grandeur

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « grand », avou l’ cawete « -eur ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡʀãdøːʀ/ /ɡʀɔ̃døːʀ/ /ɡʀãdøː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡʀãdøːʀ/

Sustantif

singulî	pluriyal
grandeur	grandeurs

grandeur femrin

1. cwålité di çou k’ est grand.
2. (rabaxhanmint) estance d' esse pouxhant, aconté, rilomé.
   • Po fé des grandeurs, on s’ rimplixh di desses.
     Mins, mi, l’ djoyeusté di mi åme, c’ est l’ twelete. — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "L’awoureux Colas" (fråze rifondowe).
   • Sondje di grandeur ou five di glwere,
     Grand-pere shonnéve ehoubioné
     Tchaeke feye k’ i contéve ses victweres
     Et les côps d’ palasse k’ aveut dné. — Martin Lejeune, “Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.185, « Lu såbe du m’ grand-pêre » (fråze rifondowe).
   • Li sote grandeur les ebarasse,
     Ni les sployons, ni les patins,
     Al djonnesse ni dene pus del djoye. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.7, “L’Hiviér” (fråze rifondowe).
3. (djeyometreye) mzuraedje d’ ene sitindêye, d’ on volume.

Ratourneures

1. grandeur ådfoû, mizere ådvins
2. les mwaisses sont les mwaisses, li grandeur n’ î fwait rén

Francès

Prononçaedje

• AFE : /ɡʁãdœ̃ʁ/

Sustantif

singulî	pluriyal
grandeur	grandeurs

grandeur femrin

1. (djeyometreye) grandeur (mot scrît e francès come e walon, mins prononcî diferinnmint)