để đỡ cho cây.
5. (Thường + out) ngó, ló; ưỡn (ngựa), chìa (cằm), phình (bụng)...

   to stick one's head out of window — ló đầu ra ngoài cửa sổ

   to stick out one's chest — ưỡn ngực; vỗ ngực ta đây

6. (Ngành in) Xếp (chữ).
7. (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) Làm sa lầy, làm vướng mắc, làm trở ngại; giữ lại ((thường) động tính từ quá khứ).

   the wheels were stuck — bánh xe bị sa lầy

   I was stuck in town — tôi bị giữ lại ở tỉnh

8. (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , (thông tục) làm bối rối, làm cuống, làm lúng túng.

   I'm stuck by this question — tôi bị câu hỏi đó

   to stick somebody up — làm ai luống cuống

9. (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , (từ lóng) lừa bịp.
10. (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , (từ lóng) chịu đựng.

Nội động từ

stuck nội động từ

1. Cắm.

   arrow sticks in target — mũi tên cắm vào bia

2. Dựng đứng, đứng thẳng.

   his hair stuck straight up — tóc nó dựng đứng lên

3. Dính.

   this envelope will not stick — cái phong bì này không dính

4. (Thường + out) ló ra, chìa ra, ưỡn ra, nhô ra.
5. Bám vào, gắn bó với, trung thành với.

   to stick to the point — bám vào vấn đề

   to stick like a bur — bám như đỉa đói

   friends should stick together — bạn bè phải gắn bó với nhau

   to stick to one's promise — trung thành với lời hứa của mình

   are you going to stick in all day? — anh sẽ ở nhà suốt ngày à?

6. Sa lầy, mắc, kẹt, vướng, tắc; bị chặn lại, bị hoãn lại, đi đến chỗ bế tắc.

   carriage stuck in the mud — xe bị sa lầy

   he got through some ten lines and there stuck — nói đọc trôi được mười dòng rồi tắc tị

   the bill stuck in committee — đạo dự luật bị ngăn lại không được thông qua ở uỷ ban

7. (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) Bối rối, luống cuống, lúng túng.

Thành ngữ

• to stick around: (Từ lóng) Ở quanh quẩn gần; lảng vảng gần.
• to stick at:
  1. Miệt mài làm, bền bỉ tiếp tục.

     to stick at a task for six hours — miệt mài làm một công việc luôn sáu giờ liền

     to stick at nothing — không gì ngăn trở được; không từ thủ đoạn nào

• to stick by: Trung thành với.
• to stick down:
  1. Dán, dán lên, dán lại.
  2. Ghi vào (sổ... ).
• to stick it [out]: Chịu đựng đến cùng.
• to stick out for: Đòi; đạt được (cái gì).
• to stick to it: Khiên trì, bám vào (cái gì).
• to stick up: (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , (từ lóng) ăn cướp bằng vũ khí.
• to stick up for: (Thông tục) Bênh, bảo vệ (một người vắng mặt, quyền lợi... ).
• to stick up to: Không khúm núm, không phục tùng; đương đầu lại.
• to stick fast: Bị sa lầy một cách tuyệt vọng.
• to stick in one's gizzard: Xem Gizzard
• to stick in the mud: Xem Mud
• if you throw mud enough, some of it will stick: Nói xấu một trăm câu, thế nào cũng có người tin một câu.
• some of the money stuck in (to) his fingers: Hắn tham ô một ít tiền.

Tham khảo

• "stuck", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)