merci

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « mercēs » ‎(« merces ») (pris, salåre, rawete), pal voye do vî lingaedje d’ oyi «mercy» (pitié, gråce po on målureus).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɛʀ.ˈsi/ /mɛʀ.ˈsœ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɛʀ.ˈsi/
• Ricepeures : mer·ci

Mot-fråze

merci (nén candjåve)

1. mostere k' on est ricnoxhant a ene sakî ki vos a dné ene sacwè, rindou on siervice.

Ratourneures

1. merci bråmint des côps
2. merci bén

Parintaedje

• rimerciyî, rimerciymint, rimerciyeu
• rimerci (merci on 2inme côp)

Mots d’ aplacaedje

1. non merci

Sinonimeye

gråces

Dizotrins mots

• gn a rén avou ça, gn a pont d' merci a ça (response å djhaedje di «merci»)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mèrci : O4

E rfondou walon :

• merci : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

mostere k' on est ricnoxhant a ene sakî

• Arabe : شكرا ^(ar) = شُكْراً
• Arabe marokin : بركة لّاه فيك ^(ary) =‎ berka lleh fik; لّاه يبرك فيك ^(ary) =‎ lleh iberk fik; لّاه يرهم وليدك ^(ary) =‎ lleh irhem welidek
• Burton : trugarez ^(br)
• Catalan : gràcies ^(ca), mercès ^(ca)
• Daenwès : tak ^(da)
• Almand : danke ^(de), danke schön ^(de), vielen Dank ^(de)
• Inglès : thank you ^(en)
• Espagnol : gracias ^(es)
• Francès : merci ^(fr)
• Lussimbordjwès : merci ^(lb) / märsi ^(lb)
• Neyerlandès : dank je ^(nl), dank u ^(nl), bedankt ^(nl)
• Occitan : mercé ^(oc)
• Suwedwès : tack ^(sv)
• Kimon amazir marokin : ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ^(zgh) =‎ tanemmirt

Sustantif

singulî	pluriyal
merci	mercis

merci omrin

1. dijhaedje d' on rimerciymint.
   • Gn a djamåy onk ki dit al mere : «C' esteut bon » ; « O! c' est trop salé »; « O! c' est trop setch » ; C' est tot l' merci k' elle a — Lucyin Mahin (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. gn a pont d' merci a ça
2. fåt bråmint des mercis po sognî ene vatche a l' ivier

Ratournaedjes

dijhaedje d' on rimerciymint

• Francès : merci ^(fr)

Francès

Prononçaedje

• AFE : /mɛʁ.ˈsi/

Mot-fråze

merci

1. gråces, merci (mot scrît e francès come e walon, mins prononcî diferinnmint)

Ratourneures

merci beaucoup

Lussimbordjwès

Merci e lussimbordjwès (divant-dierinne roye)

Prononçaedje

• AFE : /ˈmæːʁ.si/

Mot-fråze

merci

1. gråces, merci (mot scrît e lussimbordjwès come e walon)
   • Merci, äddi.

     Merci, årvey.

Ortografeyes

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• märsi : Nicholas Bach