ayir

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Latén ad heri, adon racuzinåve avou l' espagnol ayer et l' roumin aieri; Bodje « heri » (minme sinse); mot cité dins l’ FEW 4 413.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.ˈjiːʀ/ /a.ˈiːʀ/ /a.ˈjɛːʀ/ /a.ˈjeʀ/ /a.ˈjɛʀ/ /ɛ.ˈjiːʀ/ /ɛ.ˈiːʀ/ /ɛ.ˈjɛːʀ/ /ɛ.ˈjeʀ/; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 3.143 .
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ˈjiːʀ/  ^{aschoûtez lu} ubén   ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : a·yir

Adviebe

ayir (nén candjåve)

1. li djoû divant ådjourdu.
   • Et å monde ki vént, cwand gn årè pus d’ arokes,
     Disfûlez vs adon po k’ dji vs riwaite di stok.
     Aclapé å Pere et co å Sint-Esprit,
     Vos ringnîz ayir, asteure et po todi.
     Åmen. — George Staelens, L’ Adoro te devote, Li Rantoele, lº 50, p. 8, 2009 (ricoridjî).

Parintaedje

• divanyir

Sinonimeye

• ir
• ersè

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, w. do Mitan, Basse Årdene (Bijhe)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ayêr : G203, O0, O4
• èyèr : G203, S0 (a « iyèr »)
• ayér : G203, O3
• èyêr : G203
• è.îr : G203
• ayèr : FO4 (a « hier »)
• èyîr : C1, C13, G203, O0
• a-hîr : C9 (a « hîr »)
• ayîr : C1, G203, S0
• à-îr : C9
• a.îr : G203
• yèr : FO4 (a « hier »)
• iyèr : S0
• èyér : C8, G203

E rfondou walon :

• ayir : R9 (a « disvoyî ») ^(lére), R10 ^(lére)
• aeyir : R13 (rifondaedje ricandjî enawaire)

Ratournaedjes

li djoû divant ådjourdu

• Arabe : البارِح ^(ar) = البارِح =‎ al-bâriH; أمس ^(ar) = أمْس =‎ ams
• Arabe marokin : لبارح ^(ary) =‎ lbare7
• Almand : gestern ^(de)
• Inglès : yesterday ^(en)
• Espagnol : ayer ^(es)
• Francès : hier ^(fr)
• Neyerlandès : gisteren ^(nl)

Sustantif

ayir omrin todi singulî

1. (belès letes) passé.
   • N’ årîz nén sogne di nos î rvey co ene feye, di rprinde dins l’ ayir des beas sondjes po dmwin ? — José Schoovaerts, Douçmint, Li Rantoele lº 61, p. 13, 2011 (ricoridjî).